 |
ポルターアーベント（ポーランド語：pultrować ）は、ドイツの、そしてポーランド、オーストリア、スイスでも、結婚式の前夜に客が陶器を割ることで夫婦の結婚に幸運をもたらすという、ごく一般的な結婚式の風習です。この風習の効能に対する信仰は、「破片は幸運を呼ぶ」（ドイツ語：Scherben bringen Glück ）という古い格言に表れています。この表現は、「破片」という言葉が陶器職人の割れていない素焼きの壺を指していた時代に由来しており、割れた破片だけでなく、割れていない壺も指していました。壺に中身が詰まっているのは幸運の象徴だと言われていたため、「破片は幸運を呼ぶ」という表現が生まれたのです。
語源
「ポルターアーベント」という言葉は、ドイツ語の動詞「poltern」（騒がしい）＋名詞「Abend」 （夕方）に由来します。これは、ドイツで一般的になった独身最後のパーティー（ Junggesellenabschiedsfeier ）とは異なります。ポルターアーベントでは、新郎新婦は友人たちと集まり、迷信に従って新しい交際の幸運を祈って陶器を割ります。一方、独身最後のパーティーでは、新郎新婦はそれぞれ友人たちと外出し、いわゆる「自由」の最後の日を祝います。
イベント
ポルターアーベントは通常、花嫁の家（または両親の家）の前で行われますが、スペースの都合などにより例外となる場合もあります。カップルは通常、この行事の告知はしますが、個別に招待状を送ることはありません。口コミで情報が広まり、出席を希望する人は出席できます。多くのカップルは、結婚式に招待できない人々を招待するために、この行事を利用しています。食事や飲み物は用意されます（用意される場合もあれば、ゲストにお願いする場合もあります）。ゲストがポルターアーベントに贈り物を持ってくることも少なくありません。
この風習の真のハイライトは、客が持参した磁器を地面に投げることです。しかし、石器、植木鉢、タイル、シンク、便器などの陶器も、喜んで投げられます。ブリキ缶やボトルの蓋などの金属物も、祭りに持ち込まれます。ガラスは、幸福の象徴と考える人もいるため、割ってはいけません。鏡を割ってはいけません。これは、割った人と割られた人の過去の良いこと（あるいは悪いこと）に加えて、7年間の不運が訪れるという古い迷信があるからです。その後、カップルは破片の山を片付けなければなりません。これは、人生における困難な状況や状況をカップルが共に乗り越えなければならないことを悟らせるためのものとされています。
比較的新しいのは、いわゆる「ポルター結婚式」です。これは、結婚式とポルターアーベントを組み合わせたもので、結婚披露宴に合わせて破り捨てが行われます。
起源
ポルターアーベントの起源は正確には分かっていません。ゲルマン民族が悪霊を追い払うために破片を投げつけたことに由来すると考える者もいれば、神々への犠牲を捧げた後に粘土製の祭壇を砕く異教の儀式に由来すると考える者もいます。ポルターアーベントには心理的な動機があるのかもしれません。つまり、この花嫁を自分のものにしたいと願う求婚者たちが、社会的に適切な方法で「ストレスを発散」する機会を得ることで、村の平和をより良く維持できるというわけです。
地域
ポルターアーベントは、教会での挙式前日の金曜日の夜に行われることが最も多く、地域によっては前日の木曜日や土曜日の夜に行われることもあります。ポルターアーベントが結婚式の前夜に行われる場合、新郎新婦は翌朝の爽快感と二日酔い対策として、式典を早めに（例えば深夜頃）終えることが許されます。ポルターアーベントは伝統的に、結婚式本番よりも盛大に、そして楽しく祝われます。
これはドイツの一部の地域でのみ見られるケースです。オーストリアとスイスでは、新郎新婦はポルターアーベントではなく、それぞれ別の独身パーティーを開きます。
一部の地域では、いわゆる「パウベ」と呼ばれる慣習も祝われます。パウベは結婚式の数日前、あるいは数週間前に行われることもあります。これは一種の婚約パーティーであると同時に、新郎新婦の新しい共同住宅の新築祝いとセットで行われることが多く、これからの二人の人生の喜びを表現します。パウベはポルターアーベントほど騒々しくはありません。通常、パウベでは花嫁の父親がバーベキューをします。ヘッセン州の一部の地域では、7種類のハーブを使った伝統的な緑のソースが作られます。ここでは、緑色と数字の7が、二人にとって幸運のお守りとして使われています。
ポルターアーベントは、ドイツとポーランド西部、特にかつてドイツ文化の影響が顕著だったヴィエルコポルスカ、シロンスク、カシュービア、クヤヴィ、コチェヴィエで広く祝われています。また、スウェーデン、フィンランド、そしてブラジルの一部の農村部では、移民の子孫の間で、何世紀にもわたって結婚準備の一環としてポルターアーベントが行われてきました。デンマーク語では、「ポルターアーベント」という言葉は、独身最後のパーティーを意味するようになりました。
大衆文化において
この習慣は、アニカ・ビルゲル監督によるドイツの短編映画『Porcelain（磁器）』に描かれています。2024年公開のこの映画は、2月21日に第74回ベルリン国際映画祭でプレミア上映されました。[1] [2]
文学
- Martin P. Richard: Gelungene Überrashungen für Polterabend und 、フライブルク、ウラニア、2005 年。ISBN 3-332-01612-1
参考文献
- ^ Economou, Vassilis (2024年1月18日). 「ベルリン、ジェネレーションの全ラインナップを発表」. Cineuropa . 2024年2月14日閲覧。
- ^ 「Porcelain: Short Film – 2022-2024 – Coming of Age, Drama, Germany」Crew United . 2023年12月14日. 2024年2月14日閲覧。
外部リンク
