ポーランド・モンゴル文学関係は、中世後期にまで遡るポーランド文学とモンゴル文学の相互関係である。ポーランドとモンゴルの文献学および文学研究の間にもつながりがある。その最初の現れは、ポーランドの年代記におけるモンゴル人に関する記述と、中世ポーランドのアジア旅行者との関係であった。ポーランドにおけるモンゴルに関する知識は、多くのポーランド人冒険家、シベリアの捕虜（sybirak を参照）、ロシアの支配下にあったポーランドの一部の学者や実業家がシベリア、モンゴル、中国の情勢に深く関わっていた19世紀に、より鮮明になった。モンゴルにおけるポーランド問題への関心は小さく、主に20世紀にさかのぼる。ポーランド文学にはモンゴルに関する文学作品（主に冒険小説）もあり、ポーランド文学のモンゴル語訳、またはモンゴル文学のポーランド語訳もいくつかある。
初期の作品
ほぼすべてのポーランドの年代記作者の著作には、モンゴル人に関する記述が数多く見られるが、特にヤン・ドゥウゴシュはそうである。15世紀から18世紀にかけて、ポーランドにおけるモンゴル情勢は、1240年から1241年、 1259年から1260年、そして1287年から1288年にかけてのモンゴルの侵攻によってもたらされた甚大な被害と直接結び付けられ、あるいは同一視されていた。オルダ・ハン率いるモンゴル軍はポーランド中部の大部分を壊滅させ、ルブリン、サンドミエシュ、ヴォルボルシュ、ウェンチツァを包囲・略奪した後、南下してシェラツとヴロツワフへと進軍した。その間、バイダルとカダンの軍はフメリニク、クラクフの王都、ビトム、オポーレ、レグニツァなどを含むポーランド南部を荒廃させていた。ポーランド全土にパニックが広がった。1259年、最初の攻撃からわずか18年後、ベルケの指揮下にあるジョチ・ウルスの4万人の兵士2組が、再びポーランドを攻撃した。ガリツィアとヴォルィーニのほとんどの町は焼き払われた。ダニエルの息子レフと弟ヴァシリーの指揮するルーシの兵士たちは、モンゴル遠征に加わった。ここで、モンゴルの問題はポーランドでタタール問題と結びつき、同一視されるようになった。ルブリン、シェラツ、サンドミエシュ、ザヴィチョス、クラクフ、ビトムの各都市で、さらに多くの死と破壊がもたらされた。ジョチ・ウルスは中世にまで遡るポーランドの文学的伝統において非常に重要な存在であり続けた。[1]ミコワイ・ロジェンバルスキによるタタール人の起源に関する論文（1499年）などの著作に影響を与えた。
19 世紀まで、ポーランドとモンゴルの関係は散発的でした。モンゴル人の生活、歴史、文化に関するヨーロッパで最も古い言及のいくつかは、 1245 年から 1247 年にかけての大ハンへの旅の旅行報告にあります。これは、教皇インノケンティウス 4 世が準備し、ジョヴァンニ ダ ピアン デル カルピーネが率いる遠征隊のメンバーであるフランシスコ会の修道士によって書かれました。この遠征隊のメンバーの 1 人はポーランドのベネディクトゥスでした。彼は自分の旅について短い記述「De Itinere Fratrum Minorum ad Tartaros」を著しました。ベネディクトゥスの口述物語「 Hystoria Tartarorum」に基づくこの旅のより詳細な記述の著者はC. de Bridiaで、おそらくこれもポーランド人です。 「Hystoria Tartarorum 」には、最初のモンゴルのポーランド侵攻で最も重要な出来事の 1 つであるレグニツァの戦いに関する重要な記述が含まれています。
19世紀
19世紀にモンゴルを訪れた最初のポーランド人はヤン・ポトツキ（1761-1815）で、中国への旅の途中でモンゴルを訪れ、フランス語で旅行記を書いている（ポーランド語訳Podróże、1959年）。ポーランドのモンゴル文献学の父はユゼフ・コヴァレフスキで、モンゴルを数回訪れている（1829年、1831年-1833年）。コヴァレフスキはかつてのフィロマタ（学者）で、カザン大学のモンゴル文献学教授で、モンゴルの文化と言語の非常に多様な側面に捧げた、しばしば先駆的な数冊の著作の著者であるアダム・ミツキェヴィチの友人だった。彼の最も重要な著作は、全3巻のモンゴル語・ロシア語・フランス語辞書（1844年-1849年）である。モンゴルの地理と文化に関するポーランドの研究は、多くのポーランド人が隣国シベリアで政治犯となった一月蜂起の後に活発化した。モンゴルへの調査遠征に参加したポーランド人の中で最も有名な人の一人は、アレクサンドル・チェカノフスキである。
20世紀
トルコ学者とモンゴル学者の間で世界的に有名なのは、ポーランドの学者ヴワディスワフ・コトヴィチです。彼はモンゴルとモンゴル文学に関する多くの著作を執筆し、エルデネ・ゾー修道院で古代モンゴル語の石碑を発見（1912年）しました。その他、著名なポーランドのモンゴル学者には、マリアン・レヴィツキ、スタニスワフ・カウジンスキ、スタニスワフ・ゴジンスキなどがいます。レヴィツキは、モンゴル古典文学の多くの記念碑的版を編纂しました。
20世紀のモンゴルではポーランド文学への関心が高く、これは共産主義下のモンゴルと共産主義下のポーランドが同じ政治圏に属していたという事実によってさらに高まった。ポーランド文学作品のモンゴル語への翻訳は数多く出版されたが、通常はロシア語を介して間接的に翻訳された。特に、ポーランドの児童文学は大量にモンゴル語に翻訳された。しかし、これらのテキストのほとんどは書籍ではなく雑誌で出版された。モンゴル国民の中には、ポーランドの大学でポーランド文献学を学んだ人もいた。文学作品をポーランド語からモンゴル語に直接翻訳した翻訳者もいた。最も重要な翻訳者としては、D. ビアンバ（ヴワディスワフ・ブロニェフスキとコンスタンティ・イルデフォンス・ガルチニスキの詩）、B. バンディ（ポーランドの民俗文学）、P. ビアンバサン、D. キム（エヴァ・シェルブルグ＝ザレンビナの小説）があげられる。最も重要な翻訳者はビャンビン・リンチェン（1905～1977年）です。作家、歴史家、民族学者、言語学者として、彼は世界文学の主要な作品をモンゴル語に翻訳しました。その中には、アダム・ミツキェヴィチ、ワンダ・ヴァシレフスカ、ヤロスワフ・イヴァシュキェヴィチ、イェジ・アンジェイェフスキの作品（ポーランド語から直接翻訳）も含まれています。彼の民族誌的著作はポーランド語に翻訳されています。
現代モンゴル文学のポーランド語への翻訳数はそれほど多くありません。ポーランド語からモンゴル語への翻訳と同様に、多くの作品はロシア語を経由して翻訳されました。最も重要なものとしては、ツェンディン・ダムディンシュレンの『モンゴル物語』（1953年）、ベグジン・ヤヴウフランの『詩』（1962年）、チャドラバリン・ロドイダンバの小説『澄み切ったタミール川』 （1980年）が挙げられます。モンゴル語からの直接翻訳は、主に東洋学雑誌『Przegląd Orientalistyczny』に掲載され、例えばスタニスワフ・ゴジンスキとアダム・ラトゥシェクが翻訳した『ダシュドルジイン・ナツァグドルジ』の詩と散文などが挙げられます。ゴジンスキはモンゴルの叙事詩と年代記の選集（『ラマ教の伝説と神話の中で』、1981年）も翻訳した。モンゴル古典文学の最も重要な翻訳者はスタニスワフ・カウジンスキである。彼はモンゴルの謎、寓話、ことわざなどを収録した『パオの声』（1960年）や、13世紀の匿名のモンゴル年代記『モンゴル人の秘史』の翻訳『モンゴルの歴史』（1970年）を著した。Tradycje i legendy ludów Mongolii [モンゴル民族の伝統と伝説] (1978) には、17 世紀の年代記エルデニイン・トブチとモンゴルの民間叙事詩からの抜粋が含まれています。モンゴル文化の影響を受けたポーランドの作家の中には、ワツワフ・シェロシェフスキがおり、特に彼の小説『ダライ・ラマ』（1927年）とその子供向け版『W niepodległej Mongolii』（独立したモンゴルにおいて）（1937年）がいる。フェルディナンド・アントニ・オセンドフスキー– 特に彼の旅行小説『Przez kraj ludzi, zwierząt i bogów [人間、動物、そして神の国で] (1923)。カミル・ギジツキ( Przez Urianchaj i Mongolię、1929);ブリヤート人の生涯を描いた物語『ブルチャン・ブッダの信者たち』（1925年）の著者、プシェツワフ・スモリク。
参考文献
- ^ ヤチェク・カウェキ (2005)。 「Najazd mongolski na Polskę w 1287 Roku」。Futurum Historia (ポーランド語) 。2012 年9 月 23 日に取得。
参考文献
- ルドヴィク・バジロフ『モンゴルの歴史』、ヴロツワフ 1981
- Adam Latusek、『Literatura polska』の記事『Orient』のモンゴルの章。 Przewodnik 百科事典、vol. 2、ワルシャワ 1985
- Jerzy Strzelczyk (編)、Spotkanie dwóch światów。 Stolica Apostolska と świat mongolski w połowie XIII wieku。 Relacje powstałe w związku z missją Jana di Piano Carpiniego do Mongołów、ポズナン 1993
- ロベルト・ウルバンスキー、タルタロルム世代のブルータリス。ポルスキー語文学のモンゴル人作家、シュレッドニオヴィエツァとポルンナウチム・トレ・ピシュミエンニッチワ・ワシンスキーゴ・アンティク・イ・ヴィエクフ・シュレッドニヒ、ヴィドーニクツーIBL PAN、ワルシャワ、2007年、「スタロポルスキーの研究。シリーズ」ノヴァ」、vol. XV (LXXI)
