過去の小さな世界
 1896年第13イタリア版の口絵 | |
| 著者 | アントニオ・フォガッツァーロ |
|---|---|
| 言語 | イタリア語 |
| ジャンル | 歴史的 |
出版日 | 1895年 |
| 出版地 | イタリア |
英語で出版 | 1907年 |
| 媒体の種類 | 印刷 |
『過去の小世界』（イタリア語： Piccolo mondo antico、直訳すると「小さな古代世界」 ）は、英語では『小さな古代世界』や『愛国者』の題名でも知られる、イタリアの作家アントニオ・フォガッツァーロによる1895年の小説である。これはフォガッツァーロの最も成功した作品であり、最高傑作とされている。 [ 1 ]マーティン・シーモア＝スミスによれば、『過去の小世界』は「19世紀後半を代表する小説の一つと正当にみなされている。人物描写が力強く、会話表現が見事で、そして何よりもユーモアが楽しい。」 [ 2 ]
フォガッツァーロは1884年に初稿を完成させ、その後10年間をかけて改訂を重ねた。[ 1 ]この小説はアルプスを背景に、1850年代のリソルジメント期を舞台としている。フォガッツァーロは二人の主人公を自身の両親をモデルにしている。
背景
フォガッツァーロは当初、この小説を「静かな物語」（マロンブラとダニエーレ・コルティスの劇作とは対照的に）と名付けるつもりでした。彼は1884年8月16日に、物語の予備的な概要と登場人物の名前を書き留めました
1887年、父マリアーノが亡くなり、アントニオは父の伝記を執筆しようと一時考えた。生前、父が十分に評価されていなかったと感じていたからだ。しかし、この計画は実現しなかった。しかし、彼は再び『ストーリア・クワイタ』で断続的に執筆活動を開始し、主人公は父マリアーノ・フォガッツァーロ（父）の特徴を帯び始めた。
しかし、アントニオが物語の完成に取り掛かったのは1893年になってからで、この時すでに彼は物語を「ピッコロ・モンド・アンティコ」（小さな古代世界）と改題していた。彼はその年と翌年、幾度かの中断があったにもかかわらず、集中的に執筆に取り組み、1894年12月31日に完成させた。そして1895年11月に出版された。
マンゾーニの小説『婚約者』に強く影響を受けた『過去の小世界』は、フォガッツァーロの最高傑作とされ、彼の宗教的・哲学的思想に共感しない批評家からも高く評価された。[ 3 ]
説明
Piccolo mondo anticoは 1849 年、主人公のフランコ マイローニと婚約者のルイーザ リゲイが結婚を望んでいるところから始まりますが、父方の祖母であるマイローニ侯爵夫人の反対により実現しません。彼らはヴァルソルダのオーリアに住んでおり、侯爵夫人はルガーノ湖を上流のクレッソーニョに住んでいます。侯爵夫人は超保守的なアウストリアカンテ、つまり親オーストリア派で、孫とその友人たちの愛国的な反オーストリア派の感情を強く嫌っています。彼女は、夫である侯爵がマイローニの土地をフランコに遺贈し、自分で土地を維持できるようにしたという遺言を秘密にしていました。ルイザの親切で寛大な叔父ピエロ リベーラの資金援助により、彼女とフランコは結婚し、オーリアで静かな生活を送ります。二人の間にマリアという娘が生まれる。大叔父ピエロがよく歌ってくれる歌「ミシシッピ川の誇り高き小さな影」を、マリアが子供らしく間違って発音したことから、オンブレッタ・ピピというあだ名がつけられた。侯爵夫人はオーストリア当局にあらゆる影響力を行使し、フランコ一家の生活を困難にしようとした。彼らは自由主義的な意見を持つため、スパイ活動や迫害の対象となった。彼女の手先の一人はパゾッティという官僚で、耳の聞こえない妻に対して横暴な振る舞いをしていた。近所の人々は彼を「抜け目のない悪魔」、 バルニフと呼んでいた。
サブプロットとして、マイローニ家の友人であるジラルドーニ教授がエステル・ビアンキに恋をしており、また彼が侯爵家の遺言書のコピーを所有していることが紹介される。彼はフランコにこのコピーの存在を伝えるが、フランコの理想主義はそれを利用することを許さない。ピエロ・リベーラが侯爵家の陰謀により職を剥奪されると、ジラルドーニは自ら問題に対処しようとする。彼は侯爵家に会いに行くが、今度はオーストリア警察から迫害される。彼はルイザに遺言書の存在を伝え、それによって夫婦の間に深刻な不和が生じる。ルイザは誇り高く、知的で強く、毅然とした態度と決断力を持つが、宗教に関しては懐疑的で唯物論的な見方をしている。フランコは詩的で音楽に親しみ、優柔不断で理想主義的、そして非常に信仰深い。ルイザはフランコに祖母に対して行動を起こすよう促すが、彼はまたも拒否する。二人の間の溝は深く、フランコはオーリアを離れ、トリノへ行き、新聞社の低賃金の仕事に就いた。ルイザ、オンブレッタ、そしてピエロ・リベーラはオーリアに留まり、貧困は深刻化する。正義が実現することを望むルイザは、侯爵夫人と対峙し、遺言を尊重するよう迫ろうと決意する。しかし、出発しようとしたその時、町の女たちが恐怖に駆られたルイザに、オンブレッタの遺体のもとへ来るように呼びかける。ベビーシッターの不注意で湖に沈められたのだ。オンブレッタを蘇生させようとするあらゆる努力は徒労に終わる。
フランコはトリノから電報で呼び出され、短期間オリアに戻る（オーストリア警察に逮捕される危険があるため秘密裏に）。ルイザは慰めようがないが、オンブレッタの死は二人の和解をもたらすどころか、さらに彼らを引き裂いてしまう。フランコの信仰心は彼を支え、強くし、彼の性格をより強固なものにする。一方、ルイザは懐疑的で現世的な性格のため、災難に直面しても精神的な支えがなく、彼女の見かけ上の性格の強さも脆く、この極度のプレッシャーの下では崩れ去ってしまう。オンブレッタの死のショックから完全に立ち直るのには長い時間がかかる。しばらくの間、彼女はオカルトや心霊術に手を出し、オンブレッタの霊と交信しようと試みる。この試みさえも失敗に終わり、彼女は完全に崩壊寸前になる。一方、ジラルドニはエステル・ビアンキの愛を勝ち取り、その求愛の成就はマイローニ家の波瀾万丈の人生とはいくぶん滑稽な対比をなしている。老侯爵夫人は夢の中でオンブレッタの亡霊に、両親の遺産を詐取して自分の死を招いたことを責められる。時は1859年。ピエモンテとオーストリアの関係は限界点に達し、第二次イタリア独立戦争が目前に迫っていた。ピエロ・リベーラは重病に侵され、終末が近づいていると感じていた。フランコとルイザがまだ引き離されている間に死ぬのは嫌だった彼は、ルイザの抵抗もありながらも、イゾラ・ベッラで二人が会えるように手配する。二人は一夜を共にし、ルイザはまたしても身ごもる。老ピエロはイゾラ・ベッラで安らかに息を引き取った。フランコはトリノに戻り、ちょうど始まったばかりの解放戦争に ピエモンテ軍として入隊する。
映画化
1941年、ファシスト政権下で、この小説はマリオ・ソルダーティ監督、アリダ・ヴァッリとマッシモ・セラート主演で映画『ピッコロ・モンド・アンティコ』として翻案されました。この映画は非常に人気を博し、ネオレアリズムの先駆けと見なされるようになりました。[ 4 ]
英語訳
- 『過去の小さな世界』 WJストラチャン訳。トマソ・ガララティ＝スコッティによる序文。ロンドン：オックスフォード大学出版局。1962年
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
参考文献
- ^ a b Sgroi 2007、p.746
- ^シーモア・スミス、マーティン (1985). 『マクミラン現代世界文学ガイド』 ロンドン: マクミラン. p. 741. ISBN 978-0333334645。
- ^ブリタニカ百科事典のアントニオ・フォガッツァーロ
- ^ Sgroi 2007、747ページ。
参考文献
- ロバート A. ホール(1965)。 「フォガッツァーロのマイロニ四部作」。イタリカ。42 (2): 248–59 . JSTOR 476918。
- ブランド、ピーター、ペルティーレ、リノ（1999年）『ケンブリッジ・イタリア文学史』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781139056175。
- スグロイ、アルフレド (2007). 「アントニオ・フォガッツァーロ (1842–1911)」. ガエターナ・マローネ編.イタリア文学研究百科事典. 第1巻: AJ. テイラー＆フランシス. 743–77ページ
外部リンク
- 「Piccolo mondo antico」。Enciclopedia on online。ローマ：Istituto dell'Enciclopedia Italiana。2025年6月9日閲覧
- 『愛国者』（ピッコロ・モンド・アンティコ）アントニオ・フォガッツァロ作『プロジェクト・グーテンベルク』
