お母さんをよろしく
 英語版ペーパーバック復刻版カバー | |
| 著者 | シン・ギョンスク |
|---|---|
| 原題 | 엄마를 부탁해 |
| 翻訳者 | キム・チヨン |
| 言語 | 韓国語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | チャンビ |
発行日 | 2008 |
| 出版場所 | 韓国 |
英語で出版 | 2011 |
| 受賞歴 | マンアジア文学賞 |
| お母さんをよろしく | |
| ハングル | 엄마를 부탁해 |
|---|---|
| RR | オムマルル ブタカエ |
| 氏 | Ŏmmarŭl put'akhae |
『ママをよろしく』（韓国語： 엄마를 부탁해 ）は、韓国の作家シン・ギョンスクによる小説である。2009年の発売から10ヶ月で韓国で100万部を売り上げ、国際的に高い評価を得ており、キム・チヨンによる英訳は2011年のマンアジア文学賞を受賞した。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]この小説は舞台化され、ミュージカル化されている。 [ 8 ]
2012年4月現在、この本は200万部を売り上げており、出版社はこの偉業を記念して1万部の特別版を出版した。[ 9 ]この本は、オプラ・ウィンフリーの「2011年4月に注目すべき18冊の本」の1冊にも選ばれ[ 10 ] 、Amazonの「今月のベストブック：2011年4月」にも選ばれた[ 11 ] 。
プロット
69歳のパク・ソニョがソウルの地下鉄の駅の雑踏の中で夫とはぐれてしまったとき、彼女の家族は必死に彼女を探し始める。しかし、長年抱えてきた秘密や個人的な悲しみが明らかになり始めると、彼らは自問せざるを得なくなる。自分たちが「お母さん」と呼んでいた女性のことを、実際どれほど知っていたのだろうか？この小説は、母親の失踪によって引き起こされた喪失、自責の念、そして場合によっては自己発見を描いている。また、一般的に（特に韓国において）母親が自己犠牲を払うというテーマや、過去の記憶と現在の現実との関係、アイデンティティのカメレオン的な側面なども扱っている。[ 12 ]この小説は、目的を達成する機会を失った人々の生き方と本当の自分との葛藤を描いており、読者に提示している。
スタイル
『プリーズ・ルック・アフター・ママ』のスタイルは少し変わっていて、ジュリー・ハントはブックリストで「ほぼ完全に二人称の語りで構成されており、文章は鋭く、痛烈で、非常に感動的である」と述べている。[ 13 ]著者は物語を現実から記憶へ、記憶から現実へと漂わせている。
キャラクター
- パク・ソニョ- 4人の子供の母
- ヒョンチョル- ソニョの長男
- チホン- ソニョの長女
- ユビン- チホンのボーイフレンド
- ユン・チン・ヒョンチョルの娘
- ユンギュン- ソニョの義理の弟
- ホン・テヒ：彼女が寄付した孤児院の院長
舞台劇のキャスト
受付
![[アイコン]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg) | このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 （2014年3月） |
この本は、オプラ・ウィンフリーの「2011年4月に注目すべき18冊の本」の1冊にも選ばれました[ 14 ]。 また、アマゾンの「今月のベストブック：2011年4月」にも選ばれました[ 15 ] 。
さらに、『Please Look After Mom』は2011年にマンアジア文学賞を受賞した。
翻訳
| 言語 | タイトル | 翻訳者 | 出版年 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| アラビア語 | أرجوك اعتني بأمي | ムハンマド・ナジブ (محمد نجيب) | 2021 | ダル・アルタンウィール | ISBN 9786144721407 |
参考文献
- ^「韓国の小説家が女性初のマンアジア文学賞を受賞」マンアジア文学賞ホームページ、 2012年3月15日。2012年4月24日閲覧。
- ^マスリン、ジャネット（2011年3月30日）「母の献身、家族の涙の後悔」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ 「Kyung-sook Shin」 . Man Asian Literary Prize. 2012年3月15日. 2013年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月22日閲覧。
- ^ 「プレスリリース：シン・ギョンスク監督『ママをよろしく』アメリカデビュー記念」 Koreanculture.org 。 2013年12月22日閲覧。
- ^ 「お母さんをよろしく：シン・ギョンスクさんへのインタビュー」サンプソニア・ウェイ・マガジン、2011年6月7日。2013年12月22日閲覧。
- ^ 「Kyung-sook ShinがMan Asian Literature Prizeを受賞」 BBCニュース、2012年3月15日。 2013年12月22日閲覧。
- ^ 「韓国人女性がマンアジア文学賞を受賞」 CNN、2012年3月16日。 2013年12月22日閲覧。
- ^ 「[プレビュー] ママをよろしく」 HanCinema 、 2010年2月3日。 2013年12月22日閲覧。
- ^「『ママをお願い』が200万部を売り上げる」Wayback Machineで2012年7月30日アーカイブ朝鮮日報2012年4月24日 2012年4月24日閲覧
- ^ 「O Magazine」 . Naver . Oprah.com . 2013年12月10日閲覧。
- ^ 「2011年4月に注目すべき18冊の本」。Naver。Amazon 。2013年12月10日閲覧。
- ^ 「Please Look After Mom スタディガイドとあらすじ」 bookrags.com Bookrags 2013年12月10日閲覧。
- ^ 「Please Look After Mom バイリンガルセット」 hanbooks.com . Hanbooks . 2013年12月10日閲覧。
- ^ 「O Magazine」 . Naver . Oprah.com . 2013年12月10日閲覧。
- ^ 「2011年4月に注目すべき18冊の本」。Naver。Amazon 。2013年12月10日閲覧。
外部リンク
