ポキータ・ロパ
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

ポキータ・ロパ
スタジオアルバム​
リカルド・アルホナ
リリース2010年8月24日
記録された2009–10マイアミ、フロリダ州(Picks & Hammers、The Tiki Room、GML Recording Studios)フォートローダーデール、フロリダ州(Cutting Cane Studios)メキシコシティ(Antigua Studios)ユニオン、ニュージャージー州(Skylight Studios)
ジャンルラテンポップ
長さ58 : 15
ラベルワーナーミュージック
プロデューサーリカルド・アルホナ、ダン・ワーナー[ 1 ] [ 2 ]
リカルド・アルホナの年表
トロピコ（2009） ポキータ・ロパ（2010） インデペンディエンテ（2011）
ポキータ・ロパのシングル
  1. 「プエンテ」公開日：2010年7月26日
  2. 「ヴィダ」公開日：2010年11月8日
  3. 「マルタ」公開日：2011年3月21日

『ポキータ・ロパ』（英訳： Few Clothes）は、グアテマラ出身のシンガーソングライター、リカルド・アルホナの12枚目のスタジオアルバムである。2010年8月24日にワーナーミュージック・ピクチャーズよりリリースされ、メキシコシティ、ニューヨーク、ロサンゼルスでレコーディングされた。アルバムはリー・レヴィンとダン・ワーナーが「ロス・ソバキナ」名義でプロデュースし、マット・ローリングスとブライアン・ラングが追加曲を手掛けた。

これまでのアルバムとはスタイルが大きく異なり、Poquita Ropaは可能な限り楽器を使わずに制作されました。アルホナの目標は、楽曲を「まるで生まれたままの姿」で制作することでした。彼は、存在しない音を用いることで楽曲をよりアコースティックに聴こえるようにすることで、この目標を達成しました。アルホナは、楽曲をアカペラで演奏しているかのようなプロダクションスタイルを実現し、「音楽と女性は、服が少ない方が美しく見える」と語っています。

このアルバムは批評的にも商業的にも成功を収め、ビルボードのトップ・ラテン・アルバム・チャートとラテン・ポップ・アルバム・チャートで3枚目のナンバーワン・アルバムとなり、アルゼンチンとメキシコでもチャートのトップを獲得した。アルゼンチンとメキシコではプラチナ認定、チリ、コロンビア、アメリカ合衆国ではゴールド認定を受けた。このアルバムは第53回グラミー賞の最優秀ラテン・ポップ・アルバムにノミネートされた。『ポキータ・ロパ』は概ね好評を博し、オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーはアルバムを「無駄を削ぎ落としたアコースティック作品」と評し、「素晴らしい」と評した。

ポキータ・ロパは3枚のシングルを生み出した。キューバの影響を受けた「プエンテ」はアルバムからのリードシングルとしてリリースされ、ビルボード・ラテン・ポップ・ソング・チャートで最高36位を記録した。他にリリースされた2枚のシングル「ヴィーダ」と「マルタ」は、どちらもチャート入りを逃した。アルバムのプロモーションとしてワールドツアーを行う代わりに、アルホナはアルバム名を冠した映画を制作し、HBOとA&Eで放送された。ホアキン・カンブレ監督、メキシコのテレノベラ女優エディス・ゴンザレス主演。

構成

「 『ポキータ・ロパ』のレコーディングに関わったミュージシャンとエンジニアは、ロサンゼルス、ナッシュビル、マイアミの最高のミュージシャンとエンジニアです。何も証明しようとせず、商業音楽のルールを常に破り続けるアーティストにとって、これは非常に重要なことです。」

—ダン・ワーナー[ 3 ]

『ポキータ・ロパ』では、アルホナは自身の音楽スタイルを根本的に変えようとした。楽器の使用を可能な限り少なくし、アカペラのようなサウンドに仕上げた。アルホナはこのアルバムについて、「音楽も女性も、薄着のほうが似合う」[ 4 ]と語り、「（歌は）女性と同じだ。彼女たちは盛り上がり、そればかり気にしすぎて、薄着の方が美しさが増すということを忘れてしまう。歌はしばしば私たち自身の力に圧倒されてしまう。なぜなら、私たちは歌の素晴らしさを際立たせようとアレンジを詰め込みすぎて、結局は隠れてしまうからだ」[ 4 ]と述べている。

アルホナは、シャキーラ、セリーヌ・ディオン、クリスティーナ・アギレラなどを手掛けたダン・ワーナーの協力を得てアルバムをプロデュースした。[ 3 ]オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは、『ポキータ・ロパ』について「アコースティックギター、ピアノ、ハモンドB-3のシンプルなアレンジに、時折ストリングス、木管楽器、コーラスボーカルが加わり、アルホナの最も素の姿が表現されている」と評した。[ 5 ]『ポキータ・ロパ』は、アルホナがプロデューサーのトミー・トーレスを雇わずにレコーディングした初のアルバムである。トーレスの最後のプロデュースは『5to Piso』 （2008年）である。このアルバムは、アルホナの『Galería Caribe』 （2000年）の作品とスタイルが似ている。[ 5 ]

リードシングル「プエンテ」は8分30秒で、3つのパートに分かれています。第1パートはピアノ伴奏のアカペラです。第2パートはカリブ海とラテンのサウンドを基調としたバラードで、サルサとキューバの影響が見られます。[ 6 ]第3パートはサルサとメレンゲを融合させたもので、キューバの影響を受けています。ラ・ナシオン紙のモニカ・マリスタインは、この曲をフィト・パエスの1999年の曲「ハバナ」と比較しました。[ 7 ]

歌詞の内容

「La Habana」はリードシングル「 Puente 」のメインテーマで、離れ離れになった二人の兄弟について歌っています。

「プエンテ」の主題歌について尋ねられると、アルホナはこう答えた。「多くの人がこれは議論の余地のある話題だと考えているが、キューバ人にとっては、島であろうとフロリダであろうと、そうではない。この論争の状況は1959年から変わっておらず、政治を理由とした人々の対立ほど不快なものは見たことがない。チャベスはウリベと、フィデルはオバマと争うことができるが、政治的な問題で敵意を受け継いだ三世代にわたるいとこ同士と、それがどう関係があるというのか？」[ 8 ] 。 この曲の中で、アルホナはこう歌っている。「ハバナ／いつも、スペインの、アフリカの、いつも、いつも、ハバナの証人である」[ 7 ]彼はまた、「プエンテ」は「服を脱ぐことが許されていない唯一の曲」だと述べた。[ 4 ] [ 9 ]

セカンドシングル「Vida 」は、アルホナ自身にとって自伝的な曲だと考えている。彼は、2010年に亡くなった父ドン・リカルド・アルホナに言及し、「この曲には父の人生が色濃く反映されている」と述べている。 [ 10 ]ミュージックビデオ監督のホアキン・カンブレはインタビューで、「『Vida』は甘美な曲でありながら、刺激的でもあり、それでいて苦味もある。悲劇的な結末を迎える物語の中に希望の雰囲気を醸し出す、あの複雑な感情を表現しようとした。リカルド・アルホナは、古いディスクで流れる物語を聴きながらこの曲を演奏している」と語っている。[ 11 ]アルホナは「 Marta 」について、「作者の虫眼鏡を通して、実際に起こった出来事にまつわる筆致で描かれた曲の一つだ」と語っている。[ 4 ]「Escribir Una Canción」が作詞家のためのガイドとなるかと問われた彼は、「作詞家のためのガイドなど存在しない。もしあったら、作詞家は曲を書くのをやめてガイドを書き始めるだろう」と答えた。[ 4 ]

アルホナはまた、「Mi País」は「故郷を離れ、別の場所で人生を探し求めた人々の物語であり、その瞬間が持つ膨大なノスタルジアと記憶の全てが詰まっている」と述べ、グアテマラを離れた際にこの曲を書いたと語った。[ 4 ] 「Que Voy A Hacer Conmigo」は元々1991年のアルバム『Del Otro Lado del Sol』にロックソングとして収録されていたが、新バージョンでは歌詞が若干変更されている。アルホナは、曲を「ほぼ生まれたままの姿」にするのは困難なプロセスであり、アルバム制作に関わった人々に「音を加えずにこれが曲のあり方だ」と納得させる必要があったと述べた。[ 9 ]

リリースとプロモーション

『ポキータ・ロパ』は2010年8月6日にスペインで最初に発売され、[ 12 ] 2010年8月15日に米国、ラテンアメリカ、その他のヨーロッパ諸国でも発売された。[ 13 ]アルバムのコンパクトディスク版は2010年8月24日に米国、英国、ラテンアメリカで発売された。[ 14 ] iTunesでデラックス版が発売され、トラック「Estas Ganas de Llorar」が収録された。

シングル

アルバムからのリードシングル「プエンテ」は2010年8月9日にリリースされた。[ 15 ]この曲は、ハバナ、キューバとアメリカの関係、キューバに対する国際的な経済封鎖、フロリダへのキューバ人移民に対する政治的な賛歌である。この曲は、ビルボードのラテンポップソングチャートで36位に達した。「プエンテ」はアルホナのリードシングルの中では最も成功しなかった曲の一つである。ミュージックビデオはメキシコとアルゼンチンで撮影された。[ 16 ]セカンドシングル「ヴィーダ」は2010年12月7日にリリースされた。ミュージックビデオはメキシコで撮影され、アルゼンチンの映画監督ホアキン・カンブレが監督した。[ 10 ]アルバムからの3枚目で最後のシングル「マルタ」は、2011年3月29日にリリースされた。付随するミュージックビデオにはメキシコのテレノベラ女優エディス・ゴンザレスが出演した。[ 17 ]

膜

2011年2月12日、HBOは映画『ポキータ・ローパ 〜情熱の物語〜』を初公開した。[ 18 ]アルバム収録曲すべてのミュージックビデオを1つの物語にまとめた、67分間の作品である。[ 18 ]監督はホアキン・カンブレで、[ 19 ]アルホナ、ゴンザレス、エドガー・ビバール、ダニエル・アレナス、ミミ・モラレス、ケニーが共演した。[ 20 ]『ポキータ・ローパ 〜情熱の物語〜』はアルゼンチン[ 18 ]とメキシコで製作された。[ 21 ] HBOのメキシコおよび中米担当企業コミュニケーションマネージャーのヘスス・グロバスは「リカルド・アルホナのようなソングライターの音楽をスクリーンで見られるのは喜びであり、品質は保証されている」と述べた。[ 18 ]この映画は後にA&Eで放送された。[ 21 ] [ 22 ]

受付

商業的パフォーマンス

アメリカでは、『ポキータ・ローパ』は初週で9000枚以上を売り上げ、[ 23 ] 2010年9月11日までの週にビルボードのトップラテンアルバムチャートで初登場1位を獲得し、 [ 24 ]アルホナにとって『ガレリア・カリベ』（2000年）と『5to Piso』 （2008年）に続き、同チャートで1位を獲得した3枚目のスタジオアルバムとなった。翌週、エンリケ・イグレシアスの『ユーフォリア』が再びトップの座を獲得したため、2位に落ちた。[ 25 ]『ポキータ・ローパ』は2010年9月11日までの週にラテンポップアルバムチャートで初登場1位を獲得した。[ 26 ]アルホナにとって『ガレリア・カリベ』、『5to Piso』、『Quién Dijo Ayer』 （2007年）に続き、4枚目のアルバムとして1位を獲得した。ポキータ・ローパはビルボード200でも43位に初登場し、同チャートでの最高位となった。[ 27 ]このアルバムは米国以外でも商業的に成功した。メキシコでは、ポキータ・ローパは29位で初登場し、 [ 28 ] 2週目に1位に躍り出た。[ 29 ] 2週連続で1位を維持したが、5位に落ちた。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]このアルバムはメキシコで2010年に31番目に売れたアルバムとなった。[ 32 ]ポキータ・ローパはアルゼンチンでも1位、チリでも2位に達した。[ 33 ] 2010年末のチャートでは、ポキータ・ローパはラテンアルバムチャートで43番目に売れたアルバムとなり、[ 34 ]ラテンポップアルバムチャートで12番目に売れたアルバムとなった。[ 35 ]

ポキータ・ローパはアルゼンチンレコード協会（CAPIF）により4万枚の売り上げでプラチナ認定を受けた。 [ 36 ]またメキシコレコード協会（AMPROFON）により6万枚の売り上げでプラチナ認定を受けた。 [ 36 ] [ 37 ]アメリカ合衆国では全米レコード協会（RIAA）により5万枚の出荷でゴールド（ラテン）認定を受けた。 [ 36 ]チリでは5千枚の売り上げでゴールド認定を受け、コロンビアでは1万枚の売り上げでゴールド認定を受けた。[ 36 ]

批判的な反応

専門家の評価
レビュースコア
ソース評価
オールミュージック星星星半分の星[ 5 ]

オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーはアルバムに好意的なレビューを与え、「削ぎ落とされたアコースティック作品」であり「印象的」だと評した。[ 5 ]エル・カラボベニョの編集者は『ポキータ・ロパ』を「ゲットーとコンセプトのアルバムであり、完璧な制作と適切な楽器数で演奏されている」と評した。 [ 38 ]

トラックリスト

以下はAllmusicに掲載されているPoquita Ropaのトラックリストです。 [ 39 ]

すべての曲はリカルド・アルホナによって作詞作曲された。[ 40 ]

いいえ。タイトル長さ
1.「ヴィダ」5時15分
2.「マルタ」5:51
3.「アレルヤ」4:22
4.「ソレダッド・エナモラーダ」4:24
5.「Que Voy a Hacer Conmigo」3:49
6.「Escribir Una Canción」4:34
7.「ユーステッド」3:16
8.「プエンテ（アコースティック）」4:47
9.「Todo Estará Bien」3時30分
10.「私の国」4:27
11.「Por Tanto Amarte」4:03
12.「プエンテ（カリブ）」8時30分
iTunesボーナストラック
いいえ。タイトル長さ
13.「Estas Ganas de Llorar」3:45

注記

人事

クレジットはiTunes限定デジタルブックレットより抜粋。[ 40 ]

技術クレジット

チャートパフォーマンス

リリース履歴

国 日付 フォーマット ラベル
スペイン[ 12 ]2010年8月6日 CDワーナーミュージックグループ
アメリカ合衆国[ 13 ]2010年8月15日 デジタルダウンロード
スペイン[ 48 ]
メキシコ[ 49 ]
アルゼンチン[ 50 ]
ブラジル[ 51 ]
カナダ[ 52 ]
グアテマラ[ 53 ]
チリ[ 54 ]
ベネズエラ[ 55 ]
コロンビア[ 56 ]
イギリス[ 57 ]
イタリア[ 58 ]
アメリカ合衆国[ 14 ]2010年8月24日 CD
イギリス[ 59 ]

参照

参考文献

  1. ^ Ricardo Arjona lanza su nuevo アルバム「Poquita Ropa」 2010 年 8 月 27 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。 Analítica.com。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  2. ^「ポキータ・ロパ、リカルド・アルホナの新しいディスコ」（スペイン語）。エル・インフォルマドール（メキシコ）。 2012 年 5 月 10 日に取得。
  3. ^ a b “リカルド・アルホナ・ティエンデ・ホイ・ス・プエンテ” 2013 年 6 月 20 日にウェイバック マシンにアーカイブ。ラ・ナシオン。 2012 年 3 月 28 日に取得。
  4. ^ a b c d e f "Arjona desnuda sus canciones en "Poquita ropa" 2014 年 1 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。ユニオン ラジオ。2012 年 3 月 23 日に取得。
  5. ^ a b c dバーヒマイヤー、ジェイソン。「ポキータ・ロパ > レビュー」。オールミュージック。ロヴィコーポレーション。2010 年9 月 7 日に取得。
  6. ^ "Le canta al pueblo cubano" Archived 2013-10-06 at the Wayback Machine (in Spanish). El Sol de Toluca . 2012年3月23日閲覧。
  7. ^ a bマリステイン、モニカ (2010 年 7 月 19 日)。「リカルド・アルホナ・セ・ポーネ・トロピカル・エン・ス・ヌエボ・ディスコ」 2012 年 2 月 18 日にウェイバック マシンにアーカイブされました(スペイン語)。ラ・ナシオン。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  8. ^「アルホナ・カンタ・アホラ・コン・ポキータ・ロパ」（スペイン語）。エル・コロンビアーノ。 2012 年 3 月 23 日に取得。
  9. ^ a b「「ポキータ・ロパ」エス・エル・ディスコ・ケ・シエンプレ・キソ・ハセル：アルホナ」（スペイン語）。エル・ペリオディコUSA。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  10. ^ a b "Arjona triunfa con "Vida", su nuevo sencillo" 2011 年 1 月 19 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。プレンサ・リブレ。 2012 年 4 月 19 日に取得。
  11. ^ “Arjona: "Vida es un tema autobiográfico y con una enorme dosis de la vida de mi viejo" Archived 2012-09-12 at archive.today (in Spain). Pronto. アルゼンチン: Magallanes Media. 2012 年 4 月 19 日閲覧。
  12. ^ a b “ポキータ・ロパ：リカルド・アルホナ” . Amazon.com 2012 年 5 月 10 日に取得。
  13. ^ a b “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  14. ^ a b “ポキータ・ロパ：リカルド・アルホナ” . Amazon.com 2012 年 5 月 10 日に取得。
  15. ^ Periódico AM - Construye Arjona su 'Puente' (スペイン語)。ピリオディコ AM。ペリディスティカ・メリディアーノ。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  16. ^ “Ricardo Arjona tende hoy su Puente ” 2013 年 6 月 20 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。ラ・ナシオン。 2012 年 4 月 19 日に取得。
  17. ^「エディス・ゴンサレスのバイラ・パラ・アルホナ」（スペイン語）。記録（メキシコ）。 2012 年 4 月 19 日に取得。
  18. ^ a b c d「Ricardo Arjona en cortometraje」 2014 年 2 月 21 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。ディアリオ・コラティーノ（Sociedad Cooperativa de Empleados de Diario Latino de RL）。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  19. ^ “Protagoniza "Poquita ropa" la nueva película de HBO" . Noticias24 (スペイン語)。2012 年 5 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年6 月 5 日に取得。
  20. ^ “Arjona y Edith González comparten escenario” 2013 年 1 月 4 日にarchive.todayにアーカイブ(スペイン語)。通知。 2012 年 4 月 19 日に取得。
  21. ^ a b "Ricardo Arjona 特別なプログラムの A&E" (スペイン語)。エル・ナシオナル。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  22. ^「Ricardo Arjona y Edith González estrenan video clip」Wayback Machineで2011年4月9日にアーカイブ（スペイン語）。Terra Mexico。2012年4月19日閲覧。
  23. ^ロザリー・ラミレス (2010年9月25日). 「アルホナがチャートのトップに返り咲く」 .ビルボード.プロメテウス・グローバル・メディア. 2016年5月11日閲覧。
  24. ^「今週のトップラテンアルバム」ビルボード.米国：プロメテウス・グローバル・メディア. 2012年5月10日閲覧。
  25. ^「今週のトップラテンアルバム」ビルボード.米国：プロメテウス・グローバル・メディア. 2012年5月10日閲覧。
  26. ^「今週のラテンポップアルバム」ビルボード.米国：プロメテウス・グローバル・メディア. 2012年5月10日閲覧。
  27. ^ 「リカルド・アルホナのアルバムとソングのチャート履歴 - ビルボード200」。ビルボード。米国：ニールセン・ビジネス・メディア。 2012年6月9日閲覧。
  28. ^「Mexican Charts」Wayback Machineで2012年4月18日にアーカイブ。Mexican Charts (Hung Medien)。2012年5月10日閲覧。
  29. ^ a b「Mexican Charts」Wayback Machineで2012年4月18日にアーカイブ。Mexican Charts (Hung Medien)。2012年5月10日閲覧。
  30. ^「Mexican Charts」Wayback Machineで2012年4月18日にアーカイブ。Mexican Charts (Hung Medien)。2012年5月10日閲覧。
  31. ^「Mexican Charts」Wayback Machineで2012年6月14日にアーカイブ。Mexican Charts (Hung Medien)。2012年5月10日閲覧。
  32. ^ a b「Top 100 Albums 2010」Wayback Machineで2011年9月3日にアーカイブ。AMPROFON。2012年4月20日閲覧。
  33. ^ a b “「ポキータ・ロパ」デ・リカルド・アルホナ・エントレ・ロス・マス・ベンディドス” 2012年3月18日にウェイバックマシンにアーカイブ（スペイン語）。テレメトロ。法人メドコム・パナマ。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  34. ^ a b「2010年のトップラテンアルバム」ビルボード。米国：プロメテウス・グローバル・メディア。2012年4月20日閲覧。
  35. ^ a b「2010年のラテンポップアルバム」ビルボード.米国：プロメテウス・グローバル・メディア. 2012年4月20日閲覧。
  36. ^ a b c d e f g h「Debuta Ricardo Arjona en listas de ventas de EU」（スペイン語）。エル・インフォルマドール（メキシコ）。 2012 年 5 月 10 日に取得。
  37. ^ a b「メキシコのアルバム認定 – リカルド・アルホナ – ポキータ・ロパ」 2012 年 4 月 28 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。
  38. ^ “アルホナがグラミー賞で「ポキータ・ロパ」を発表” .エル・カラボベーニョ（カリフォルニア州エル・カラボベーニョ編集部）。 2012 年 5 月 11 日に取得。
  39. ^「Poquita Ropa > Overview」 . Allmusic . Rovi Corporation . 2012年5月11日閲覧。
  40. ^ a b Poquita Ropa (デジタルブックレット). Ricardo Arjona . Warner Music Mexico: a division of the Warner Music Group . 2010. 825646802180.
  41. ^ ""Vida", de Arjona, ya está en línea" . Siglo 21 . Guatemala: Shift. 2010 年 11 月 17 日. 2011 年1 月 12 日取得. Otro de los temas includeluidos en el disco es Mi país, dedicado a Guatemala, y Qué voy a hacer conmigo, canción 1991 年の広場、デル オートラド デル ソルを含む。
  42. ^ “リカルド・アルホナ – ポキータ・ロパ“.アルゼンチンのアルバム。カピフ。注: Fechaでは、2010 年 8 月 22 日を選択すると、対応するチャートが表示されます。 2012 年 5 月 30 日に取得。
  43. ^ " Mexicancharts.com – リカルド・アルホナ – ポキータ・ロパ".フン・メディアン。 2012 年 5 月 30 日に取得。
  44. ^ " Spaincharts.com – リカルド・アルホナ – ポキータ・ロパ".フン・メディアン。 2012 年 5 月 30 日に取得。
  45. ^「リカルド・アルホナのチャート履歴（トップ・ラテン・アルバム）」ビルボード。2012年5月30日閲覧。
  46. ^「リカルド・アルホナのチャート履歴（ラテンポップアルバム）」ビルボード。2012年5月30日閲覧。
  47. ^「リカルド・アルホナのチャート履歴（ビルボード200）」ビルボード。2012年5月30日閲覧。
  48. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  49. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  50. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  51. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  52. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  53. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  54. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  55. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  56. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  57. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  58. ^ “ポキータ・ロパ by リカルド・アルホナ” . iTunes ストア。 Apple, Inc. 2012 年 5 月 10 日に取得。
  59. ^ “ポキータ・ロパ：リカルド・アルホナ” . Amazon.com 2012 年 5 月 10 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Poquita_Ropa&oldid=1333848446」から取得