Pongo en tus manos abiertas
ビクトル・ハラによる1969年のスタジオ・アルバム
Pongo en tus manos abiertas
スタジオアルバム​
ビクトル・ハラ
リリース1969年6月
録音1969年
会場チリ、サンティアゴ
ジャンル
長 41:23
ラベルホタ・ホタ
プロデューサービクトル・ハラ
ビクトル・ハラ年表
アメリカ民謡集
（1967年） 		ポンゴ・エン・トゥ・マノス・アビエルタス
(1969) 		カント・リブレ
（1970）

『Pongo en tus manos abiertas 』（『あなたの開いた手の中に私は入れる』）は、チリのシンガーソングライター、ビクトール・ハラの4枚目のスタジオアルバムで、1969年6月にリリースされた。これは、いくつかの曲の伴奏で協力したキラパユンなどの「 Nueva canción chilena」のアーティストによる録音を出版するためにチリ共産主義青年によって設立された、レコードレーベル「Jota Jota」の3番目のリリースであった。

このアルバムでは、彼は前作よりも政治的な曲を作曲・歌唱しており、チリ共産党の創設者に敬意を表する「A Luis Emilio Recabarren」や、プエルト・モントで起きた虐殺と内務大臣エドムンド・ペレス・ズヨヴィッチを非難する「Preguntas por Puerto Montt」などが収録されている。このアルバムは彼のキャリアの中で最も高く評価されており、ローリング・ストーン誌 によってチリのベストアルバムの5位に選ばれている。

背景

1968年、彼はアメリカの様々な場所を訪れました。ニューヨークではヒスパニック系のテレビチャンネルでリサイタルを行い、カリフォルニアではサンフランシスコ近郊のカリフォルニア大学バークレー校とカリフォルニア大学ロサンゼルス校のキャンパスを訪れました。演奏中、彼はラテンアメリカの現実に対する「マルクス主義的ビジョン」を披露し、観客が彼の歌の歌詞を英語で見ることができるプロジェクターも使用しました。[3]イギリスでは、ブリティッシュ・カウンシルから招待され、演劇演出に関する活動を行いました。[4]アルバムの曲の一つである「Te recuerdo Amanda」はこの時期に書かれました。[5] [6]

レコーディング

『ポンゴ・エン・トゥス・マンス・アビエルタス』は、イギリスでの舞台公演の仕事から帰国後に録音された。このアルバムには、前任者たちの作品よりもはるかに直接的な政治的提案が含まれているが、彼は当時のジョタ・ジョタ・レーベル（後にディスコテカ・デル・カンタル・ポピュラール、通称DICAP）で問題なくそれを実現した。[7]このレーベルは、共産主義青年団によって設立され、チリの「新カンシオン・チリ」のグループやソリストに制作・普及の場を与えた。このレーベルで最初に制作された作品の一つに、チリのグループ「キラパユン」による「X・ベトナム」（1968年）がある。[8]彼らはアルバムのレコーディングにも参加している。[9]「モビル・オイル・スペシャル」では、彼らは歌の主役である学生たちを体現し、ソン・クバーノのリズムにも参加している。また、「ア・コチャバンバ・メ・ヴォイ」では、彼らのグアラチャのリズムを際立たせるコーラスを提供している。 [7]

作曲

このアルバムで称えられている共産党の創設者、ルイス・エミリオ・レカバレン

このアルバムでは、前任者たちと同様、ハラは5曲の自作を作曲するという伝統を守っており、そのうちの1曲である「A Luis Emilio Recabarren」は共産党創設者ルイス・エミリオ・レカバレンに捧げられている。[7]「A desalambrar」は裕福な地主や外国企業による貧しい農民の労働搾取を批判した歌である。[10]「Camilo Torres」は、元々「Cruz de Luz」というタイトルで、コロンビアの司祭カミロ・トーレス・レストレポに捧げられた歌であり、「A desalambrar」と同様にウルグアイのシンガーソングライター、ダニエル・ヴィグリエッティが作曲した。[11] [12]ハラはまた、アタワルパ・ユパンキが集めたラテンアメリカの子守唄「Duerme, duerme negrito 」も歌っている。[13] 「フアン・シン・ティエラ」は、ホルヘ・サルダーニャによって書かれたメキシコの革命家エミリアーノ・サパタへのトリビュートソングである。[14]

「プエルト・モント虐殺」は、1969年3月9日に起きたプエルト・モント虐殺を非難する歌である。この虐殺では、男女合わせて11人が殺害された。[15]また、この歌の中で、彼は当時のキリスト教民主党の内務大臣エドムンド・ペレス・ズヨビッチが虐殺を命じたと直接非難している。[16]サンティアゴのセントジョージ学校でのプレゼンテーションで「プエルト・モント虐殺」を演奏していた際、同校の生徒たちに襲撃され、暴行を受けた。[17]

「"Móvil" Oil Special」では、彼はカラビネロス・デ・チリの「恐れられた特別部隊」であったアメリカの石油会社モービルとグルポ・モビルをもじった言葉遊びをしている。[18]「マタタイヤティルンディン」というフレーズは、童謡「マンダンディルンディルンダン」の​​言葉遊びである。[19]リー・ヘイズとピート・シーガーによって書かれた「If I Had a Hammer 」は「El Martillo」に改題された。[7] 「ザンバ・デル・チェ」は、 1967年にルベン・オルティス・フェルナンデスによって作曲された、アルゼンチンのゲリラ指導者チェ・ゲバラへのトリビュートソングである。 [20]「ひどいヤ・パート・エル・ガルゴ」は、パブロ・ネルーダの戯曲『ホアキン・ムリエタ』のためにセルジオ・オルテガが作曲したものである。[21]「A Cochabamba me voy」は「ボリビアのゲリラへの挨拶」である。[22]

「アマンダを思い出せ」はロマンチックな作品であると同時に政治的な賛歌でもあり、[23] [24]労働者の不安定な労働条件と、このカップルが仕事中に5分間の短い休憩を互いに会うために使っていることについて歌っています。[25]歌の登場人物の名前は、両親のアマンダ・マルティネスとマヌエル・ハラから直接取られています。[26] 1973年7月17日にペルーで行われたコンサートで、ペルーのテレビ局パナメリカーナ・テレビシオンで、彼はこの歌は「大陸のどこのどこの工場の、どの都市の」2人の労働者の愛を歌っていると説明しました。[27] [28] [29] 「アマンダを思い出せ」は当初、シングル「ラブラドールの祈り」（1971年のアルバム「平和で生きる」に収録）のB面として登場しました。[30]フィト・パエス、[31] ホアキン・サビナ、ジョーン・バエズ、シルビオ・ロドリゲス、ジョアン・マヌエル・セラット、プレスントス・インプリカドス、ブンブン・キッドを含むいくつかのアーティストによってカバーされている。[32]

アートワーク

アルバムカバーには、ビクトル・ハラの「作業中の手」が写っています。[33]マリオ・ギラールが撮影し、ビセンテとアントニオ・ラレアがデザインしました。[34]

リリース

『ポンゴ・エン・トゥス・マンス・アビエタス』は、 1969年6月にサンティアゴのホタホタ・レーベルからリリースされました。ペルー、ドイツ、イタリアでリリースされた一部のエディションは『テ・レキュエルド・アマンダ』と題されていました。オリジナル版はモノラルでしたが、後の再発盤はステレオになりました。[35] 2001年3月、ワーナー・レコードからボーナストラック6曲を追加して再発されました。[36] 2017年には、このアルバムは、ハラの他のアルバム『ビクター・ハラ』 （1966年）、 『エル・デレチョ・デ・ヴィビル・エン・パス』 （1971年）、『ラ・ポブラシオン』（1972年） 、 『マニフェスト』 （1974年）と共に、アナログレコードで再発されました。[37] [38]

批評家の評価

専門家の評価
レビュースコア
出典評価
オールミュージック星星星星半分の星[39]

回顧的なレビューでは、『Pongo en tus manos abiertas』は高く評価されました。Review Onlineでは、ポール・アタードは「ハラの4枚目のスタジオアルバムには、溢れんばかりの統一感が感じられる」と書いています。彼は最後に、「彼のソングライティングは、フォーク・プロテスト・ミュージック全般に影響を与えていくことになるだろう。しかし、彼の作品で最も印象的なのは、大陸を越えて進化してきたこの形式との類似点であり、その驚くべきヒューマニズムは翻訳によって失われることはない」と述べています。[40]

ウィルソン・ニートはオールミュージック誌で、このアルバムは「彼の最高傑作」であり、「ヌエバ・カンシオンの進化における画期的な作品」だと評した。さらに彼は、「ハラの音楽は、先住民の楽器と民族音楽の様式を現代的なシンガーソングライターの志向と融合させている」とし、「土地改革、組織化された労働、貧困、帝国主義、そして人種に焦点を当てた彼の歌詞は、フライ大統領時代のチリ特有のテーマであると同時に、汎米的な革命意識や世界的な進歩主義意識にも訴えかけている」と述べている。[41]

オールミュージックのジョン・ブッシュは、 1974年版の『Te Recuerdo Amanda 』のレビューで、 「ハラの歌唱は非常に感情的で、彼の歌を理解するのにスペイン語の知識は必要ありません。素材には表面的な歪みがありますが、これは蓄音機から直接音を転送した結果です。しかし、音楽は時代を超越しています」と評しました。[42] 2008年には、ローリングストーン誌がこれをチリのアルバムの中で史上5番目に優れたアルバムとしました。[43]

トラックリスト

A面

特に記載がない限り、すべてのトラックはVíctor Jaraによって書かれています

番号タイトル著者長
1「ルイス・エミリオ・レカバレン」 2:49
2.「ア・デサラムブラー」ダニエル・ヴィグリエッティ1:36
3.「ドゥエルメ、ドゥエルメ・ネグリート」 2:49
4.「フアン・シン・ティエラ」ホルヘ・サルダニャ3:09
5.「プエルト・モントへの質問」 2:39
6「モービル・オイル・スペシャル」 2:46
全長14:28

B面

番号タイトル著者長
1「カミロ・トーレス」ヴィグリエッティ3:04
2.「エル・マルティージョ」
2:49
3.「アマンダを救え」 2:33
4.「チェのザンバ」ルベン・オルティス・フェルナンデス3:39
5.「Ya parte el galgo terrible」セルヒオ・オルテガ1:50
6「ア・コチャバンバ・メ・ヴォイ」 2:26
全長16:27

2001年のエクステンデッド・バージョン

2001年3月、ワーナー・レコードより再リリース

番号タイトル著者長
1「Plegaria a un Labrador」（ハラがグループQuilapayunと作曲したシングルバージョン）
3:02
2.「クエカ・デ・ホアキン・ムリエタ」 1:36
3.「Tonada para guitarra」（1970年の「ペーニャ・デ・ロス・パーラ」でのライブ） 1:14
4.「テ・レクエルド・アマンダ」（1970年ペーニャ・デ・ロス・パラでのライブ） 3:06
5.「ラブラドールのプレガリア」（1970年「ペーニャ・デ・ロス・パラ」でのライブ）
  • ハラ
  • カスティージョ
3:32
6「エル・アラド」（1970年のライブ） 3:48
全長16:22

参考文献

  1. ^ エスピノーザ、エドゥアルド・カスティージョ (2006)。 Puño y letra: movimiento social y comunicación gráfica en Chile (スペイン語)。オチョ・リブロス編集者。 p. 112.ISBN​ 978-956-8018-23-82022年10月8日閲覧
  2. ^ カルロス、フアン (1979 年 10 月 9 日)。 「ビクトル・ハラ」。エルティエンポ：１．2022 年10 月 9 日に取得。
  3. ^ “レビュー | ヴィクトル・ハラ・イ・ス・パソ・ポル・エル「スウィンギング・ロンドン」(I)”. Rock Legacy ウェブマガジン(スペイン語)。 2019 年 10 月 31 日。2022 年10 月 8 日に取得。
  4. ^ “ビクトル・ハラ、ロス・プエブロスのカンシオン”. www.cultura.gob.ar (スペイン語) 。2022 年10 月 9 日に取得。
  5. ^ “テ・レクエルド・アマンダ”.サンティアゴ・デ・チリ大学（スペイン語）。2022 年10 月 9 日に取得。
  6. ^ “"Letra y Música" y el Legado Musical y politico de Víctor Jara, a 47 años de su asesinato". ADN (スペイン語)。 2020 年 9 月 17 日。2021 年7 月 15 日に取得。
  7. ^ abcd ロドリゲス、バスケス、クルス、p. 435–436。
  8. ^ エスピノーザ、エドゥアルド・カスティージョ (2006)。 Puño y letra: movimiento social y comunicación gráfica en Chile (スペイン語)。オチョ・リブロス編集者。 p. 112.ISBN​ 978-956-8018-23-82022年10月8日閲覧
  9. ^ パロミノス、シモン。 Vientos del pueblo: Representaciones、recepciones、interpreaciones sobre la Nueva Canción Chilena (スペイン語)。 LOMエディシオネス。 p. 162.ISBN​ 978-956-00-1168-82022年10月9日閲覧
  10. ^ ウチェ、オニェバディ（2017年2月14日）。「政治コミュニケーションのプラットフォームとしての音楽」IGIグローバル、118ページ。ISBN 978-1-5225-1987-42022年10月9日閲覧
  11. ^ 「ビクトル・ハラ「カミロ・トーレス」」www.camilovive.com 2023年10月4日閲覧
  12. ^ “ダニエル・ヴィリエッティのパラ・レコーダー”.ラ・テンペスタッド（スペイン語）。 2017-11-06 。2023-10-04に取得。
  13. ^ カレーニョ・ボリバル、ルビ。 （2017年）。ラ・ルエダ・マジカ（スペイン語）。サンティアゴ・デ・チリ：アルベルト・ウルタド大学編集部。 p. 529.ISBN​ 978-956-357-108-02021年7月12日閲覧
  14. ^ “ビクトル・ハラ - フアン・シン・ティエラ”.反戦歌 (AWS) 。2021 年7 月 15 日に取得。
  15. ^ ジャラ1983、124～125頁。
  16. ^ “PREGUNTAS POR PUERTO MONTT (ビクトル・ハラ)”.レヴィスタ・アルミアル（スペイン語）。 2013 年 1 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 9 日に取得。
  17. ^ ネグロン、ミゲル (2021-03-09). 「パンパ・イリゴインのヴィクトル・ハラ・カント・ポル・ラス・ヴィクティマス」。デシマ・シンフォニア(スペイン語) 。2023-10-04に取得。
  18. ^ ドリアン、リンスキー (2015 年 11 月 10 日)。 33 revoluciones por minuto: Historia de la canción Protesta (スペイン語)。マルパソ・エディシオネスSL。 p. 169.ISBN​ 978-84-16420-56-82022年10月9日閲覧
  19. ^ フランク・テインター (2018). ¿Eres tú?: Una historia de Lonquimay (スペイン語)。編集者フォルジャ。 p. 118.ISBN​ 978-956-338-420-82022年11月9日閲覧
  20. ^ テロ、ジュディス・アマドール (2020 年 7 月 21 日)。 「ルベン・オルティスとファンの呼び声『ザンバ・デル・チェ』」。プロセソ(スペイン語) 。2021 年7 月 14 日に取得。
  21. ^ イトゥラ、ホルヘ・モンテアレグレ (2018 年 1 月 1 日)。ウーリッツァー: Cantantes en la Memoria chilena (スペイン語)。カノープス編集デジタルSA. p. 38.ISBN​ 978-956-9985-44-72022年10月9日閲覧
  22. ^ ガルシア、マリソル（2013年8月1日）。『Canción valiente』（スペイン語）。ペンギンランダムハウス・グループ・エディトリアル・チリ。97ページ。ISBN 978-956-9339-06-62022年10月9日閲覧
  23. ^ 「『アマンダを救え』：耳をすませば、もう眠れない」ElNacional.cat（スペイン語）。2018年7月4日。2023年10月3日閲覧
  24. ^ “ビクトル・ハラ - テ・レクエルド・アマンダ”. Música callada (ヨーロッパ系スペイン語)。 2014-01-31 。2023-10-03に取得。
  25. ^ “Cuarenta y seis años de orfandad: la 'vida eterna' de Víctor Jara". lamarea.com (スペイン語)。 2019-09-16 。2023-10-03に取得。
  26. ^ “A 48 años del asesinato de Víctor Jara: La historia de "Te recuerdo Amanda", la embembática canción del feeda nacional. www.encancha.cl (スペイン語)。 2021 年 9 月 16 日。2022 年10 月 9 日に取得。
  27. ^ ヒラルド、オクタビオ・エスコバル (2013-01-01)。 「ソン・シンコ・ミヌートス」。Antropologia y Sociologia: Virajes (スペイン語)。15 (1)：13～ 19。
  28. ^ Página|12 (2019-10-22)。 「「アマンダを救ってください」、チリのバルコンにあるカンシオン | メディオ デル トーク デ ケダ」。PAGINA12 (スペイン語) 。2023-10-03に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  29. ^ “Canto universal: las canciones que sonaron fuerte en el estallido social chileno | Culto”.ラ・テルセーラ。 2019年10月30日。 2019年12月11日のオリジナルからアーカイブ。2023-10-03に取得。
  30. ^ “「アマンダを救い出す」、プロテスタの勝利を祝うオペラ”. Vanity Fair (ヨーロッパ系スペイン語)。 2018 年 1 月 22 日。2022 年10 月 14 日に取得。
  31. ^ “ディラン、チャーリー、ヴェルディ”.クラリン（スペイン語）。 2011 年 12 月 3 日。2022 年10 月 14 日に取得。
  32. ^ “U2、ザ・クラッシュとの出会い: バンドとアーティストは外から出て、自宅でビクトル・ハラと共演する”. ADN (スペイン語)。 2022 年 9 月 8 日。2022 年10 月 9 日に取得。
  33. ^ カレーニョ、ルビ (2013).平均Independencia: Literatura、música e idea de Chile disidente (スペイン語)。クアルト・プロピオ。 p. 14.ISBN​ 978-956-260-632-52022年10月8日閲覧
  34. ^ ディアス、アルバロ;ラゴス、ダニエラ。ポンセ、デイビッド。ピエダ州リヴァデネイラ（2021年1月1日）。 Vinilo chileno: 363 carátulas (スペイン語)。ヒューダーズ。 p. 409.ISBN​ 978-956-365-215-42022年10月8日閲覧
  35. ^ 「Víctor Jara: Pongo en tus manos abiertas (1969)」PERRERAC（スペイン語）。2014年12月29日。2022年10月8日閲覧
  36. ^ 1969 年 6 月にリリースされたオリジナルの DICAP Pongo en tus manos abiertasに掲載されたライナーノーツ。「Victor Jara Discography: Pongo en tus manos abiertas... (2001)」。 2007 年 5 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 10 月 13 日に取得。
  37. ^ モストラドール、エル (2017 年 8 月 21 日)。 「Lanzamiento reediciones de vinilos de Víctor Jara en Librería del GAM」。エル・モストラドール（スペイン語）。2022 年10 月 14 日に取得。
  38. ^ ベルガラ、クラウディオ (2017 年 8 月 26 日)。 「ビクトル・ハラ・ライブ: ヴィニロでのディスコの再編集と、エスタディオ・パラ・ショーの再生」。ラ・テルセーラ。2022 年10 月 8 日に取得。
  39. ^ “Pongo en Tus Manos Abiertas - Victor Jara | 曲、レビュー、クレジット”.すべての音楽。2021 年2 月 20 日に取得。
  40. ^ アタード、ポール (2019 年 7 月 3 日)。 「ビクター・ハラ | ポンゴ・エン・トゥス・マノス・アビエルタス…」。オンラインでレビュー中。2022 年10 月 8 日に取得。
  41. ^ “Pongo en Tus Manos Abiertas - Victor Jara | 曲、レビュー、クレジット”.すべての音楽。2021 年2 月 20 日に取得。
  42. ^ ブッシュ、ジョン. 「Victor Jara - Te Recuerdo Amanda アルバム レビュー、曲など」。すべての音楽。2022 年10 月 10 日に取得。
  43. ^ ロハス、ファビアン・ヌニェス（2021年9月16日）。 「ローリングストーンで10回目のディスコを食べましたか？」ロック&ポップ(スペイン語) 。2022 年10 月 8 日に取得。

書誌

  • ロドリゲス、フアン・パブロ・ゴンザレス、バスケス、オスカー・オールセン、クルス、クラウディオ・ロレ著、『チリ大衆音楽社会史 1950-1970』（スペイン語）、Ediciones UC、ISBN 978-956-14-2632-02022年10月8日閲覧
  • ハラ、ジョアン（1983年）ビクター：未完成の歌、ジョナサン・ケープ社、ISBN 0-224-01880-9
  • DiscogsでPongo en tus manos abiertas（リリースリスト）
  • ビクトル・ハラ財団のサイト（スペイン語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pongo_en_tus_manos_abiertas&oldid=1310319073」から取得