現代英語において、名詞Polack（/ ˈ p oʊ l ɑː k /および/- l æ k /）は、主に北米で使用されている軽蔑的な用語であり、ポーランド出身者を指す。[1] [2]これは、ポーランド語の男性名詞Polakの英語化であり、ポーランド民族で通常は男性を表す。[3] [4]しかし、英語からの借用語は民族的侮辱とみなされている。[5] [6]
歴史
ダグラス・ハーパー著『オンライン語源辞典』によると、「ポーランド移民、ポーランド系の人々」を意味する「 Polack」は、19世紀後半（1879年）までアメリカ英語で「ポーランド人」を攻撃的な意味ではなく（1574年）表現するために使用されていました。[7] ランダムハウスの『Unabridged Dictionary』に基づくDictionary.com Unabridged（v 1.1）は、この言葉の起源は1590年から1600年の間にあると主張しています。例えば、シェイクスピアの悲劇『ハムレット』では、登場人物のホレイシオがハムレットの父の敵対者を指すために 「Polacs」という用語を使用しています
野心的なノルウェーと戦ったとき、彼が身につけていたのはまさにこの鎧だった。
怒りに満ちた口論の末、氷の上でソリに乗ったポーランド人たちを打ちのめしたとき、彼はこのように眉をひそめたことがある
。
教育会社によるアイルランド版ハムレットの中で、パトリック・マレーは次のように述べている。「しかしながら、一部の編集者は、Polacks はpole-axeと読むべきであり、ホレイショは怒った老ハムレットが戦斧で氷を叩いているのを思い出しているのだと主張している。」 [8]
2008年7月26日、タイムズ紙はレストラン評論家でコラムニストのジャイルズ・コーレンによる「二つの移民の波、ポーランド人とは別」と題する論評記事を掲載した。その中でコーレンは、低賃金の建設業の仕事が枯渇したことを受けて英国を去るポーランド移民を指して、「立ち退き」できるポーランド移民を「ポラック」と表現した。[9]
民族名
今日、ポーランド人（男性または女性）を指す中立的な英語名詞はPoleです（ 「外国語におけるポーランドの呼称」も参照）。スウェーデン語、ノルウェー語、スコットランド語など、他の言語では、polackまたはpolakkはポーランド人を指す無害な言葉です。[10]
イベリア諸語において、polacoはカタルーニャ出身者に対する軽い侮辱語であるが[11]、ブラジルを除くイベロアメリカ諸国ではポーランド人を指す完全に中立的な言い方である。ブラジルでは、polacoは政治的に不適切な言葉となっており、現在ポーランド人を指す名詞はpolonêsである（スペイン語や他のポルトガル語の変種にはこのような言葉はない）。
ウクライナ語では、古い外来語 лях（lyakh、lyakhy）は現在、不快な意味を持つとみなされている[12]。ロシア語では、かつては否定的な意味合いで使われることが多かったものの、一般的に不快な意味合いではなかった同じ単語が、現在は廃止されている。両言語とも、中立的なполяк（polyak）に置き換えられた。
ポーランド人に対するロシアの一般的な民族的侮辱語に、 пшек（プシェク）がある。これはポーランド語の音韻論に由来する擬音語である。前置詞prze-とprzy-は非常に一般的で、rzは「zh」の音に対応し、歯擦音のような発音（例えばprzepraszam（「すみません」）を「pzheprasham」と転写する）はロシア文化において嘲笑の対象となってきた。[13]
ポーランド語では、polakの縮小形であるpolaczek（Polaczekと大文字で表記されることもある。複数形はpolaczki ）は、ポーランド人に対する軽蔑的または侮辱的な言葉とみなされる。ポーランド語メディアでは、この言葉は英語のPolackの直訳としても使用されることが多い。[14]
参照
- 反ポーランド感情
- ポーランドのジョーク。「ポラック・ジョーク」と呼ばれることもある。
参考文献
- ^ スティーブンソン、アンガス編 (2010).オックスフォード英語辞典.オックスフォード大学出版局. p. 1373. ISBN 9780199571123.
- ^ "ポラック – Dictionary.com でのポラックの定義".参考.com。
- ^ (ポーランド語) PWN辞書におけるPolakの定義：「polak」 。 2022年11月17日閲覧。
- ^ 一部の情報源では、女性形の「Polka」がその名前の音楽形式およびジャンルに結び付けられています。また、後者をチェコ語の「 pulka」（「半分」を意味する）に結び付け、ダンサーが演奏する半音階、またはダンスの拍子が4/4ではなく2/4であることを指し示していると考えられます。
- ^ "Polack". merriam-webster.com . Merriam-Webster . 2022年2月26日閲覧。
- ^ サンチェス・ファハルド、ホセ・A. (2022).英語における蔑称接尾辞と結合形.ジョン・ベンジャミンズ出版社. p. 53. ISBN 9789027210609.
- ^ハーパー 、ダグラス.「Polack」.オンライン語源辞典
- ^ The Educational Company、ウィリアム・シェイクスピアのハムレット（パトリック・マレーの注釈付き編集）、ISBN 0-86167-003-554ページ
- ^ 「二つの移民の波、両極は異なる」–タイムズ紙
- ^ Sten Malmström & Iréne Györki、 Bonniers svenska ordbok (Bonniers のスウェーデン語辞典)、編。ピーター A. シェーグレン (ストックホルム: Bonniers、1980)、 ISBN 91-0-042749-7、249ページ
- ^ カタルーニャ人はなぜ「ポラコス」と呼ばれるのですか？ – Polska Viva （スペイン語）
- ^ (ウクライナ語) Ляхи (Lyakhy) ウクライナ語ウィキペディア。
- ^ пловарь русского арго , ГРАМОТА.РУ. В。 С. Елистратов。 2002年。
- ^ Nazwy członków narodów、ras i szczepów。で: Wielki słownik ortograficzny。ワルシャワ: Wydawnictwo Naukowe PWN。 (ポーランド語)
