Phraselatorは、Applied Data Systemsと、米国メリーランド州アナポリスに拠点を置く軍事請負業者Marine Acousticsの旧部門であるVoxTecによって開発された、耐候性のある携帯型言語翻訳装置です。英語を40言語に翻訳する携帯型コンピュータデバイスとして設計されました。[1]
デバイス
Phraselatorは、通訳を支援するために設計されたPDAサイズの小型音声翻訳 デバイスです。このデバイスは、スティーブン・ホーキング博士が使用したような合成音声を生成するのではなく、事前に録音された外国語のMP3ファイルを再生します。ユーザーは、画面上の英語のリストから伝えたいフレーズを選択するか、デバイスに向かって話しかけます。すると、SRI Internationalが開発したDynaSpeakと呼ばれる音声認識技術が使用され、適切な音声ファイルが再生されます。[2] ソフトウェア開発者のジャック・ブキャナン氏によると、この音声認識ソフトウェアの精度は70%以上です。このデバイスは、後で翻訳するために返答を録音することもできます。[3]
録音済みのフレーズは、セキュアデジタル フラッシュメモリカードに保存されます。128MBのカードには、4～5言語で最大12,000のフレーズを保存できます。ユーザーは公式ウェブサイトからフレーズモジュールをダウンロードできます。2005年3月時点で、30万以上のフレーズが収録されています。また、ユーザー独自のカスタムフレーズモジュールを作成することもできます。
初期のデバイスは、32MBのSDRAMと32MBのオンボードフラッシュRAMを搭載したSA-1110 Strong Arm 206MHz CPUで動作していたことが知られています。[4]
新型モデルP2は2004年に発売され、米兵からのフィードバックに基づいて開発されました。英語から約60言語への片方向翻訳が可能です。指向性マイク、より豊富なフレーズライブラリ、そしてより長いバッテリー寿命を備えています。2004年発売のP2は、InHand Electronics, Inc.によって開発され、同社製のコンピュータボードを使用しています。[5]
将来的には、このデバイスで写真を表示し、ユーザーが「この人を見かけましたか？」などの質問をできるようになる予定です。
開発者のエース・サリッチ氏は、この機器は人間の通訳より劣っていると指摘している。[3] 2004年に米国とネパールに拠点を置くNGOヒマラヤン・エイドがネパールで実施した現地テストから得られた結論は、サリッチ氏の比較を裏付けているように思われる。
機械を個人間のコミュニケーション拠点として利用するという概念自体が、実際には被験者と回答者間のより限定的なインタラクションを助長しているように思われます。通常、両者の言語能力が限られている場合、コミュニケーションへの真摯な努力と願望は善意の表れとして作用します。この点において、私たちは自分の弱点を公然と示してしまいます。そして、結果として、よりリラックスした人間的な出会いが生まれます。しかし、Phraselatorでは必ずしもそうではありませんでした。なぜなら、関係者全員が互いのことを学ぶことを放棄し、代わりにデバイスの使い方を学ぶことに集中したからです。文化の違いを埋めたり、どんなに長くても効果的にコミュニケーションをとったりするためのツールとして、Phraselatorは推奨されません。少なくともテストされた形態のこのデバイスは、言語訓練の時間がなく、多数の未熟なユーザーを雇用して、固定観念を迅速かつ長距離にわたって伝達する必要がある大規模な業務に最適です。第三世界の遠隔地における大規模な人道的災害や自然災害は、その好例と言えるでしょう。
起源
この装置のアイデアは、砂漠の嵐作戦に参加した海軍医師リー・モーリンから生まれました。患者とのコミュニケーションに、彼はノートパソコンからアラビア語の音声ファイルを再生していました。彼はこのアイデアをVoxTec社の副社長エース・サリッチに伝えました。VoxTec社は2001年初頭、軍用グレードの携帯型フレーズ翻訳機を開発するため、国防高等研究計画局（DARPA）中小企業イノベーション研究助成金を獲得しました。
Phraselator は開発中、陸軍研究所の科学者らによってテストと評価が行われた。[6]この装置は2001 年にアフガニスタンで初めて実地テストが行われた。 [3] 2002 年までに、世界中の兵士向けに約 500 台の Phraselator が製造され、さらに 250 台が米特殊部隊から発注された。[1]この装置の開発費は 2,000 ドルで、英語の音声を 30 の言語で録音された 20 万通りの指示と質問のいずれかに変換できた。ただし、この装置は片方向の翻訳しかできなかった。当時、言語間で音声を相互に変換できる双方向の音声翻訳装置は、カーネギーメロン大学がロッキード・マーティン向けに開発した Audio Voice Translation Guide System (TONGUES) のみであった。[7]
SRIインターナショナルは、DARPAの戦術的使用のための音声言語コミュニケーションおよび翻訳システムとして知られるプログラムの一環として、 2006年にイラクで使用するための双方向翻訳ソフトウェア「IraqComm」をさらに開発しました。このソフトウェアには、英語4万語とイラクアラビア語5万語の語彙が含まれています。[8]
注目のユーザー
この携帯型翻訳機は、2005年初頭の津波被災者救援活動中に米軍によって最近使用された。この装置の約500台の試作品が「不朽の自由作戦」で米軍に提供された。ハイチ方言を搭載したユニットはハイチに駐留する米軍に提供された。[9] 陸軍憲兵はカンダハールで捕虜との通信にこれを使用した。2004年後半、米海軍は最大400ヤード（370メートル）離れた場所でも明瞭な音声指示を放送できるよう、大型スピーカーにこの装置を取り付けたバージョンで一部の艦船を増強し始めた。ニューヨーク州オナイダ郡の刑務官と法執行機関がこの装置をテストした。病院の救急室と保健局もこれを評価した。チョクトー族、ポンカ族、コマンチ族などのいくつかのアメリカ先住民の部族も、消滅しつつある言語を保存するためにこの装置を使用している。[10]ロサンゼルス警察などのさまざまな法執行機関もパトカーにフレーズレーターを使用しています。
受賞歴
2004年3月、DARPA長官のトニー・テザー博士は、カリフォルニア州アナハイムで開催されたDARPATech 2004において、VoxTec海洋音響部門に中小企業革新研究賞を授与しました。[11]この装置は最近、MITのテクノロジーレビューで 「世界を変える10の新興技術」の1つに選ばれました。
ポップカルチャー
ソフトウェア開発者のジャック・ブキャナンは、スタートレックに登場する架空の万能翻訳機に似た装置を作るのは、エンタープライズを作るよりも難しいだろうと考えている。[3]
この装置はSpace.comの「スター・トレック技術トップ10」リストに掲載された。[12]
参考文献
- ^ ハーシュ、ステイシー（2002年11月22日）「翻訳機は言葉を操る」ボルチモア・サン紙。 2018年7月13日閲覧。
- ^ Mieszkowski, Katharine (2003-04-07). 「アラビア語で『政権交代』はどう言うか？」Salon . p. 2. 2012年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年8月24日閲覧。
- ^ abcd Harrison, Ann (2005-03-09). 「Machines Not Lost in Translation」. Wired . p. 2. 2020年3月4日閲覧。
- ^ 「The Amazing Phraselator」I4Uニュース。 2006年8月24日閲覧。
- ^ 「Marine AcousticsがInHandsの低電力リファレンスプラットフォーム技術のライセンスを取得」2004年3月29日。
- ^ マシュー・ヒックマン（2010年1月8日）「翻訳デバイスがコミュニケーションの問題を緩和」アメリカ陸軍。 2018年7月13日閲覧。
- ^ ブライアン・バーンバウム（2002年10月5日）「コンピューター翻訳者が仲間入り」CBSニュース。 2018年7月13日閲覧。
- ^ Greene, Kate (2006年8月23日). 「イラク人のように話す方法」. MIT Technology Review. p. 2. 2006年8月24日閲覧。
- ^ Carter, Phillip (2004年3月11日). 「Tomorrow's Soldier Today」. Slate . 2006年8月24日閲覧。
- ^ 「テクノロジーがインドの言語保存に貢献」KTEN. Associated Press. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月24日閲覧。
- ^ 「DARPA、エージェントと請負業者の優れた業績を表彰」（PDF） 2004年3月11日、p.2。2006年11月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2006年8月24日閲覧。
- ^ ビル・クリステンセン. 「トップ10 Star Trek 技術 #8 - 翻訳者」. Space.com. 2008年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月3日閲覧。
外部リンク
- Phraselator公式サイト
- Voxtec公式サイト
- マリンアコースティックス公式サイト
- SRIインターナショナル公式サイト
- イラク通信公式サイト
- SRI DynaSpeakウェブページ
- DARPA開発のデバイスが言語の壁を橋渡し
- イラクとアフガニスタンの軍隊と地元住民の交流を支援
- InHand Electronics P2 のケーススタディ
