ポルデキン

ポルデキン
ジョージ・アーリス（ポルデキン役）
著者	ブース・ターキントン
監督	ジョージ・C・タイラー
初演日	1920年9月9日
初演された場所	パークシアター
元の言語	英語
主題	野球によって打ち砕かれたボルシェビズム
ジャンル	風刺
設定	ロシアの都市のアパートとニューヨークの長屋

『ポルデキン』はブース・ターキントンによる1920年の戯曲です。3つの舞台と10人の登場人物からなる全4幕の政治風刺劇です。物語は、ボルシェビキのプロパガンダ制作のためにニューヨーク市に派遣されたロシア兵が、任務から逸脱してしまうというものです。オリジナルの結末に対する観客の反応が悪かったため、ターキントンは初演ツアー中に劇の一部を書き換えました。

この劇はジョージ・C・タイラーが演出・演出し、ジョージ・アーリスが主演を務めた。1920年2月から5月にかけて初演ツアーが行われ、その後休止状態となった。その後、異なる脇役陣で2日間の試演が行われ、1920年9月にブロードウェイで初演された。一部の学者からは好評を博したものの、批評家や観客からは不評で、44回公演後に上演中止となった。

キャラクター

文字は、その範囲内での出現順にリストされます。

鉛

• ポルデキンは、ルーマニア人のダンサー、元大使館通訳、現在は紅衛兵の息子である。^{[fn 1]}

サポート

• ポドフは盲目の元教授であり、ボルシェビキグループの主要なイデオローグである。
• マリアはポドフの娘であり、米国政府高官の暗殺を任されている。
• ピンスキー氏はかつてバワリーに住んでいてロシアに帰国しており、同氏のグループのガイドを務める予定だ。
• ニコライはアメリカに来たボルシェビキの忠実な指導者です。

特集

• エンデチーフは、ブランズウィックカクテルを好むグループの中では弱い存在だ。
• クリモフ氏もこの過激派グループの一人である。
• ブランシュはニューヨークの慈善活動家で、ポルデキンの隣人であり、アメリカについての彼の質問に答えます。
• ウェルチは米国政府機関の潜入捜査官です。
• 軍曹は、ボルシェビキを襲撃する地元警察とウェルチの連絡係である。

脇役

• 長屋の住人、警察官

概要

この概要は同時期の新聞や雑誌のレビューから編集されたものです。

第一幕（ロシアの都市のアパート）外から争いの兆候が見て取れる。ガラスのない窓や壁の穴から、炎がかすかに揺らめいている。時折、銃声が聞こえる。単発、数発の銃声、そして一斉に。ポドフは他の者たちを集め、アメリカへの今後の任務について話し合う。語学力を磨くため、彼らは英語のみで話すことに同意した。マリアが彼らに紅茶を出す。ポルデキンは、自分に危害が及ばないようにするためだけに、このグループに加わった。彼らは任務について話し合うが、ポルデキンの熱意は、他の者たちのイデオロギー的熱意に比べると微妙なようだ。彼は、ボルシェヴィズムに関する彼らの主張を辛辣なユーモアで批判する。彼らは彼を愛想の良い愚か者とみなし、ニューヨークに着いたらプロパガンダのパンフレットを印刷するという簡単な任務を与える。（幕）

第二幕（ニューヨークのアパートの裏庭）グループのメンバーは、様々な国からの移民で溢れるアパートの一室にそれぞれ個室を借りている。彼らは裏庭で集まり、英語で会話を続ける。ポルデキンは、建物の住人の間で英語が最も理解されていない言語だと指摘するからだ。ポルデキンは「アメリカとは何か？」という同じ質問を何度も繰り返し、皆を苛立たせる。彼は、アメリカ特有の困難を指摘して同僚の提案を覆し、マリアに役人暗殺の任務を遂行させようという提案をことごとく却下する。野球の話を聞きつけた彼は、ピンスキーに野球を見に連れて行ってほしいと頼む。ピンスキーは無関心を装い、同意する。（幕）

第三幕（第二幕と同じ）ポルデキンは野球について仲間に報告するが、彼の野球への関心は仲間から非難を浴びる。他の者たちはブランシュを説得して自分たちの運動に加わらせようとする。彼女は社会の追放者であり、花壇のゼラニウムに恋人の名前をつけている。そのため、仲間たちは彼女を容易に改宗させようと試みる。しかし、ブランシュはわずかな財産を国有化のために手放す気はない。彼女は彼らの主張を退け、この騒動はウェルチの注目を集める。ウェルチはエンデチーフに「ブランズウィック・カクテル」と呼ぶ下劣な飲み物を勧める。酔っ払ったボルシェビキはたちまちタレコミ屋に変貌する。ポルデキンは自分がボルシェビキの理論よりもアメリカという理想を受け入れてしまったことに気づく。そして、幕はデコレーション・デーのパレードで幕を閉じる。感動的な音楽にのせてパレードが通り過ぎる時、旗だけが長屋のフェンス越しにちらりと見えるだけである。（幕）

第四幕（同じアパートの一室）警察はエンデチーフを逮捕し、彼は他の者たちを告発する。彼らは全員ポルデキンのアパートに連行される。警察は彼らを扇動的な文書配布の罪で告発するつもりである。しかし、ポルデキンが印刷したのはボルシェビキのプロパガンダではなく、独立宣言とアメリカ合衆国憲法のコピーだった。ウェルチと警察は行き詰まり、一行全員を逮捕から解放して立ち去る。ポルデキンは他の者たちと、自分たちの革命よりもアメリカの方がうまく運営されていると主張する。マリアは納得し、他の何人かも動揺する。ニコライはエンデチーフよりもポルデキンに腹を立てる。彼は拳銃を取り出し、ポルデキンを撃つ。劇のオリジナルの結末では、ポルデキンはこの時点で死亡し、その後、ブランシュが彼の胸に小さなアメリカ国旗を置くことになっている。ターキントンが修正した結末では、ポルデキンは軽傷を負っただけで、生き残ってマリアと結婚する。 （カーテン）

オリジナル作品

背景

ジョージ・C・タイラーは1915年からクラウ・アンド・アーランガーと提携し、半独立のプロデューサーとして活動していた。^{[1]しかし、彼は}『ポルデキン』の制作を自ら引き受け、それまで滅多にやったことのない演出も担当した。タイラーはブース・ターキントン^[脚注2]とジョージ・アーリス^[3]の長年の友人でもあった。タイラーとターキントンは、完成前にこの企画について多くの文通を行った。ターキントンは、ボルシェヴィズムを「革命は継続的でなければならない」という単純な格言にまで煮詰めなければならなかったことを嘆いた。ボルシェヴィズムと他の左翼イデオロギーとの違いを明確に定義すれば、観客を失うだろうと彼は書いた。^[4]この単純化は後に、自称社会主義者のヘイウッド・ブラウンの批判的な怒りを買うことになる。 ^[5]

オープニングツアー

ポルデキンの初演は1920年2月21日、ニューヨーク州ポキプシーのコリングウッド劇場で行われた。 ^[6]地元の評論家は、劇とアーリスの演技を成功と評した。評論家たちは「ポルデキンがボルシェビキの論理の不条理さを、その原理を論理的に結論へと押し進めることで示す手法」の面白さを称賛した。また、ポルデキンが生き残っていたらボルシェビキの急進主義の脅威は矮小化されていただろうと述べ、「観客の間で熱烈な議論を呼んだ」彼の結末を擁護した。^{[6]その後、この作品は}コネチカット州ハートフォードのパーソンズ劇場で数日間上演されたが、^[7]ここでも地元の評論家は観客が結末に失望したと報告し、変更の可能性を示唆した。^[8]

「ええ、野球は太陽の光に輝く緑のフィールドで行われます。何千、何千もの人々が、何か不可能なことが起こることを絶えず願い、そして突然、ひどく失望します。そしてすぐに、最も輝かしい楽観主義が再び聞こえてきます。下にはアスリートたちの集団が見えます。そして大勢の人々が立ち上がり、アスリートたちに願いを叫びます。しかし、アスリートたちはいつも全く逆のことをします。そして人々は座り込み、息を切らします。首の後ろでそれを感じることができます。そこで、太陽が人々を照らし、誰もがアメリカ人であることを、他のどこよりも強く感じることができるのです。」—ポルデキンの野球に関する記述、第3幕より。^[9]

その後、マサチューセッツ州スプリングフィールドのコート・スクエア劇場で上演され、地元の評論家はジーン・ロバートソンの『ブランシュ』とマンネルト・キッペンを「ロシアの知識階級を知的な存在にし、舞台上のロシア人ではない」と称賛した。しかし、評論家たちはポルデキンの死が「劇の主題を崩壊させている」とも指摘した。^[10]スプリングフィールドの新聞紙上の別の評論家はさらに踏み込み、評論の冒頭で「ブース・ターキントンがなぜ最新作『ポルデキン』を、無神経で失策的な死の結末で曇らせたのかは謎だ」と述べている。^[11]

1920年3月15日までに、この作品はボルチモアのフォード劇場^[12]に到着し、4夜連続で亡くなったポルデキンに恩赦が与えられた。ターキントンは観客の反応に応えて、第4幕の結末を一晩で改訂し、1920年3月19日に初演された^{[13]。その後、デトロイト[14]} 、フィラデルフィア^[15]、クリーブランド^[4]で上演され、好評を博したが、避けられない夏の休演期間が訪れ、アーリスはイギリスに帰国した。ピッツバーグでは、評論家の「ギビー」が記事に「野球対ボルシェビズム」という副題を付け、ポルデキンが第3幕で野球の試合を描写した場面を同僚たちに伝えた^{[9] 。}

キャスト

初演ツアーとブロードウェイ公演時のキャスト。1920年5月23日から9月5日まで上演は休止されていた。

役割	俳優	日付	注釈と出典
ポルデキン	ジョージ・アーリス	1920年2月21日 - 1920年10月16日
ポドフ	カール・アンソニー	1920年2月21日 - 1920年10月16日	アンソニーは、以前の作品から引き続き役を演じた二人の脇役のうちの一人だった。
マリア	ジーン・ロバートソン	1920年2月21日 - 1920年5月22日
	エルシー・マッケイ	1920年9月6日 - 1920年10月16日
ピンスキー	ガイ・カニンガム	1920年2月21日 - 1920年5月22日
	EGロビンソン	1920年9月6日 - 1920年10月16日
ニコライ	マンナート・キッペン	1920年2月21日 - 1920年10月16日	キッペンは、1920 年の春から元の役を再演したもう一人の助演俳優でした。
エンデチーフ	ウィリアム・H・バーワルド	1920年2月21日 - 1920年5月22日
	エミール・ホッホ	1920年9月6日 - 1920年10月16日
クリモフ	ステイプルトン・ケント	1920年2月21日 - 1920年5月22日
	ヒューバート・ウィルケ	1920年9月6日 - 1920年10月16日
ブランシュ	ノーマ・ミッチェル	1920年2月21日 - 1920年5月22日
	ジュリア・ディーン	1920年9月6日 - 1920年10月16日
ウェルチ	エドワード・ドネリー	1920年2月21日 - 1920年5月22日
	シドニー・トーラー	1920年9月6日 - 1920年10月16日
軍曹	ジャック・エリス	1920年2月21日 - 1920年2月28日	エリスは1週間後に理由は不明だが交代した。
	アーヴィング・デックフォード	1920年3月1日 - 1920年5月22日
	ウィリアム・H・バーワルド	1920年9月6日 - 1920年10月16日	1920 年の春、バルワルドはエンデチーフの役割から転向した。

試してみる

ジョージ・アーリスは1920年8月28日にイギリスから帰国し、『ポルデキン』のリハーサルを開始した。^[16]新キャストによる試演のため、この作品は1920年9月6日から2夜にわたり、ペンシルベニア州ウィルクス・バリのマジェスティック劇場で上演された^。[17]地元の評論家によると、ターキントンとジョージ・C・タイラーの両名が試演会に出席していたという。彼らは観客とその反応について微妙なニュアンスを述べ、「かなりの数の観客」だったと述べ、「絶え間ない拍手喝采こそなかったものの、ショーは観客を笑顔にさせ続けた」と主張した。^[18]

ブロードウェイの初演とレセプション

ポルデキンは1920年9月9日、パーク劇場でブロードウェイ初演を迎えた。ブルックリン・デイリー・イーグル紙の批評家は賛否両論だった。アーリスの手にかかると、ポルデキンはシェイクスピアの道化師のように愉快だったが、劇自体はターキントンの最低の出来だった。機知に富んだ要素や独創的な登場人物もいくつかあったが、それ以外は物語は行き詰まっており、ターキントンのボルシェビズムに関する議論も「何ら新しい光を当てていない」と評した。^[19] ブルックリン・デイリー・タイムズ紙の批評家も同意見で、劇は弱く観客の反応もほとんどなかったが、ポルデキン役のアーリスは面白かったと評した。彼らはまた、ジュリア・ディーン、E・G・ロビンソン、マンナート・キッペン、シドニー・トーラーを称賛したが、マリア役のエルシー・マッケイは「失敗した」と評した。^[20]

チャールズ・ダーントンは、この劇にはアクションが欠けているものの、「会話は尽きることがなく、その多くは面白く、中には繰り返しの退屈さもある。ターキントンは最高のストーリーテラーの一人であるにもかかわらず、今回はストーリーにほとんど注意を払っていない」と評し、代わりにアイデアに集中していると述べた。^{[21]そして、}ヘイウッド・ブラウンによると、このアイデアは誤って単純化されており、彼の批評ではポルデキンを劇というよりも小冊子のように扱っていた。ブラウンはターキントンが政治体制と経済体制を区別していないことを激しく非難し、ボルシェビズムと様々な形態の社会主義を混同していると非難した。ブラウンは、第2幕と第3幕の舞台装置に美しい木があったことを認めた。^[5]

ブロードウェイ閉鎖

ジョージ・C・タイラーがヘレン・ヘイズ主演でプロデュースした『バブ』は劇場不足のため延期となり、興行成績の振るわないポルデキンの代わりにパーク劇場で上演することにした。^[22] 1920年10月16日土曜日に閉幕し、その2日後に同じ劇場で『バブ』が初演された。 ^[23]

注記

1. ある評論家によると、名前の最初の音節は「ポール」と発音される。
2. タイラーの1934年の回想録はターキントンに捧げられており、ターキントンはその序文も書いている。^[2]

参考文献

1. タイラーとファーナス、pp.260-262
2. タイラーとファーナス、pp.iii、ix-xv。
3. タイラーとファーナス、pp.184-185。
4. Hoyt, Harlowe R. (1920年5月16日). 「Arliss - McIntyre - Trentini Offer Variety」. The Cleveland Plain Dealer . オハイオ州クリーブランド. p. 47 – Newspapers.comより.
5. Broun, Heywood (1920年9月10日). 「ブース・ターキントン、経済のためにドラマを放棄」.ニューヨーク・トリビューン. ニューヨーク. p. 8 – Newspapers.comより.
6. "「『ポルデキン』がここでプレミア上映」。ポキプシー・イーグル・ニュース。ニューヨーク州ポキプシー。1920年2月23日。6ページ – Newspapers.com経由。
7. 「パーソンズ（広告）」ハートフォード・クーラント、コネチカット州ハートフォード、1920年3月1日、11ページ – Newspapers.comより。
8. 「アーリス、ターキントンの新作劇『ポルデキン』に出演」「ハートフォード・クーラント」、コネチカット州ハートフォード、1920年3月2日、16ページ – Newspapers.com経由。
9. Gibby (1920年5月5日). 「The Morning Hatchet」.ピッツバーグ・ポスト. ペンシルベニア州ピッツバーグ. p. 9 – Newspapers.comより.
10. 「劇場」、スプリングフィールド・イブニング・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1920年3月5日、13ページ – Newspapers.comより。
11. 「劇場の出来事」『ザ・リパブリカン』、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1920年3月5日、6ページ – Newspapers.comより。
12. 「今週の娯楽」『ボルチモア・サン』 、メリーランド州ボルチモア、1920年3月16日、p. 7 – Newspapers.comより。
13. 「観客は『ミスター・ポルデキン』が舞台上で死なないようにしていた」『ボルチモア・サン』 、メリーランド州ボルチモア、1920年3月20日、20ページ – Newspapers.comより。
14. LGS (1920年3月23日). 「劇場」.デトロイト・フリー・プレス. デトロイト、ミシガン州. p. 6 – Newspapers.comより.
15. 「ポルディーキン」のアーリス「フィラデルフィアインクワイアラー」、ペンシルベニア州フィラデルフィア、1920年4月13日、p.8 – Newspapers.com経由。
16. 「劇場ノート」『ニューヨーク・ヘラルド』 、ニューヨーク、ニューヨーク、1920年8月30日、p. 7 – Newspapers.comより。
17. "「ポルデキン」「タイムズリーダー」 。ペンシルベニア州ウィルクスバリ。1920年9月6日。14ページ – Newspapers.com経由。
18. 「ターキントンの『ポルデキン』、ロシアン・レッドの改宗物語が大ヒット」タイムズ・リーダー紙、ペンシルベニア州ウィルクス・バリ、1920年9月7日、11ページ – Newspapers.comより。
19. "「ポルデキン」「ブルックリン・デイリー・イーグル」、ニューヨーク州ブルックリン、1920年9月10日、6ページ – Newspapers.com経由。
20. 「The New Play」.ブルックリン・デイリー・タイムズ. ニューヨーク州ブルックリン. 1920年9月10日. p. 6 – Newspapers.comより.
21. チャールズ・ダーントン（1920年9月10日）「The New Plays」、イブニング・ワールド紙、ニューヨーク、28ページ。Newspapers.comより。
22. 「劇場ノート」『ニューヨーク・ヘラルド』 、ニューヨーク、ニューヨーク、1920年10月14日、11ページ – Newspapers.comより。
23. ウールコット、アレクサンダー（1920年10月19日）「The Play」、ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク、20ページ – NYTimes.comより。

参考文献

• ジョージ・C・タイラーとJ・C・ファーナス著『Whatever Goes Up』ボブズ・メリル社、1934年。