プルバン

PhulBan پھول بن
著者	ムハンマド・マザルッディーン・イブン・ナシャティ
言語	デカン語（ウルドゥー語）
主題	ロマンスと冒険
ジャンル	ロマンスと冒険
発行日	1656
出版場所	インド

「イブン・ナシャティ」としても知られるムハンマド・マザルディン・イブン・ナシャティは、17世紀のゴルコンダ・スルタン・アブドラ・クトゥブ・シャーのデッカニ語宮廷詩人でした。彼のマスナビ・プルバン「花園」は、1656 年に14 世紀のペルシャ語のマスナビ・バサティンからダキーニ・ウルドゥー語に作曲されました。

プルバン

プルバンの作文ジャンルはロマンスと冒険が融合したものであり、3500行、2000の連句からなる逸話集です。本書の冒頭部分は、神話上の黄金都市の王にダルビッシュが語る物語です。その後の物語は、伝説の中国商人、高名な王、架空の王子や王女、おとぎ話、神話上の鳥、托鉢僧やヨギなどから構成されています。

作者のイブン・ニシャティの主張によれば、この作品は、 14世紀のデリーのスルタン、ムハンマド・ビン・トゥグルクの治世に書かれたアフマド・ズバイリのペルシャ語作品『バサティン（庭園）』のダキニ・ウルドゥー語訳である。

ボストン大学ペルシア語・比較文学教授のスニル・シャルマ氏による、2017年12月22日に大英図書館が発表した記事によると、「このペルシア語の『バサティン』は、失われた作品への言及だと一般的に考えられてきたが、最も可能性が高いのは、近世初期に中程度の読者数があった作品である、ムハンマド・イブン・サドル・タージ・アブドゥシ・アクシタン・ディフラヴィーによって書かれた15世紀のインド・ペルシア語の散文ロマンス『バサティン・アル・ウンス（仲間の庭）』である」とのこと。

参考文献