政治の道具（ political football）とは、対立する政党や派閥によって利用され、当初の印象よりも政治的な問題に仕立て上げられる話題や問題のことである。「何かを政治の道具にする」とは、ウィリアム・サファイアの『サファイア政治辞典』で、「社会問題、国家安全保障問題、あるいは表面上は政治的ではない問題を党派政治に押し込むこと」と定義されている。1953年、ギャングのラッキー・ルチアーノはサファイアへのインタビューで「私は政治の道具だった」と嘆いた。[1]
あまり使われない意味としては、絶えず議論されているものの未解決のまま残されている政治問題を指します。この用語は、自然環境や中絶など、完全に解決されていない問題を強調するために、選挙運動中によく使われます。[要出典]
歴史
オックスフォード英語辞典には、16世紀初頭、例えば1600年頃から「football」（ボールのことであり、ゲームのことではない）が、他者にどうしようもなく投げ飛ばされるものを表す比喩的な意味で使われている例文が掲載されている。「I am the verye foote-ball of the starres（私は星の中のまさにフットボールだ）」という表現は、1857年にバンゴー・メイン・ホイッグ・アンド・クーリエ紙で使用されている。 [1] 1889年、ハリソン大統領時代のアメリカの風刺画は、実際のフレーズは使わずに、この比喩を視覚的に明確に示している。この表現は現在、他の英語圏の国でも同様に人気があり、当然のことながら、アソシエーションフットボール（「サッカー」）や、その地域で主流のフットボールと結び付けられている。
アメリカ政治における他のフットボールの比喩
アメリカでは、他にも多くのアメリカンフットボール用語が日常的に使われています。ある話題や問題が浮上すると、反対派はそれを「持ち出し」、得点を稼ごうとします。多くの野党がその問題を取り上げ、時には徹底的に議論を尽くし、それが「裏目に出て」反対派に不利益をもたらすこともあります。こうした事態は、反対派が問題を「軽視している」と見なされるほどにまで発展することがあります。ある政党や候補者が問題を無視したり、先送りしたりすると、「パントしている」と言われます。政治家や政党の反対派が問題を政治的な材料として利用するだけでなく、メディアも「持ち出し」することがあります。「ゴールポストを動かす」とは、調査や公聴会などの進行中の物事の基準を変更し、一方に有利または不利をもたらす行為です。選挙のように、こうした問題は、イベント中は誰も考えられなかったほど大きな問題になることがあります。
他の国でも、政治を議論する際に、サッカー、オーストラリアンフットボール、野球、ラグビーユニオン/ラグビーリーグ、クリケットなど、自国のスポーツから得た比喩が使われます。
参照
注記
- ^ ab Safire、555
参考文献
- ウィリアム・サファイア著『サファイアの政治辞典』、2008年改訂版、オックスフォード大学出版局、ISBN 0195343344、9780195343342、Googleブックス
