ピパシン

北京故宮博物院所蔵の郭旭による明代の絵画に描かれた琵琶奏者

『琵琶行』（中国語：琵琶行）は、「琵琶の歌」や「琵琶のバラード」などとも訳され、唐代の詩人白居易[ ^{1 ]}が816年に作曲した詩である。[2] [3] この詩には、^{揚子江の近くで偶然出会っ}た琵琶の演奏家との出会い^が描写されている。^{[ 4 ]}

背景と説明

献宗皇帝の治世下、白居易は宮廷を追放され、遠方の荀陽の司祭に任命された。長江を遡る旅の途中、彼はかつて長安に住んでいた歌い手であり琵琶奏者でもある女性と出会う。彼女は美貌と名声を失い、都を去らざるを得なくなり商人と結婚したが、その技量は衰えることなく、彼のために演奏を続けた。『琵琶歌』はこの出会いと彼女の演奏を描いている。^{[ 5 ]}

この詩は全616字（138字の序文を除く）で、音を巧みに描写することで知られています。有名な一節に「二人は堕落し、世の果てをさまよい、偶然出会うのに旧知の仲である必要はない」があります。明代の書家、陳紅寿はこの詩を「非常に感情的で表現力豊か」と評し、聞き手が登場人物に共感し、死を切望するほどだと付け加えました。^{[ 4 ]}

詩

この詩には序文があり、白がどのようにしてこの詩を書いたのかが説明されている。^{[ 6 ]}

詩にはパフォーマンスの説明が含まれています。

大絃嘈嘈如急雨 小絃切切如私語 嘈嘈切錯雜彈 大珠小珠落玉盤	太い弦は雨のようにカタカタと鳴り、 細い弦は言葉のささやきのようにささやき、 カタカタとささやき、絡み合う音は、 大小さまざまな真珠が翡翠の皿に落ちるよう。

中国文化への影響

この詩は、詩人と琵琶奏者の出会いを描いた数多くの絵画の題材となっており、郭旭の絵画（右図）がその好例である。^{[ 7 ]} 琵琶の素早い撥弦音は、大小の真珠が翡翠の皿に落ちる音に例えられる。上海市で最も有名な名所である東方明珠塔は、その建築、景観、名称がこの詩に基づいている。建物には大小11の球体が組み込まれており、外灘から見ると、黄浦江の水面で表される翡翠の皿に大小の真珠が天から落ちてくるようなイメージが喚起され、琵琶の音楽を思い起こさせる。^{[ 8 ]}

参考文献

1. Olive Classe編 (2000). 『Encyclopedia of Literary Translation Into English: AL』 ラウトレッジ, p. 96. ISBN 9781884964367。
2. ネットル, ブルーノ; トゥリーノ, トーマス; ウォン, イザベル; キャプウェル, チャールズ; ボルマン, フィリップ; デューク, バイロン; ロメン, ティモシー (2015年9月25日). Excursions in World Music . Routledge. ISBN 978-1-317-35030-9。
3. 倪金丹（2020年12月10日）『源氏物語とその中国の先駆者たち：国家、階級、ジェンダーの境界を超えて』ロウマン＆リトルフィールド、ISBN 978-1-7936-3442-9。
4. 琵琶行白居易の「琵琶の歌」、翻訳はこちら。
5. Classe, Olive (2000). Encyclopedia of Literary Translation Into English: AL . Fitzroy Dearborn Publishers. p. 97. ISBN 9781684175833。
6. フラー、マイケル（2020年10月26日）『中国詩入門』ブリル社、  283～ 289頁。ISBN 9781684175833。
7. 「琵琶のバラード」故宮博物院所蔵。
8. 『琵琶行』(PDF) . edb.gov.hk (中国語)。

外部リンク