ポルタ・ヴェネツィア

ポルタ・ヴェネツィア
ミラノ地区
ポルタ・ヴェネツィア
ポルタ・ヴェネツィアのインタラクティブマップ
座標:北緯45°28′27.87″ 東経 9°12′18.01″ / 北緯45.4744083度、東経9.2050028度 / 45.4744083; 9.2050028
国	イタリア
地域	ロンバルディア
州	ミラノ
コムーネ	ミラノ
ゾーン	3
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+2（中央ヨーロッパ夏時間）

ポルタ・ヴェネツィア（イタリア語発音： [ˈpɔrta veˈnɛttsja] ; 「ヴェネツィア門」）は、かつてはポルタ・オリエンターレ（「東の門」）、ポルタ・レンツァ（「ローレンス門」）などと呼ばれ、^{[ 1 ]}イタリアのミラノ市にある歴史的な門の一つである。現在の形になったのは19世紀に遡るが、その起源は中世、さらにはローマ時代の市 壁にまで遡ることができる。

ポルタ・ヴェネツィアという名前は、通常、門そのものと、ミラノの 第 3 地区の一部である周囲の地区 (カルティエーレ)の両方を指すために使用されます。

ポルタ・ヴェネツィア地区は現在、ミラノのLGBTフレンドリーな地区として知られている。レッコ通りとその周辺は、LGBTまたはLGBTをテーマにしたバーやレストランが並ぶミラノの「ゲイストリート」である。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} 2019年、Netflix Italiaによる2018年ミラノ・プライドの商業広告キャンペーンの後、ジュゼッペ・サラ市長は、 ATM地下鉄サービスとの合意により、ポルタ・ヴェネツィア地下鉄駅がレインボー駅になると発表しました。虹色の壁紙は無期限に保存され、ポルタ・ヴェネツィアはイタリア初の公式LGBT専用都市交通駅となります。^{[ 5 ]}

ネーミング

1906年のポルタ・ヴェネツィア

エドゥアルド・グルクによる水彩画、「Darbringung der Stadtschlüssel an IIMM durch den Podestà von Mailand an der Porta Orientale」（1838 年）

「ポルタ・ヴェネツィア」（直訳：ヴェネツィア門）という名称は、1862年に正式に与えられた。これは、ヴェネツィアがミラノに加わり、新生イタリア王国が成立することを期待したものと考えられる。^{[ 6 ]} それ以前は、この門は主に「ポルタ・オリエンターレ」と呼ばれていた。 ^{[ 7 ]}「ポルタ・レンツァ」という名称も広く使われていた。この後者の名称は何世紀にもわたって一貫して使用されてきた。例えば、16世紀半ばに遡るフランチェスコ・グイチャルディーニの『イタリア史』^{[ 8 ]}や、 19世紀後半のジョヴァンニ・ヴェルガの著作^{[ 9 ]}にも登場し、今日でもミラノの人々に記憶されている（ただし、一般的には使われていない）。 ミラノに住んでいたスタンダールは、ポルタ・レンツァという別の名称を使用している。^{[ 7 ]}

ポルタ・ヴェネツィアの旧名の由来と意味については議論がある。「ポルタ・オリエンターレ」はイタリア語で「東の門」を意味することは明白であるが、門は東ではなく北東を向いているため、部分的に矛盾する。実際、ミラノの真の「東」の門はポルタ・ヴィットーリアである。さらに、ミラノの門は一般的に方角にちなんで名付けられるのではなく、その門が通じる場所にちなんで名付けられる。そのため、一部の学者は「ポルタ・オリエンターレ」は実際には「ポルタ・レンツァ」の訛りであると主張しており、一部の学者が示唆するようにその逆ではない。^{[ 7 ]}

「レンツァ」はイタリア語で明確な意味を持たないため、通常は別の名前が訛ったものだと考えられているが、元の名前が何なのかについては一般的な見解がない。広く信じられている都市伝説では、「ポルタ・レンツァ」はアレッサンドロ・マンゾーニの小説『いいなずけ』の主人公レンツォ・トラマグリーノがこの門からミラノに入城したことに由来する（このことはコルソ・ヴェネツィアの銘板にも記されている）。しかし、「ポルタ・レンツァ」という名称はマンゾーニの小説よりもはるかに古く、グイチャルディーニの著作にもその記述がある。^{[ 8 ]} 「ポルタ・レンツァ」の原形として考えられる他の候補としては、「ポルタ・アルジェンテア」（または「アルジェンツィア」）と「ポルタ・フィオレンツァ」があり、どちらも過去に使用されたことがある。^{[ 6 ] [ 7 ]} 「ポルタ・アルジェンテア」という名前は、ゴルゴンゾーラまたはクレシェンツァーゴ（「アルゲンティアクム」または「アルジェンティア」） 地域の集落の名前に由来している可能性があります。 ^{[ 7 ]}

歴史

中世の「東門」の紋章

現代のポルタ・ヴェネツィアとほぼ位置と方向が一致する門は、中世に拡張されたローマ時代のミラノ城壁（当時はメディオラヌム）の一部でした。この門はミラノと東ブリアンツァ、そしてベルガモを結んでいました。16世紀には、中世の城壁はより広い地域を囲むスペインの城壁に置き換えられ、ベルガモに通じる門も市内中心部からより離れた現在の場所に移設されました。

時が経つにつれ、城壁は防御の役割を果たさなくなり、門も税関として利用されるようになりました。オーストリア帝国統治下（1783年から1786年）には、ポルタ・ヴェネツィア地区の城壁が改修され、大通りや都市公園が整備されましたが、門自体はそのまま残りました。

ナポレオン統治下、特にフランチェスコ・メルツィ・デリルがイタリア共和国副大統領を務めていた時代には、ミラノのスペイン門は取り壊され、新しい門に建て替えられた。これらの門は税関として機能し、共和国の首都に選ばれたミラノの威信を建築面でも反映するものとなった。ポルタ・ヴェネツィアの改修は、18世紀後半のミラノとミラノ市民の再開発に大きく関わった建築家ジュゼッペ・ピエルマリーニに委託された（例えば、スカラ座、ベルジョイオーゾ宮殿、ブレラ絵画館の一部、モンツァの豪華な王宮などを設計）。ピエルマリーニは門を新古典主義様式で改修する計画を立てたが、計画が実現する前に（1805年に）亡くなった。ピエルマリーニの事業は弟子のルイージ・カニョーラに引き継がれ、ウジェーヌ・ド・ボアルネの来訪を祝うために最初の仮凱旋門を建設しました。その後、最終設計に着手しましたが、1825年にフランソワ2世がミラノを訪れた時点ではまだ未完成でした。

門は1827年から1828年にかけて完成し、ロドルフォ・ヴァンティーニの設計による税関が増築されました。新古典主義様式の浅浮彫と彫像は1833年に追加されました。

最近まで、建物の大部分は広告ポスターで覆われていましたが、2004年にこれらのポスターは撤去され、建物は修復され、19世紀の外観に戻りました。^{[ 10 ]}

場所と構造

ポルタ・ヴェネツィア門は、かつて税関として使われていた2棟の新古典主義様式の建物から構成されています。この建物は、北東からミラノへ入るためのメインストリートの両側に位置していました。現在、この通りは門の外側では「コルソ・ヴェネツィア」、門の外側では「コルソ・ブエノス・アイレス」と呼ばれています。各建物には、3面にドーリア式のポルティコ、 浅浮彫で装飾されたアーキトレーブ、そしてそれぞれに彫像が置かれた4つのニッチがあります。浅浮彫と彫像は、建物の構造と調和し、古典主義的な趣で、ローマの神々とその主題を再現しています。右側の建物の彫像はミネルヴァ、ケレス、永遠、忠実を表し、左側の建物の彫像はメルクリウス、ウルカヌス、豊穣、正義を表しています。建物の大部分はヴィッジュ砂岩で造られています。^{[ 10 ]}

地区

コルソ・ヴェネツィアのカスティリオーニ宮殿

ポルタ・ヴェネツィア周辺の地域は、12世紀以来、独自の「リオーネ」（現代の「クアルティエーレ」（地区）に相当する中世の名称）として認識されてきました。リオーネには、銀色の背景に黒いライオンが描かれた紋章がありました。現代の地区（「クアルティエーレ」）という概念は非公式であるため、ポルタ・ヴェネツィア地区の境界に関する公式の定義はありません。通常「ポルタ・ヴェネツィア地区」とされる地域には、オベルダン広場（門に隣接する中央広場）、ブエノス・アイレス通り、ヴェネツィア通り、ポルタ・ヴェネツィア庭園（自然史博物館とプラネタリウムがある）、シルトーリ通り、レッコ通り、ヴィットー・ピサーニ通り、ヴィットーリオ・ヴェネト通り、カザーティ通り、メルツォ通り、チュニジア通りなどがあります。

この地区は中世に起源を持つものの、現在も残る建築物のほとんどは19世紀と20世紀のもので、新古典主義とアール・ヌーヴォー様式が顕著です。^{[ 11 ]}この地区で最も重要な建造物には、サポリーティ宮殿、セルベローニ宮殿、カスティリオーニ宮殿、そしてレアーレ邸などがあります。ポルタ・ヴェネツィア庭園（最近「インドロ・モンタネッリ庭園」と改名されました）には、自然史博物館とプラネタリウムがあります。

この地区は長い外国人移民の歴史を持ち、ここ数十年でミラノの多民族地域の一つとして発展し、ミラノの「アフリカ地区」^{[ 12 ]}やミラノのカスバ^{[ 13 ]}と呼ばれることもある。ポルタ・ヴェネツィアのもう一つの特徴は、レストラン（多くは移民が開業し、アフリカ、アジア、南米料理を提供している）や「トレンディ」なアンダーグラウンド・ナイトクラブなど、ナイトライフの場の多さである。そのため、ポルタ・ヴェネツィアはいわゆる「ミラネーゼ・モヴィーダ」の中心地の一つとなっている。^{[ 12 ] [ 13 ]}また、この地区には「レレファント」や「アトミック・バー」など、ミラノで最も重要なLGBTQ+向けの店もいくつかある。^{[ 14 ]}

この地区には小さな鉄道駅 (Stazione di Porta Venezia) とミラノ地下鉄( 1 号線) のいくつかの駅があります。

ポルタ・ヴェネツィアは、街の3つの異なる世界が交差する場所です。優雅なポルタ・ヌオーヴァ、移民が増え続ける賑やかなコルソ・ブエノスアイレス、そしてより伝統的なポルタ・ロマーナです。コルソ・ブエノスアイレス沿いには、大型デパート、手頃な価格の衣料品ブティック、靴屋、そしてスーパーマーケットが軒を連ねています。

脚注

1. 旧姓の項を参照
2. 「LGBTミラノガイド」。
3. 「ミラノのベストLGBTバーとクラブ」 2019年6月25日。
4. “プライドとNetflixとミラノ |” .アートリビューネ。 2018年8月16日。
5. “Torna l'arcobaleno alla fermata Porta Venezia del metrò di Milano: Accordo raggiunto tra Atm e Nike” . 2019年2月12日。
6. タンマロ、リッカルド。「ポルタ・ヴェネツィアのカゼッリ」。クワトローネ（イタリア語）。2011 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 31 日に取得。
7. Priore, Massimiliano. "Porta Orientale" . Nomix (イタリア語). 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月31日閲覧。
8. F. Guicciardini Storia d'Italia (ウィキソースのイタリア語テキスト)
9. ヴェルガ、ジョバンニ。「アモーレ・センザ・ベンダ」。アトゥッタスクオーラ（イタリア語）。 2016年3月4日のオリジナルからアーカイブ。
10. I dazi di Porta Venezia レストラン
11. ミラノガイド：ポルタ・ヴェネツィア Archived 2013-03-08 at the Wayback Machine (イタリア語)
12. モヴィーダ・ア・ポルタ・ヴェネツィア(イタリア語)
13. Le mille e una notte vivono a Porta Venezia (イタリア語)
14. Verso un nuovo quartiere gay 2010 年 11 月 15 日に ウェイバック マシンにアーカイブ

参照

• コルソ・ブエノスアイレス
• ミラノ市立歴史自然博物館
• ミラノプラネタリオ

外部リンク