ポッパ・ピコリーノ
「ポッパ・ピッコリーノ」はダイアナ・デッカーが録音した曲で、 1953年12月に全英シングルチャートで2位を記録した。イギリスを拠点に活動するアメリカ生まれの歌手兼女優である彼女にとって、唯一のイギリスでのヒットシングルとなった。後にペトゥラ・クラーク、マントヴァーニ、そしてデヴィッド・ホイットフィールド（「フニクリ、フニクラ」の1番を歌って）もこの曲を録音した。 [ 1 ] [ 2 ]
1952年のオリジナルのイタリア語歌詞は「 Papaveri e papere」（「ポピーとガチョウのひな」）というタイトルで、マリオ・パンツェリとジュゼッペ・ラステッリが作詞し、ヴィットリオ・マスケローニが作曲した。明るい歌詞の裏には、富裕層（「ポピー」）と貧困層（「ガチョウのひな」）の不平等を描いた政治風刺が込められている。この曲はイタリアでヒットし、歌手ニッラ・ピッツィは1952年のサンレモ音楽祭でこの曲で2位を獲得した。その後、世界中でヒットし、40の言語に翻訳され、ヴァルター・キアリ主演の映画の題名にもなった。[ 3 ] [ 4 ]
英語の歌詞はボブ・ミューゼルによるもので、この歌はロンドンのチャペルズ社から出版されました。歌詞は元の意味を失い、放浪の音楽家についての歌へと変化しています。物語は、愛すべきイタリアのコンサーティーナ奏者が、観客からお金を集める猿と共に町から町へと放浪する様子を描いています。ある日、彼はコンサーティーナをなくし、ひどく悲しみます。ところが、小さな猿がそれを見つけ、皆の喜びが回復します。[ 5 ]
参考文献
- ^ World Cat music editions のPoppa Piccolino 。
- ^ Poppa Piccolino の詳細は中古曲をご覧ください。
- ^イタリア歌曲辞典( Il dizionario della canzone italiana )、ジーノ・カスタルドとさまざまな著者、マリオ・パンゼーリとエンツォ・ジャンネッリの下で編集者アルマンド・クルシオ著(クルシオ出版、1990年)、p. 1,279 ISBN 8897508316
- ^ Papaveri e Papere at L'enciclopedia di Sanremo: 55 anni di storia del Festival dalla A alla Z、Gremese Editore、2005 ISBN 8884403790 92、75、116、129、229、165、154、251、156、121ページ
- ^ベッツ、グラハム（2004年）『コンプリート・UK・ヒット・シングルス 1952-2004』（第1版）ロンドン：コリンズ、294頁。ISBN 0-00-717931-6。
 | この1950年代のシングル関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |
