ピットマティック
ノーサンバーランドとダラムのかつての鉱山地域で話されている方言

ピットマティック
発音/pɪtˈmatɪk/
地域グレートノーザン炭田
初期の形態
英語のアルファベット
言語コード
ISO 639-3–
グロットログnort3300
リンガスフィア52-ABA-aba
19世紀のイギリスの炭田の地図。右上近くにピットマティックの本拠地であるグレートノーザン炭田が示されている。 [1]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ピットマティック 語（元々は「ピットマティカル」[2] ）は、イングランド北部のグレートノーザン炭田の農村地域で話されている伝統的な北部英語 方言 のグループです。

ピットマティック方言をジョーディやマッケムなどの他のノーサンブリア方言と区別する語彙上の特徴の1つは、地元の炭鉱で普及している鉱山用語を使用していることです。たとえば、タインサイドとノーサンバーランドでは、カディはセントカスバートの愛称ですが、アルンウィック・ピットマティックでは、カディは炭鉱のポニーです。[3]大英図書館の口語英語主任学芸員が2019年に書いた文章によると、「地元の人々は、ジョーディとピットマティックやマッケムなどの他のいくつかの地元の方言との間には大きな違いがあると主張しています。ピットマティックは、カウンティ・ダラムとニューカッスル・アポン・タインの北にあるアシントン周辺のかつての鉱山地域の方言であり、マッケムは地元ではサンダーランド市と周辺の都市部であるウェアサイドの方言を指すために使用されています。」[4]

伝統的に、この方言はノーサンブリア語のburr音を使用しており、/r/は[ʁ]として実現されます。[5]これは現在では非常にまれです。[6] : 40  burr音の影響で、伝統的な方言ではforst「最初の」やbord 「鳥」などの単語でNurse-northの融合が起こりますが、これはburr音の変化の結果として生じました。[要出典]

方言学

ピットマティック語は、ノーサンバーランドのアシントン からダラム州のフィッシュバーンまで、グレートノーザン炭田地帯の炭鉱労働者によって話されていましたが、特にダラム炭鉱で使用されていたことが記録に残っています。[2] [7] [8] [9]ピットマティック語は、ダラム州のウェア渓谷とティーズ渓谷の伝統的な農業言語とは異なり、「西北部」方言グループに分類されています。[10]

ビル・グリフィスによれば、カウンティ・ダラムにおけるピットマティック方言の出現は、ダラム州北部および西部から始まり、その後東部地域へと拡大した、タイン川下流域から南方への重工業の歴史的拡大と密接に結びついている。工業化が進むにつれ、「ノース・ノーザン」方言グループに関連するタインサイド方言は、特に移動型産業労働者や都市化された鉱山コミュニティにおいて、スーパーストラト（上位層）として機能した。このタインサイド方言のスーパーストラトは、より古いカウンティ・ダラム方言のサブストラトと接触し、一連の接触変種を生み出した。[11]

辞書と編集物

アレクサンダー・J・エリスは「ピットマティック」という用語を使用していないものの、19世紀後半の英語方言に関する画期的な調査研究に「ピットマン」の言語が含まれていた。[10] : 637–641 は 「タイン川とワンズベック川の間」の地域に焦点を当て、ハンショー、 イヤーズドン、バックワースの情報源を参考にしている。[10] : 674 ノーサンバーランドとタインサイドの方言は、石炭産業に特有のものも含め、オリバー・ヘスロップによって収集され、それぞれ1892年と1894年に2巻本として出版された。[12]

ヘットン・ル・ホールで話されているイースト・ダラム・ピットマティック語の辞書は、フランシス・M・T・パルグレイブ牧師によって編纂され、1896年に出版され[13]、1997年に再版されました。[14]近隣のホートン・ル・スプリングの文化遺産協会は、過去5年間に収集された単語とフレーズのリストを2017年に作成しました。[15] ハロルド・オートンは、ノーサンバーランドと北部ダラムの35か所の方言形式のコーパス（データセット）を編纂し、オートン・コーパスとして知られています。[16] [17]

1973年には、地元の炭鉱労働者デイブ・ダグラスによる90ページの挿絵入りパンフレット『Pit Talk in County Durham』が出版された。[18] 2007年には、ビル・グリフィスがピットマティック辞典を出版し、各項目に語源に関する情報を盛り込んだ。 [ 19]これは好評を博した。[20]以前の著作[21]で、 グリフィスは1873年の新聞を「pitmatical」という用語の初出として引用している。[2]

語彙

ピットマティック語と表現には次のようなものがあります。

  • alreet * – 元気ですか？
  • 赤ちゃん* – 子供
  • 餌†  – 地下で食べる食事
  • blaa * – 吹く
  • 品種* – パン
  • ブロート* – 持ってきた
  • byeth ‡  – 両方
  • byuk * – ブート
  • byut * – ブート
  • cannet * – できない、できない
  • 賢い* – 素晴らしい
  • チョッド* – 塊
  • clag * – くっつく
  • cyak * – ケーキ
  • クラールツ* – 泥
  • ディー* – する
  • dinnet、dint * – しないでください
  • ダッド* – 服
  • ダンチ* – ぶつかる、ぶつかる
  • フェイス* – 顔
  • グリースを賢く扱う†  – 気を付けて[i]
  • ganning * – 行く
  • ガンジー* – 試してみる
  • 手を握っていた* – ちょっと待って
  • 注意する* – 頭
  • ホガーズ* – 鉱夫が着用するショートパンツ
  • ホース† –圧縮空気 を送るパイプ
  • ホス* – 馬
  • howk * – 取り除く、または抽出する
  • hoy * – 投げる
  • hyem * – ホーム
  • 生意気な* – 生意気な
  • 冗談* – 冗談を言う
  • ジガー†  – 石炭を洗浄するための振動槽
  • ジョウリング†  – 鉱山の壁や天井を叩いて状態を確認する
  • 若く保つ* – 気をつけて
  • ケッツ* – お菓子
  • knaa * – 知る
  • レクトリシュン†  – 電気技師
  • 少女* – 女の子
  • ラグ* – 耳
  • メインゲート†  – 鉱山内の主要な道路
  • marra * – 仲間、友人、仕事仲間
  • ミャク*;ミエク、マク‡  – 作る
  • 最も‡  – 最も
  • nee * – いいえ（限定詞）
  • ネットティ* – トイレ
  • nivver * – 決して
  • oot-by †  –坑道への方向
  • パワー* – オーバー
  • plodge * – 泥や水の中を歩く
  • ラムメル†  – 石炭と混ぜた価値ある石
  • ラップ†  – 信号の送信
  • 裂く* – 引き裂く、剥がす
  • シナゴーグ* – シャベル
  • スキート†  – 坑道を上り下りするケージのガイド[ ii ]
  • スペルク* – 破片
  • spuggy * – 鳥、スズメ
  • スプーン* – スプーン
  • syam * – 同じ
  • syek * – 酒
  • タッジャー†  – 電動ドリル
  • tak *  – 取る
  • tak had †  – つかまって、しっかりしてください（ケージの中で）
  • あなた* – あなたの
  • ウィンディピック†  –空気圧ピック
  • ウィネット* – しません
  • wrang * – 間違っている
  • ウィー* – 誰
  • お前らはブザーに先んじている†  – 自分の立場を超えて、前に出ている
  • おいしい* – 気分が悪い

* ホートン・ル・スプリング・ヘリテージ・ソサエティ (2017) [15]
†グリフィス (2007) [19]
‡ デン・カッツ[22]

文化

2000年、メルヴィン・ブラッグはBBCラジオ4で 、英語の地方方言シリーズの一環としてピットマティックに関する番組を放送した。 [23]

ピットマティックは、ケン・ローチの1975年のテレビシリーズ『希望の日々』の第2話の一部で聞かれる。[24]この作品はダーラムのエッシュ・ウィニング周辺で撮影され、出演者には地元の俳優アラン・アームストロングも含まれていた。

詩人、シンガーソングライター、エンターテイナーのトミー・アームストロングは、主にピットマティック語とジョーディ語で活動していた。[25]イギリスのコメディアン、ボビー・トンプソンは、イングランド北東部で人気があり、ピットマティック訛りで有名だった。[26]

その他の北イングランド方言には以下のものがあります:

参照

注記

  1. ^ グリース装置は、鉱山鉄道のレールの間に設置され、石炭を運ぶ桶の車輪に潤滑油を差す装置であった。
  2. ^ ワイヤーロープに吊るされたケージは、鉱山の地下で作業員や物資を移動させるために使用される輸送手段です。

参考文献

  1. ^ Redmayne著「英国の石炭鉱業 II: 英国の石炭鉱業の最近の発展」(1903年10月) 203ページの地図より改変。エンジニアリング・マガジン26 ( 2): 193–204 。2024年9月20日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
  2. ^ abc 路上の男（1873年4月19日）。「民衆の中で」。ニューカッスル・ウィークリー・ クロニクル ― 付録4ページ、6段目 ―英国新聞アーカイブより。多くの若者、特にダラム地区の若者たちは、[...] 最も純粋な「ピットマティカル」を駆使して、通り越しに叫んだ。[...]。
  3. ^ Sadgrove, Michael (2005年7月3日). Mining for Wisdom (sermon). The Ordination of Deacons. Durham Cathedral . 2014年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月26日閲覧。
  4. ^ Robinson, Jonnie (2019年4月24日). 「Geordie: A regional dialect of English」.大英図書館. 2020年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月25日閲覧。
  5. ^ Påhlsson, Christer (1972). 「ノーサンブリアン・バー：社会言語学的研究」.ルンド英語研究. 41 .
  6. ^ ビール、ジョーン・C.、ブルバノ＝エリゾンド、ルルド、ラマス、カルメン（2012年）。アーバン・ノース・イースタン・イングリッシュ：タインサイドからティーズサイドへ。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0-748-64152-9. OCLC  793582295。
  7. ^ 「新選帝侯」。タイムズ紙、第31531号、1885年8月21日、4ページ、6段。（ダラム州オークンショー鉱山にて）「坑夫小屋で数分の遅延の後、男たちが何やら理解不能な言語を話している中で、ピットマティックとして我々はそれぞれの場所に着いたと知らされた。」
  8. ^ ヒッチン、ジョージ (1962). 「第4章: 『闇の中を歩んだ人々』」.ピット・ヤッカー. ロンドン:ジョナサン・ケープ. p. 70 (シーハム炭鉱, 1910年頃): 「私は新しい言語も習得していました。それは『ピットマティック』でした。それはダラムの最も広い方言と、坑夫が地下でのみ使用するいくつかの言葉（多くの場合外国語由来）が混ざり合ったものでした」. OCLC  3789510 – インターネットアーカイブ経由.
  9. ^ プリーストリー、JB (1934). 「第10章：イースト・ダラムとティーズへ」 . English Journey . ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ. pp.  265– 266. OCLC  69655102 – インターネットアーカイブ経由.地元の炭鉱労働者たちは奇妙な言葉遣いをしており [...] それを「ピットマティック」と呼んでいます。これは [...] 方言の中の方言であり、炭鉱夫たちが互いに話すときにのみ使われます。女性はこの方言を話しません。炭鉱夫たちが炭鉱生活の話を交わすときは [...] スカンジナビア語起源の「ピットマティック」で話し、通常のダラム方言よりもノルウェー語に近いものです。
  10. ^ abc Ellis, Alexander J. (1889). 「初期英語の発音について、特にシェイクスピアとチョーサーについて：第5部、西サクソン語の発音と比較した既存の方言」ロンドン：Trübner for the Philological Society、 the Early English Text Society、 and the Chaucer Society . 2024年7月13日閲覧– インターネットアーカイブ経由。p. 641: Var. iv, se.Nb. [...] この変種にはピットマンの話し方が含まれており、Nbの最も特徴的なものです。しかし、この話し方を単に書き記しただけでは、そのイントネーションの特殊性はほとんど伝わりません。[...] ピットマンの歌うような歌声と音楽的な引き伸ばし方は、実際に聞いて理解する必要があります。数多くの方言書、年鑑、喜劇、歌は、通常この変種について言及しています。
  11. ^ ビル・グリフィス（1999年）『北東方言：概説と語彙リスト』ニューカッスル・アポン・タイン：北方研究センター、pp.  17– 39. ISBN 9780951147245. 2025年5月6日閲覧。
  12. ^ ヘスロップ、リチャード・オリバー著。『ノーサンバーランドの言葉』ノーサンバーランド州とタインサイド地方で使われる言葉の用語集。第1巻（A～F）（1892年）。ケーガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー他共著、英語方言協会のために 出版。インターネットアーカイブ経由。第2巻（G～Z）（1894年）。ヘンリー・フロウド、オックスフォード大学出版局、英語方言協会のために出版 。インターネットアーカイブ経由。
  13. ^ パルグレイブ、フランシス・ミルンズ・テンプル牧師 (1896). 『ダラム州ヘットン＝ル＝ホールの先住民が日常的に使用する単語とフレーズ一覧。当時の標準英語ではあまり使われていなかったり、通常は受け入れられない単語、あるいはほとんど使われない単語』 ( pdf, doc)。ロンドン：ヘンリー・フロード著、英語方言協会刊。OCLC 163056065 。 2024年6月24日閲覧。サラマンカ・コーパス英語方言テキストデジタルアーカイブ経由
  14. ^ パルグレイブ、フランシス・ミルンズ・テンプル牧師、リドリー、デイヴィッド（序文）（1997）[1896]。ヘットン・ル・ホール・ピットマティック・トーク100年前：1896年方言辞典。ゲイツヘッド：ジョンストン・カー。ISBN 978-0-953-14020-6. OCLC  41358108。
  15. ^ ab 「We're Not Mackems: A Pitmatic Dictionary」（PDF） . Houghton-le-Spring Heritage Society . 2017年1月. 2024年9月6日閲覧。
  16. ^ Rydland, Kurt (1992年1月). 「The Orton Corpus. A collection of dialect material from the north-east of England」 . Anglia. Journal of English Philology . 1992 (110): 1– 35. doi :10.1515/angl.1992.1992.110.1 . 2024年6月28日閲覧。
  17. ^ カート・リドランド (1998)。Orton Corpus: ノーサンブリア語発音辞典 1928-1939。オスロ: ノバス・フォーラグ。ISBN 978-8-270-99306-2. OCLC  40847001。Vol. Studia Anglistica Norvegicaの 10 、ISSN  0333-4791。
  18. ^ ダグラス、デイブ(1973). 「カウンティ・ダラムの坑内談話：ウォードリー炭鉱の思い出、坑内歌、そして坑内騒ぎに関する用語集」オックスフォード：ヒストリー・ワークショップ. OCLC  990097. 2024年6月25日閲覧。
  19. ^ ab ビル・グリフィス著(2007). 『ピットマティック：北東炭田の談話』ニューカッスル・アポン・タイン：ノーサンブリア大学出版局. ISBN 978-1-904-79425-7。
  20. ^ ウェインライト、マーティン (2007年7月30日). 「ピットマティック語の失われた言語、その語彙集を公開」.ガーディアン紙. 2021年8月22日閲覧。彼の新著は、古ノルド語、オランダ語、その他20言語からの借用語の非常に豊かな組み合わせと、鉱夫たち自身が考案した独創的な用法を明らかにしている。
  21. ^ ビル・グリフィス(2004). 「歴史的紹介」 . 『北東方言辞典』（初版）.ニューカッスル・アポン・タイン：ノーサンブリア大学. pp.  xvii– xviii. ISBN 978-1-904-79406-6– インターネットアーカイブ経由。
  22. ^ Cutts, Den. 「County Durham Area, Old Words and Phrases, Commonly known as Pitmatic」. Den Cutts . 2025年11月2日閲覧。
  23. ^ ブラッグ、メルヴィン（2000年11月23日）「ピットマティック」、The Routes of English、シリーズ3、BBCラジオ4。2024年6月27日閲覧。
  24. ^ ローチ、ケン(1975年9月18日). 「1921」.希望の日々 . BBC One . 2024年6月27日閲覧– YouTube経由.
  25. ^ 「探偵の仕事で炭鉱の吟遊詩人の正体が判明」ダーリントン＆ストックトン・タイムズ、2010年12月10日。 2024年9月6日閲覧。
  26. ^ レビュアー、ヤング (2013年6月12日). 「レビュー：ボビー・トンプソン・ストーリー、ニューカッスル・ロイヤル劇場」.クロニクル・ライブ. 2024年9月6日閲覧。

さらに読む

  • デン・カットによる「ピットマティックとして知られる古い言葉とフレーズ」のリスト（カウンティ・ダラムより）
  • サウス・ムーアのフレッド・ウェイドのピットマティック単語リストとワシントンのジョージ・マクバーニーの「ピットマンの用語集」は、ダーラム・タインサイド方言グループが主催しています。
  • ピットマティックに収録された詩「ヤム」を、作者のダグラス・キューが朗読する（YouTubeより）
  • 「あご、あご、そして聞く」：ダラムとノーサンバーランドの炭鉱の炭鉱労働者が方言で仕事と生活について語る映像 – Vimeo経由
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pitmatic&oldid=1320075709」から取得