ピジン語からダ・マックス
『ピジン・トゥ・ダ・マックス』 （正式タイトル： Peppo's Pidgin to Da Max）は、のピジン語の単語とフレーズをユーモラスにイラスト入りで収録した辞書で、1981年12月にダグラス・サイモンソン、パット・ササキ、ケン・サカタによって出版された。 [ 1 ] 収録されているピジン語の単語やフレーズの定義もほとんどがピジン語で書かれているため、この本はピジン英語辞書として使われることを明確に意図しているわけではないが、方言に馴染みのない読者でも文脈やイラストからほとんどの項目を理解できるだろう。むしろ、ハワイの住民が日常的に話す言語についてユーモラスに内省するための本となっている。 [ 2 ] そのため、この本はハワイで比較的人気があり、出版初月に2万5千部を売り上げた。
1982年3月までに5万部を売り上げた。[ 3 ]
最初の本に続く 「Pidgin to Da Max: Hana Hou」というタイトルの追加巻があります。
辞書が部外者にとってあまり役に立たないかもしれない項目の例として、da kineという単語の定義を考えてみましょう。
- Da kine ( da KINE ) Da kineはピジン語の要です。いつでもどこでも、どんな形でも使えます。とても便利です。DA KINEがなければ、私たちはどうなってしまうのでしょう？「えー、あなたがda kineを好きじゃないなら、私もda kineを使えないわよ！」
その後、辞書は方向を変えて、「da kine」（非ピジン語話者にとって理解するのが非常に難しい単語として有名）を他の単語の定義の一部に使用しています。
『Pidgin to Da Max』の著者はもともとハワイ出身ではなく、サイモンソン氏もピジン語をそれほど上手に話せないことを認めている。
1983年にはこの本を原作とした同名のテレビ番組が放送された。[ 5 ]
参照
参考文献
- ^ドン・チャップマン（1981年12月15日）「ディス・アンド・ドット」ホノルル・アドバタイザー紙、ホノルル（ハワイ州）。 2020年3月3日閲覧。
- ^スティーブ・スペンス（1981年12月15日）。「PIDGIN TO DA MAX」。ホノルル・スター・ブレティン紙。ホノルル、ハワイ。 2020年3月3日閲覧。
ハワイで最近一番売れている本は何ですか？…112ページのソフトカバーで、地元のピジン語に関するユーモア本です。一般的な使用状況を100点以上の漫画風のイラストで紹介しています。
- ^ O'Rear, Bill (1982年3月10日). "「『ピジン・トゥ・ダ・マックス』は素晴らしい」。ハワイ・トリビューン・ヘラルド。ホノルル、ハワイ。 2020年3月3日閲覧。
- ^ 「デンビー・フォーセット：白人がハワイで『地元民』になれるのか？」ホノルル・シビル・ビート、2020年2月4日。 2020年2月28日閲覧。
- ^ "「『ピジン・トゥ・ダ・マックス』がテレビで放送へ」ホノルル・スターブレティン、ハワイ州ホノルル、1983年11月20日。 2020年3月3日閲覧。
