錬金術の門
 |
| 錬金術の扉 | |
|---|---|
錬金術の門 | |
 錬金術の扉 | |
  ローマ内の位置 | |
| 一般情報 | |
| 位置 | ローマ、イタリア |
| 座標 | 北緯41度53分43秒、東経12度30分14秒 / 北緯41.89541222度、東経12.50377122度 / 41.89541222; 12.50377122 |
| 建設開始 | 1678 |
| 完了 | 1680 |
| 設計と建設 | |
| 建築家 | マッシミリアーノ・パロンバラ |
錬金術の扉は、錬金術の門や魔法の扉（イタリア語：Porta AlchemicaまたはPorta Magica）としても知られ、1678年から1680年の間にピエトラフォルテ侯爵マッシミリアーノ・パロンバーラによって、ローマのヴィットーリオ広場近くのエスクイリーノの丘にある邸宅、ヴィラ・パロンバーラに建てられた記念碑です。[ 1 ]これは、ヴィラの以前の5つの門のうち現存する唯一のもので、反対側には1680年にさかのぼる失われた扉があり、ヴィラ内の邸宅の壁には他に失われた4つの碑文がありました。
伝説
1802年に博識なフランチェスコ・カンチェリエリが収集した物語によると、「スティベウム」（ラテン語のstibiumから来ており、「アンチモン」を意味する）という名の巡礼者が、この別荘に一夜を過ごした。その夜、後に錬金術師ジュゼッペ・フランチェスコ・ボッリ（ジュスティニアーノ・ボーノとしても知られる）と特定されたこの巡礼者は、金を調合できる謎のハーブを探して、一夜を明かしながら別荘の庭園を探索した。伝説によると、翌朝、彼は扉から永遠に姿を消したが、後には錬金術による変化の成果である金の薄片と、不可解な記号と方程式で満たされた謎の紙が残されたという。この紙には、必要な材料と工程が記されているとされている。侯爵は、これらの記号がいつか解読されることを願って、パロンバーラ別荘の5つの門と屋敷の壁にこれらの記号を刻ませた。
2つ目の伝説では、1678年から1680年の間に、同じジュゼッペ・フランチェスコ・ボッリがアタナシウス・キルヒャー、ジャン・ロレンツォ・ベルニーニとともに侯爵のために門を設計し建造したとされている。パロンバーラ侯爵は、現在パラッツォ・コルシーニとして知られるリアリオ宮殿の錬金術実験室を1656年に訪れた際に錬金術に熱中した。退位して改宗したスウェーデン女王クリスティーナが後援したこの実験室は、ピエトロ・アントニオ・バンディエラが監督し、ボッリとキルヒャーも訪れていた。この伝説では、門はリアリオ宮殿で行われた錬金術の変換の成功を記念して建造されたとされている。パロンバーラ、ベルニーニ、キルヒャーは、門の碑文から秘密の調合を漏らしたため、おそらくボッリによって1680年11月28日に毒殺されたとの噂がある。
カンチェリエリは1806年に、アルキミカ門の碑文の解釈を含む、半ば空想的な記述を出版した。彼の著作は1895年6月にピエトロ・ボルニア社によってフランス語で出版され、定期刊行物『L'Initiation』に掲載された。
エンブレム
門のペディメントに描かれた、重なり合う二つの三角形とラテン語の碑文が特徴的なこの絵は、アドリアン・フォン・ミンジヒト（マダサヌスとしても知られる）の錬金術書『黄金の復活』（1621年）の1677年没後版（初版とは異なる）の表紙を模したものである。1747年には、この紋章がウィーンナー・フォン・ゾンネンフェルスの著書『光の輝き、あるいは光の光輝』に用いられた。同様に、ミンジヒトの紋章の下部に描かれた「三角の中心」は、 『バラの錬金術師の像』（1785～1788年）と呼ばれる写本に再現されている。同じ絵が、 1885 年にレンヌ ル シャトーの教区司祭ベランジェ ソニエールが所有していたしおりに掲載されています。
また、この門の幾何学的な構造は、ミヒャエル・マイヤーの『アタランタ・フーギエンス』（1617年）の第21エンブレムに似ているとも言われています。
兆候
7つの星座は、1666年にアムステルダムの「Chymica Vannus」に掲載されたヨハネス・デ・モンテ＝スナイダーの『Commentatio de Pharmaco Catholico』から引用されており、対応する金属と関連した惑星の順序に従っています。土星は鉛、木星は錫、火星は鉄、金星は青銅、水星、アンチモン、硫酸です。[ 2 ]
碑文
この記念碑には、錬金術で使われた数多くのシンボルと碑文が刻まれています。記念碑自体からは碑文を判読することは困難です。
上部の円の周りには、「中心は中心の三角形の中にあります。」また、「三つの驚異があります。神と人、母と処女、三位一体と一体です。」
ヘブライ語の碑文「ルアハ・エロヒム」は「神の霊」を意味します。その下には、「ヘスペリウスの竜は魔法の庭園の入り口を守っており、アルキデスがいなければ、イアソンはコルキスの喜びを味わうことはできなかったでしょう。」と記されています。
柱の枠には 6 つの印章があり、それぞれにフレーズが刻まれています。
土星/リード：「あなたの家で黒いカラスが白い鳩を産むとき、あなたは賢い人と呼ばれるでしょう。」
木星/錫：「球の直径、円のタウ、地球の十字は盲人には役に立ちません。」
火星/鉄：「水で燃やし、火で洗うことができる者は、土から天を、天から尊い地を造ります。」
ヴィーナス/ブロンズ：「もしあなたが大地を頭の上で飛ばすなら、その羽根で急流の水を石に変えるでしょう。」
水星:「アゾットと火: ラトーナを白くすることで、ダイアナは裸でやって来るでしょう。」
アンチモン：「私たちの息子は死んで生きており、王は火から戻ってきて、オカルト的な結合を楽しんでいます。」
台座には、ヴィトリオールがこう刻まれています。「真の賢者が大地を切り開き、人々の健康と安全を育むのは、神秘的な業である。」
今は失われてしまった別のプレートには、VILLAE IANUAM TRANANDO RECLUDENS IASON OBTINET LOCUPLES VELLUS MEDEAE 1680 という装置がありました (別荘のドアを開けて通り過ぎると、イアソンは Medea 1680 の豊かな羊毛を手に入れました)。
そして玄関には「SI SEDES NON IS」という回文が刻まれており、「座ったら行かない」と「座らなかったら行く」の両方の意味がある。
彫像
扉の両側に立つ人物像は、短く太い脚とグロテスクな髭面を持つ、異形の生き物で、実在するエジプトの神、あるいは半神であるベスを表しています。ベスは古代エジプトにおいて家、出産、そして乳幼児の守護神であり、ローマ帝国でも知られていました。紀元前ローマでは、多くの人々がエジプトの信仰を奉じていました。
もともと、この2体の像はヴィラ・パロンバーラの所有物ではありませんでした。クイリナーレの丘の近くで発見されました。古代、この丘にはエジプトの神イシスとセラピスを祀る大きな神殿が建っていました。何世紀にもわたって、その豪華な装飾、レリーフ、小さなオベリスクなどが発掘され、街の様々な場所に移設されました。1888年のヴィットーリオ広場の開通工事の際にも、これらの像は元の場所からアルケミカ門へと移設されました。
参考文献
ドアの上
- ジュリアーノ・クレメルツ、ラ・ポルタ・エルメティカ、エディツィオーニ・スタジオ・テシ、1982年。
- ヘンリー・キャリントン・ボルトン (gennaio-marzo 1895)。ポルタ マギカ - ローマ。 『The Journal of American Folk-Lore』8 (28): 73–78 ページ。
- ピエトロ・ボルニア、ローマのポルタ・マジカ：スタジオ・ストリコ、ルーチェ・エド・オンブラ（1915年）。
- Teodoro Brescia、Il Segno del Messia: l'enigma svelato - L'Olismo Originario、la Porta Alchemica e l'archeoastronomia 、Battaglia Terme (Padova)、 Nexus、2012。ISBN 88-89983-24-8
- ウジェーヌ・カンスリエ、『科学と歴史の歴史』、パリ、ジャン・シェミット、1945 年
- ルチアーノ・ピロッタ、ラ・ポルタ・エルメティカ、ローマ、アタノール、1979年。
- ニコレッタ・カルダーノ（クーラ・ディ）、ラ・ポルタ・マギカ。ヴィットリオ広場の記憶と庭園、ローマ、パロンビ編集部、1990 年。
- マリア・フィアメッタ・イオヴィン、グリ・アルゴナウティ・ア・ローマ。 「Alchimia、ermetismo e storia inedita del Seicento nei Dialoghi eruditi di Giuseppe Giusto Guaccimanni」、ローマ、La Lepre Edizioni、2014 年。
- ミノ・ガブリエレ、ローマ・シンボロ・デッラルキミア・オクシデンターレの魔法のポルタ、フィレンツェ、レオ・S・オルシュキ、2015年。
マッシミリアーノ・パロンバラについて
- マルケーゼ・マッシミリアーノ・パロンバラ、ラ・ブジア：樹氷とアルトリスクリッティ。 Da un Codice Reginense del sec. XVII、アンナ・マリア・パルティーニの教会、ローマ編。地中海、1983 年。
- ミノ・ガブリエーレ、ヘルメスの庭: マッシミリアーノ・パロンバラ・アルキミスタとローマ・デル・セイチェントの聖闘士星矢。 Con la prima edizione del codice autografo della Bugia、1656 年、ローマ、editrice Ianua、1986 年。
- マリア・フィアメッタ・イオヴィン、マッシミリアーノ・パロンバラ・フィロソフォ、お忍びで。アルキミスタ ロサクロチアーノ デル XVII セコロの略歴を参照、ローマ、ラ レプレ エディツィオーニ、2016 年。
参照
参考文献
- ^ “Porta Alchemica – Rome, Italy - Atlas Obscura” . 2020年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月10日閲覧。
- ^すべての惑星には、ヘブライ語の格言「ルーアハ・エロヒム」に示されている方向に従って、左上から下へ降りるために下から右上へ読むという絶対的な格言が関連付けられています。
外部リンク
