ポーランド語の冒涜語
ポーランド語での罵り言葉

ポーランド語には、他の多くの言語と同様に、罵り言葉や卑猥な言葉が多く含まれています。必ずしも軽蔑的とはみなされない言葉もありますが、非常に不快とみなされる言葉もあります。ポーランド語で最も軽蔑的な言葉はどれかについては、学術的な議論があります。[1] [2] [3] [4]

ポーランド語には、スティーブン・ピンカーが指摘した様々な種類の罵り言葉が存在する。これらには、罵倒語、カタルシス語、隠喩語、強調語、慣用句などが含まれる。[5]

研究によると、ポーランドでは、公の場での罵倒と私的な場での罵倒など、状況によって罵倒に対する認識が異なることが示唆されている。[6]ある調査では、成人の65%が感情的な理由で罵倒したと回答し、21%は一度も罵倒したことがないと回答した。[6]

CBOS （世論調査センター）は、冒涜的な言葉の使用に関する調査を実施しました。報告書では、私的な場における罵倒に関する自己申告データは必ずしも信頼できるとは限らないと指摘されています。回答者が申告を少なくしたり、行動を変えたりする可能性があるため、調査結果の正確性が損なわれる可能性があるからです。[7]

下品な言葉

言語学者イェジ・ブラルチクは、ポーランド語には5つの基本的な俗語があると述べています。それは、chuj（「チンポ」）、pizda（「女」）、pierdolić （「クソ」）、 jebać （「ファック」）、そしてkurwa（文脈によって「売春婦」「クソ」「ファック」と訳される）です。その他の俗語は、典型的にはこれらの語句の組み合わせ、派生語、あるいは慣用句的な表現です。新たな俗語は、新たな語句構成が生まれたり、意味的文脈が変化したりすることで出現します。[8]

『ポーランド語辞典』には、350通りの異なる用法で使われる4つの俗語が掲載されており、その中には47通りの機能で使われるgówno（「くそ」）も含まれている。[9]

膣

学期 発音（IPA） 意味
シパ [ˈt͡ɕipa]
  1. 文字通り「猫」という意味。指小辞はcipkaで、通常は下品とはみなされない。
  2. 女性に向けた侮辱。
  3. 無能とみなされる人。
ピズダ [ˈpizda]
  1. cipaに似ていますが、より俗語的です。英語の「cunt」に相当します。ロシア語の matでも使われます。
  2. 目の周りの黒い部分。
  3. 臆病者だ。[10]

陰茎

学期 発音（IPA） 意味
チュジ[a] [xuj]
  1. 「ディック」または「コック」。指小辞はchujekです。
  2. 失礼な人（通常は男性）に対する侮辱。
  3. 嫌われている男性。
チュヨヴィ[b] [xujɔvɨ]
  1. chujから派生した形容詞で、文字通り「ペニスのような」という意味。男性形：chujowy、女性形：chujowa、中性形：chujowe。
  2. 質が悪い、あるいは望ましくない物や状況を表す際によく使われます。例：Chujowy samochód（「実用性に欠け、頻繁に故障し、見た目も悪いなどの乗り物」）。
チュジョウォ[c] [xujɔvɔ]
  1. chujから派生した副詞。
  2. 悪い状態を表すときに使われます。
  3. 何かを行う際の不適切な方法を説明するために使用されます。

交尾する

学期 発音（IPA） 意味
Pierdolić się [ˈpʲɛrdɔlʲit͡ɕ ˈɕɛ]
  1. セックスをする。
  2. 何かに時間を無駄にする。
  3. 何かに対して過度に用心深くなる。[11]
ジェバッチ [ˈjɛbat͡ɕ]
  1. 文字通り「ファックする」または「セックスする」という意味です。
  2. 多くの派生語と比喩的な意味を持つ、ポーランド語で最も用途の広い俗語の 1 つと考えられています。
  • Odjebać – めちゃくちゃにする ( Co ty odjebałeś!? → 「何をしたの?!」)
  • Rozjebać – 壊す/破壊する ( Rozjebałem samochod na drzewie → 「木に車を突っ込んで大破させた」)
  • Przejebać – めちゃくちゃにする / トラブルに巻き込まれる ( On ma przejebane → 「彼はとても困っている」)
  • Wyjebać – 捨てる ( Wyjebałem telewizor przez okno → 「テレビを窓から投げ捨てた」)
  • Najebać – 誰かを殴る / 酔う ( Chłopaki się najebali jak żule pod Biedronką → 「男たちはビエドロンカの前でバカみたいに酔った」)
  • Zajebać – 殺す / 盗む ( Gościu zajebał mi gorzałę! Zaraz go zajebię! → 「あの男は私のウォッカを盗んだ! 私は彼を殺すつもりだ!」)
  • Ujebać – 汚れる ( Ujebałeś się jak świnia! → 「豚のように汚れてしまった!」)
  • Przyjebać – 殴る ( Wkurwił mnie、to mu przyjebałem。 →「彼は私を怒らせたので、彼を殴りました。」)
ピエプジッチ [ˈpʲɛpʂɨt͡ɕ]
  1. セックスをする、つまり「ファックする」。
  2. 嘘をついたり、無意味な話をしたりすること。
  3. 何かまたは誰かを重要でないとして無視すること。
  4. 何かに時間を無駄にする。
  5. 俗な意味ではなく、「コショウを加える」という意味です。
ピエルドリッチ [ˈpʲɛrdɔlit͡ɕ]
  1. セックスをする、つまり「ファックする」。
  2. 何かを無関係または注目に値しないものとみなすこと。
  3. 嘘をついたり、無意味な話をしたりすること。
ウィルチャッチ [ˈvɨruxat͡ɕ]
  1. 誰かと性交する、「ファックする」。ruchać の派生語で、過去形または未来形で使われることが多い。[要出典]
  2. 誰かを騙す。[12] [信頼できない情報源]
  3. 誰かから盗むこと。
ルノニッチ [ˈrʐnɔɲt͡ɕ]
  1. セックスをする、つまり「ファックする」。
  2. 「のこぎりで切る」など、下品でない意味も追加されています。
ヴィピエルダラッチ [ˈvɨpʲɛrdalat͡ɕ]
  1. 誰かを追い出すこと。
  2. どこかへ去ったり逃げたりすること。
  3. 何かを捨てること。[13]

反LGBTの侮辱

「ホモ野郎の場所はブーツの下だ」と訳される横断幕を掲げる反LGBT抗議者たち。
学期 発音（IPA） 意味 注記
ペダル [ˈpɛdaw] 「faggot」に相当する、ゲイの男性を指す蔑称。 この単語の文字通りの意味は「ペダル」です。
「自転車運転禁止」の反同性愛シンボル

他の

学期 発音（IPA） 意味 注記
デュパ [ˈdupa]
  1. お尻、「お尻」。
  2. 臆病な猫。
  3. 男性に向けられた侮辱。
  4. 魅力的な女性を指す下品な言い方。
  5. ガールフレンドを指すこともあります ( ździraとして軽蔑的に表現されない限り、彼女がいない状態で議論される場合が望ましい)。 ||
グノ [ˈɡuvnɔ]
  1. 糞便、文字通り「クソ」。
  2. 注目に値しないと考えられる人に対する侮辱。
  3. 役に立たないもの、価値のないもの。
  4. 英語の表現「jack shit」や「fuck all」と同様に、「何もない」という意味もあります。 ||
ヤスナコレラ [ˈjasna ˈxɔlɛra]
  1. 英語の「holy shit」と同様の、フラストレーションの表現。 ||
クルワ[14] [ˈkurva]
  1. 売春婦。
  2. 不道徳または非倫理的な人。
  3. 英語の「fuck!」と同様の、フラストレーションの表現。
  4. 英語の「fucking」のように、つなぎ言葉として使われます。例: 「I hate this fucking show」。 ||

文脈と機能

日常生活やオンラインでのやり取りにおける卑猥な言葉の使用については、数多くの研究が行われてきました。卑猥な言葉がオンラインでより一般的であるかどうかについては、コンセンサスが得られていません。また、使用法が時間の経過とともに変化する可能性があるため、このテーマを研究することは困難だと考えられています。[15]

ある研究では、異なるインターネットプラットフォーム（オープンディスカッションフォーラム、クローズドディスカッションフォーラム、ソーシャルネットワーキングサイト）におけるインタラクションを分析しました。オープンフォーラムは最も匿名性が高く、他の2つは何らかの形でユーザー識別を必要としました。この研究では、ユーザーは議論を批判したり、他のユーザーを直接攻撃したり、より大きな集団を侮辱したりする際に、しばしば下品な表現を用いていることがわかりました。また、一般的な不満を表現するために、冒涜的な表現が用いられたケースもありました。[15]

ポーランドの歌に卑猥な表現が登場し始めたのは1970年代後半から1980年代にかけてのことでした。これは主に当時の政治的・社会的風潮への反応であり、若者は不満を表現するために卑猥な表現を用いていました。[16]卑猥な表現を含む歌の中にはマスメディアで紹介されたものもありましたが、卑猥な言葉を含む作品は地域社会で流通することが多かったのです。[16]

この検閲は、感情やフラストレーションを表現する革新的な手法を生み出し、1980年代のポーランドロックの発展に影響を与えました。近年、ポーランド音楽における冒涜的な表現に対する検閲は緩和されています。[要出典]

語彙の借用

ポーランド語の語彙の中には、外国語から借用された単語がいくつかあり、元の文脈に近い意味合いで使われています。これらの借用語の中には、俗悪な表現や下品な表現もあります。

例えば、英語の略語「MILF」は、ポーランド語でも元の文脈と同じ意味を保っています。同様に、「WTF」（「what the fuck（何だこれ）」）という略語は、ポーランド語の冒とく語として使われることがあります。

名詞「swołocz」はロシア語の「сволочь」から借用されたものです。一部の卑猥な言葉はドイツ語から借用され、ポーランド語の発音に合わせて音声的に転写されています。例えば、「szajs」はドイツ語の「Scheiße」に由来し、ポーランド語と同じ意味を持ちます。

参照

注記

  1. ^ hujと誤って表記されることもあります。ロシア語の matと同じです。
  2. ^ hujowyと誤って表記されることもある。
  3. ^ 誤ってhujowoと表記されることもある。

参考文献

  1. ^ グロチョフスキー、マチェイ (2008)。Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów。ウィドウニクトゥ・ナウコウェ PWN。ISBN 9788301156534. OCLC  297671369。
  2. ^ ジャンコムニカント (団体) (2011). Słownik polszczyzny rzeczywistej (siłą rzeczy-fragment)。プリムム・ヴァーブム。ISBN 9788362157174. OCLC  767863631。
  3. ^ ドコヴィチ、アグニエシュカ (2015)。Wulgaryzmy w języku kibiców polskich, czyli "Polska grać, k... mać!"。ウィドウニクトゥ・ナウコウェ・シルバ・レルム。ISBN 9788364447532. OCLC  939912647.
  4. ^ モルモル、パウリナ；ジェシュフ大学 (2016). 「罵り言葉の攻撃性の高さとその生産性との相関関係：ポーランド語と英語の具体的な例の比較」Studia Anglica Resoviensia . 13 : 44– 54. doi : 10.15584/sar.2016.13.5 .
  5. ^ ピンカー、スティーブン（2007年）『思考の素材：言語は人間の本質を垣間見る窓』ニューヨーク：ヴァイキング社、ISBN 9780670063277. OCLC  154308853.
  6. ^ ab ズブローク、ピョートル;ズブローグ、ズザンナ (2017-12-01)。 「Reprezentacja społeczna wulgaryzmów w świetle wypowiedzi polskich internautów」。ソチョリングウィスティカ。31 : 205–230 .土井: 10.17651/SOCJOLING.31.13。
  7. ^ Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej (2013 年 10 月)。 「Wulgaryzmy w życiu codziennym」(PDF)。コムニカット・ズ・バダン。
  8. ^ “Polen curse as like Rej”. 2008年3月29日. 2017年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月13日閲覧。
  9. ^ 「ポーランドの巷で言われている通りの、本当のポーランド語の辞書。すべての俗語を網羅」。2011年1月8日。2018年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月13日閲覧。
  10. ^ “Cipa | Synonimy i類推 dla słowa cipa w języku polskim | Reverso Słownik”.同義語.reverso.net。
  11. ^ “WSJP、セルトリック・シエン”. WSJP.pl 。2019年6月11日に取得。
  12. ^ “Wyruchać – Moejski słownik slangu i mowy Potocznej”.ミエイスキー.pl。
  13. ^ “WSJP、ウィピエルダリッチ”. WSJP.pl 。2019年6月11日に取得。
  14. ^ “WSJP, kurwa”. WSJP.pl . 2019年6月11日閲覧。
  15. ^ ab Tereszkiewicz, Anna (2013年1月), Do Poles flame? Aggressiveness on Polish discussion groups and social networking sites (PDF) , vol. 1, pp.  221– 236, doi : 10.7592/ep.1.tereszkiewicz , ISBN 9789949490226、 2019年6月9日閲覧
  16. ^ ab ガイダ、クシシュトフ (2017). 「歌の中の冒涜。言論の自由の限界を求め、現代の言語傾向の再生産と認可を求める」。Acta Universitatis Lodziensis。フォリア・リテラリア・ポロニカ。45 (7)。土井: 10.18778/1505-9057.45.14。hdl :11089/24801。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ポーランド語の俗語&oldid=1321425693」より取得