プルゼニ方言（チェコ語：plzeňské nářečí、口語ではplzeňština）は、西ボヘミア、プルゼニおよびその周辺で話されているチェコ語の方言である。ボヘミア方言の南西サブグループに属し、一般的なチェコ語にも見られる特徴をいくつか持つ。この方言には、正確には北バイエルン方言からの多くのゲルマン語的特徴が含まれる。ホド方言は多くの共通点を持つため、プルゼニ方言のサブグループと見なされることもある。この方言には、プルゼニ歌唱（チェコ語：plzeňské zpívání） と呼ばれる独特のイントネーションスタイルがある。
主な特徴
形態学
- 男性のアニメーション名詞は、標準的な -é ではなく、複数 主格の -í で終わります。対応する数字や代名詞も長く発音されます: dva kluci>dvá klucí (男の子 2 人)、ova hokejisté>vobá hokejistí (両方のホッケー選手)、tři chlapi>tří chlapí (男性 3 人)、hosté>hostí（ゲスト）。
- 一部の属格複数名詞（vrát、kuřát ）の最後の音節では、音aが長くなります。
- その他の格の名詞はしばしば短縮されます。難しいパターンの名詞の複数形の場所格は-achで終わります。例えば、o klucích>vo klukach（男の子について）、vozech>vozach（荷馬車）、kozách>kozach（ヤギ）、prknech>prknach（板）などです。
- 弱格の男性名詞と女性名詞には複数の位置語尾がつきます- ech : o pekařích>vo pekařech (パン屋について)、nožích>nožech (ナイフ)、nohavicích>nohavicech (ズボンの脚)、kostích>kostěch (骨)。
- 複数与格語尾は-om で、特に男性名詞では ( učitelům>k učitelom (先生に対して)、stromkům>stromkom (小さな木)、kravám>kravom (牛)、kuřatům>kuřatom (鶏) です。
- kostとrůže女性名詞の語尾は同じです。たとえば、属格 単数形: do práce>do práci (仕事)、pytel pšenice>pytel pšenici (小麦の袋)、bez mrkve>bez mrkvi (ニンジンなし)、主複数形: kosti>kostě (骨)、zdi>zdě（壁）、ノーチ＞ノーチェ（夜）。
- pán男性形の単数与格の-uで終わる語尾は、他の方言や標準チェコ語よりも一般的です: k doktorovi>k doktoru (医者に)。
- 家族の名前は-ojcで終わり（Novákovi>Novákovojc）、多くの場合は屈折せず、名前から作られた姓（Jirka Bláhojc）として使用されます。
- 所有形容詞は、性別や場合を問わず、-ovo で終わります。tátova košile>tátovo košile (お父さんのシャツ)、v dědově domě>v dědovo domě (祖父の家に)、または -ino ( sestřiny děti>sestřino děti - 妹の子供たち)。
- 形容詞の sk 接尾辞は、 n 、 l の後、また時には他の子音の後でも ck に変化します: panský > pancký (貴族的) 、 selský > selcký (田舎的)。
- ハードパターンの名詞の属格および与格/女性単数形は異なる語尾を持ちます: z té druhé strany>z tý druhý strany (反対側から)、na té druhé straně>na tej druhej straně )。
- 代名詞já (私) とty (あなた、非公式単数形) は属格/対格と与格の形式を交換します: nezlob mě>nezlob mi (私をからかわないでください)、dám ti to>dám tě to (私はあなたにあげます)、já se tě bojím>já se ti bojim (私はあなたが怖いです)、時には再帰代名詞さえも siとse はこの交換を行います。
- 男性および中性の強断代名詞の位置単数の語尾は互いに結合します: vo tom našom/o tom našem (私たちのこと)、v čem>v čom (何について)、o něm>vo ňom (彼のこと)、o všem>vo všom (すべてについて)。
- ものの近さを表す指示代名詞と副詞は、tu-/tů-で始まります: tento、tato、toto>tůten、tůta、tůto (this - 男性、女性、中性)、tohle>tudlecto (こちら)、tady、zde>tůtady (こちら)。
- 疑問表現には -pa という接尾辞が付きます。co >copa (何)、kudy>kudypa (どちらへ)、kd-接頭辞ではkは省略されます ( kde>depa = どこ)、またはhと発音されます( hdopa )。
- -t-または-d-語幹を持つクラス I動詞の不定詞は-ectで終わります：jet>ject（何かで行く）、vézt>vect（導く/運ぶ）、péct>pect（焼く）、または-est：nést>nest（運ぶ/負う）です。
- 一部の動詞の不定詞は、単語の途中でáからíへの変化を示します: hřát>hřít (暖かさを与える)、zapřáhnout>zapříst (繋ぐ)、třást>tříst (震える/震える)、zábst>zíbst (誰かを冷やす)。
プルゼニ周辺のいくつかの村では、プルゼニ自体には見られなかったものの、前置詞が二重形（z>zez、「～から」、v>vev、「～の中に」）で使用されていました。この特徴は1960年代と1970年代にほぼ消滅しましたが[1]、多くの人々は前置詞「zez」をプルゼニの話し言葉と結び付け、主に嘲笑的に「zez Plzně」（プルゼニは標準語で「z Plzně」）というフレーズで 使用しています[1] 。
音韻論
- á ( æ )のより広い発音。
- IV クラス動詞の-il分詞でよく使用されるl、n、ňに隣接するi、yの発音が減少しました: mlynář > mlnář (製粉業者)、zednik > zedňƙk (煉瓦工)、obecní > obecňƙ (自治体)、učil > učƙl (彼が教えた)。
- 鋭い歯擦音の後の í音は保持され、一般的なチェコ語の二重母音が発生しません。 : cítit / cejtit (感じる)、sítko / sejtko (ふるい)、vozík / vozejk (荷車)。
- eの音は、一部の単語の途中で、特に硬い子音に先行する柔らかい子音の後でaに変わります: čep > čap (枢軸)、jehla > jahla (針)、sršeň > sršán (スズメバチ)、vřes > břasa (ヘザー)。
- いくつかの単語の中でo の母音がuに変更されます: poklička > puklička (蓋)、kolík > kulík (ペグ)、bota > bůta (靴)、potřebovat > Potřebuvat (必要とする)。
- ůの音 (古いチェコ語ó) は時々oに変更されます: kůlna > kolna (小屋)、kůzle > kozle (子ヤギ)、lůj > loj (獣脂)、růst > rost (成長する)。
- いくつかの単語では、óの代わりにouが過度に二重母音化しています。tůň > touně (水場)、pluh > plouh (鋤)。過去分詞形でも、usnul > usnoul (彼は眠りに落ちた)。
- 一部の外国語のAuはouに置き換えられます: auto > outo (車)。
- 一部の単音節男性名詞にはa の音が長く伸びています: kráj/kraj (地域)、spláv/splav (堰)、hád/had (蛇)。この特徴は一部の副詞 ( tám/tam、 there )にも見られます。
- 2 音節の女性名詞には、最初の音節にíが含まれる場合があります。これは、 slína/slina (唾液)、kníha/kniha (本)、vína/vina (罪悪感) のように長くなるか、またはウムラウトによって発生します: řepa > řípa (ビート)、pěna > pína (泡)。
- ň、r、ř、の前の代辞詞h : almara > halmara (ワードローブ)、udit > hudit (食べ物を吸う)、jíva > híva (大黄土色)、nízký > hnízký (低い)、ryzec > hryzec (ミルクキャップ)。
- ťの前のjの補綴、閉音節の ď: ať > ajť (だから)、teď > tejď (今)、paměť > pamějť (記憶)、buď > bujď (どちらか)。
- 補綴的なstř sis はtřに簡略化されます: střída > třída (パン粉)、střecha > třecha (屋根)、střapec > třapec (房)、stříká > tříká (彼/彼女/それははねている)。
- いくつかの外国語では、gの音はkに置き換えられます: brigada > brikáda (臨時の仕事)、guláš > kuláš、guma > kuma (ゴム)。
- 有声子音の退行的同化: s matkou > z matkou (母親と一緒に)、s vodou > z vodou (水と一緒に)。
文の構造
- než (標準チェコ語よりも通常の意味)という単語は、排他性 (標準チェコ語ではjenまたはjenomで表されます) を表現するのにも使用されます。例: tady roste jen(om) křoví>než křoví (そこには茂みしか生えていない)。
- mrznout nemrzneのような構文(ここは凍っていません、文字通り凍る、凍らない)。
イントネーション
プルゼニ方言は、プルゼニ歌唱（チェコ語：plzeňské zpívání ）と呼ばれるイントネーションを特徴としており、これは命令文、感嘆文、疑問文の末尾に強いアクセントが付くものである。アクセントは上昇し、その後、発話の主要部分へと下降する。例えば、「Dejte to na stůl!（テーブルの上に出して！）」、「Kdepa jsi byla?（どこにいたの？」）。アクセントの最高点は最後から2番目の音節である。[2]
語彙
いくつかの単語は音の交替や語形成を特徴としています: cibule > cibul (タマネギ)、nůžky > nožíky (ハサミ)、hřbet > hřibet (動物の背中)、míč > mlíč (ボール)、lžíce > žíce (スプーン)。家族の場合は、maminka/mami (母親)、babička/babi (祖母)、tatínek/tatí (父親) の短い形式が使用されます。この表には、他の例もいくつか含まれています。
| プルゼニ方言 | 標準チェコ語 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| チェクラダ | čokoláda | チョコレート |
| čvoch | hnusné jídlo | ジャンクフード |
| ヴォショシュウチ | ブラムボラック | ポテトパンケーキ |
| ヘイチモ | ナシクモ | 斜め |
| ナシュトルク | příčně | 横向きに |
| フラドバ | プロット | フェンス |
| クロパチ | コネフ | じょうろ |
| ラドヴァネツ | コレチコ | 手押し車 |
| ナステヴリット | pootevřít | 部分的に開く |
| ペンティルカ | ミクロトゥシュカ | シャープペンシル |
| povjášet | ヴェシェット | 吊るす |
| プクル | コゼル | ヤギ |
| サトゥルナ | ヴラセック | 釣り糸 |
| パンナール | nevychované dítě | いたずらな/育てられなかった子供 |
| škrejpat | ポップチャヴァト | 散水する |
| zezrnkat se | opít se | 酔う |
参考文献
- ^ ab Hlubinková, Z. (2004): Spojování předložek v českých nářečích a ve spisovném jazyce.で：スピソフノスト、ネスピソフノス。ズドロイェ、鋭い洞察力を持っています。ブルノ:マサリク大学、76–80 ページ。
- ^ ペトジーク、スタニスラフ (1936)。 「O plzeňském "zpívání"」 [プルゼニの「歌う」ことについて]。ナシェ・シェチ(チェコ語): 196–201。
文学
- バルハール、ヤン（1992–2005）。チェスキー・ヤジコヴィのアトラス。プラハ: 学術界。
- ベリッチ、ヤロミール (1972)。ナスティン・チェスケ弁証法。プラハ: SPN。
- ハイシュマン、ヤン (2017)。Plzeňsko-český slovník: Pročpa tudlecto řikame?。プルゼニ: 一番スターリーです。ISBN 978-80-87338-78-0。
- ヤクロヴァ、クララ（2017）。プルゼンスコチェスキー・スロヴニク。クラトヴィ。ISBN 978-80-88156-01-7。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - クヴァルドヴァ、パヴラ (2014)。 Analýza běžné mluvy ve vybraných západočeských lokalitách (PDF) (卒業論文)。チェスケー・ブジェヨヴィツェの南ボヘミア大学、文学部。
- ヤロスラフのヴォラーチ (1955)。チェスカ・ナジェチ・ジホザパドニ。ヤジコヴェ・ゼミェピスナを勉強してください。プラハ: 学術界。
外部リンク
- Česko-plzeňský slovník (チェコ語-プルゼニ辞書)
- Plzeňákovo slovníček pojmů (プルゼニの住人の言葉の辞書)
