Ty zh mene pidmanula
「ティ・ズ・メネ・ピドマヌラ」（ウクライナ語：«Ти ж мене підманула»、直訳すると「あなたは私を騙した」、または「ピドマヌラ、ピドヴェラ」（Підманула、підвела、「あなたは騙した、失望させた」）は、1897年に初めて登場した、ユーモラスなウクライナの民謡で、人気がある。曲名は文字通り「あなたは私を騙して失望させた」と翻訳される。
この歌には様々なバリエーションがありますが、どれも基本的な構成は同じです。伝統的に、男性が恋人に文句を言うという内容です。恋人が毎日どこかで会って何かをすると言ってくるからです。しかし、男性は毎日現れますが、恋人は現れません。
この曲は、別の有名なウクライナの歌「Yikhav Kozak za Dunai」から採用されています。
歌詞の例
| ウクライナ語の歌詞 | 翻字 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
Ти казала в понедiлок Пiдем разом по барвінок Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. コーラス： Ти ж мене підманула、 Ти ж мене підвела、 Ти ж мене молодого З ума-розуму звела。 Ти казала у вiвторок Поцiлуєз разiв сорок Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. (合唱) Ти казала у середу Пiдем разом по череду Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. (合唱) Ти казала у четвер Підем разом на концерт Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. (合唱) Ти казала у п'ятницю Пiдем разом по суницю Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. （合唱） Ти казала у суботу Пiдем разом на роботу Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. (合唱) Ти казала у недiлю Пiдем разом на весiлля Я прийзов, тебе нема, Підманула, підвела. （コーラス） | タイ・カザラ対ポネディロク・ ピデム・ラゾム・ポ・バルビノク・ ヤ・プリショフ・テベ・ネマ、 ピドマヌラ、ピドベラ。 コーラス： Ty zh mene pidmanula、 Ty zh mene pidvela、 Ty zh mene molodoho Z uma-rozumu zvela。 Ty kazala u vivtorok Potsiluiesh raziv sorok Ya pryishov tebe nema、 Pidmanula、pidvela。 （コーラス） ティ・カザラ・ウ・セレドゥ、 ピデム・ラゾム・ポ・チェレドゥ、 ヤ・プリショフ・テベ・ネマ、 ピドマヌラ、ピドベラ。 （コーラス） Ty kazala u chetver Pidem razom na kontsert Ya pryishov tebe nema、 Pidmanula、pidvela。 （コーラス） ティ・カザラ・ウ・ピアトニツィウ・ ピデム・ラゾム・ポ・スニツィウ・ ヤ・プリショフ・テベ・ネマ、 ピドマヌラ、ピドベラ。 （コーラス） ティ・カザラ・ウ・スボツ・ ピデム・ラゾム・ナ・ロボット・ ヤ・プリショフ・テベ・ネマ、 ピドマヌラ、ピドベラ。 （コーラス） ティ・カザラ・ウ・ネディリウ・ ピデム・ラゾム・ナ・ヴェシリア・ ヤ・プリショフ・テベ・ネマ、 ピドマヌラ、ピドベラ。 （コーラス） | 月曜日に一緒にペリウィンクルの花を摘もうと私に言ったのに 、私は来たのにあなたはいない、 あなたは私を騙してがっかりさせた。 コーラス: あなたは私を騙し、 がっかりさせた、 あなたは若い私を 正気を失わせようとしている。火曜日には ４０回キスしてくれる って言ったのに 来たのにあなたはいない 騙されてがっかりした （コーラス）水曜日には 一緒に牛を捕まえる って言ったのに 来たのにあなたはいない 騙されてがっかりした （コーラス）木曜日には 一緒にコンサートに行くって 言ったのに 来たのにあなたはいない 騙されてがっかりした （コーラス）金曜日には 一緒に野イチゴ狩りに行くって 言ったのに 来たのにあなたはいない 騙されてがっかりした （コーラス）土曜日には 一緒に仕事に行くって 言ったのに 来たのにあなたはいない 騙されてがっかりした （コーラス）日曜日には 一緒に結婚式に行くって 言ったのに 来たのにあなたはいない 騙されてがっかりした （コーラス） |
公演
この曲はウクライナ国内外で多くの歌手やグループによって演奏され、アレンジされています。レコーディングを行ったアーティストには以下のような方がいます。
- デュエット「Dva Kolyory」[ 1 ]
- ドミトロ・ナチュク[ 2 ]
- ヤロスラフ・エヴドキモフ
- セルゲイ・レメシェフ[ 3 ]
- VIA Gra [ 4 ]
- マイケル・トゥレツキー合唱団[ 5 ]
- カレワラ、ロシアのフォークメタルグループ。
- ジョージア出身のフォークガールグループ、トリオ・マンディリ
- アーメド・マー・フラッド - チェコのクレズマー・パンク・バンド。
参考文献
- ^ umka.com.ua （ウクライナ語）
- ^ umka.com.ua （ウクライナ語）
- ^ Сергей Лемезев at mp3.ru 2012-03-21 にWayback Machineでアーカイブ(ロシア語)
- ^ ВИА ГРА: Ти ж мене підманула! (ロシア語で)
- ^ ozon.ruアルバム「Великая музыка」の CD1 トラック 13 (素晴らしい音楽) (ロシア語)
外部リンク
- この歌を特集したウクライナのウェブサイト（ウクライナ語）
- umka.comの説明（ウクライナ語）
