ドイツのポルトガル語

ドイツ語 ポルトガル語

Luso-alemães  (ポルトガル語) ドイツ語のポルトガル語 (ドイツ語)
総人口
244,217 [1]
言語
ドイツ語、ポルトガル語
宗教
主にキリスト教（ローマカトリック）、無宗教
関連する民族グループ
その他のポルトガル人、 オーストリアのポルトガル人、 リヒテンシュタインのポルトガル人、オランダのポルトガル人、スイスのポルトガル人

ドイツのポルトガル人（ドイツ語：Portugiesen in Deutschland ）は、ポルトガル系であるドイツの市民および居住者である。

ドイツのポルトガル人（ポルトガル語ドイツ人/ドイツ系ポルトガル人コミュニティ、またはポルトガル語ではポルトガル語でポルトガル語で知られるアレマンハ/ Comunidade portuguesa na Alemanha / Luso-alemãesとも呼ばれます）は、ポルトガルに民族的起源を持つドイツの国民または居住者です。

ポルトガル系ドイツ人とは、ドイツ国籍を有するポルトガル生まれの国民、またはポルトガルの祖先または国籍を有するドイツ生まれの国民です。

2021年現在、ドイツには約24万5000人のポルトガル人が住んでいます。彼らはドイツの人口の0.29％を占めています。^{[2] [3]}

歴史

ヨーロッパにおける2つの国の位置を示す地図

2021年のドイツ在住ポルトガル人の地域分布

ドイツにおけるポルトガル人は16世紀から知られており、現在では世界中に散らばるポルトガル系移民の一部であり、一般的に目立たず、社会に溶け込んでいると考えられています。^[4]

2014年の郡レベルでのポルトガル国民の相対頻度（他の外国人人口と比較）

ドイツにおける最初の大規模なポルトガル人コミュニティは、16世紀にハンザ同盟都市ハンブルクに出現した。当時、セファルディ系ユダヤ人が異端審問から逃れるためにこの地に避難していたのである。^[5]

第一次世界大戦中、約5,000人のポルトガル人捕虜がドイツで一時的に拘留された。主にブレーゼンに特別に建設された捕虜収容所に、そして時折ゾルタウ＝アフテンなどの他の収容所にも拘留された。^{[6] [7]}

第二次世界大戦 の最後の3年間、一部のポルトガル人は、主に占領下のフランスからドイツの強制収容所に移送されました。最近の推計によると、約1,000人のポルトガル人、主にポルトガル系フランス語圏の人々がナチス・ドイツに徴用されたとされています。^[8]悲しいことに、数十人がそこで命を落としました。1941年には、約150人のポルトガル人義勇兵がナチス・ドイツを支援するため、スペイン青師団に加わりました。彼らは主に元レギオン・ヴィリアトス隊員で、東部戦線で戦いました。^{[9] [10] [11]}

ポルトガル 大使館、ポルトガル観光庁 (Turismo de Portugal)、ポルトガル商工会議所 (AICEP)

戦後、数十万人のポルトガル人が他のヨーロッパ諸国、特に西ヨーロッパに 外国人労働者として定住しました。

ドイツ連邦共和国とポルトガルの間の募集協定に従い、1964年3月17日以降、何万人ものポルトガル人出稼ぎ労働者が到着した。

ポルトガル人のアルマンド・ロドリゲス・デ・サは、1964年にドイツで100万人目の「外国人労働者」として正式に歓迎され、名誉の証明書と2人乗りのツェンダップ・スポーツ・コンビネッテ（モキック）を授与されました。^[12]

1974年のカーネーション革命と1986年のポルトガルのEU加盟 後、ポルトガルは著しい経済成長と移民の減少を経験した。

デュッセルドルフのポルトガル領事館

ドイツでは、 1960年代の「黄金時代」（ Wirtschaftswunder ）において外国人労働者の需要が極めて高かった。 1973年の石油危機後、ドイツ政府は移民を制限し、1983年まで帰国移民を促進・奨励する政策を実施した。^{[13] [14] [15]}

外国人労働者に対する排外主義の高まりと失業率の上昇を受け、ドイツ政府は1983年10月、外国人労働者の自主帰国を支援する法律を可決した。合法的に採用されドイツに居住する外国人労働者は、それぞれ10,500ドイツマルクの払い戻しを受けた。これは、彼らがドイツの社会保障制度（退職基金）に拠出した金額とほぼ同額であった。^{[16] [17] [18] [19] [20]}

このプログラムは、1984年6月30日までにドイツを出国する外国人にのみ適用されました。ツィンマーマン他（1998: 1-7）によると、2万人のポルトガル人労働者がこのプログラムに参加しました。その結果、ドイツにおけるポルトガル人人口は1987年までに6万9千人に減少しました。^{[21] [22] [23] [24] [25]}

しかし、2008年の金融危機と2010～2014年のポルトガル金融危機の間、ポルトガルからドイツへの移民は再び増加しました。

今日では、移民の多くは高学歴で、学位を取得していることが多い。近年、ベルリンはポルトガル人の学者、専門家、学生にとって特に魅力的な都市となっており、ハンブルクを抜いてポルトガル人コミュニティが最も多い都市となっている。^{[26] [27]}

人口統計

ハンブルクのリトルポルトガル

ハンブルクのポルトガル国旗

最大のポルトガル人コミュニティはハンブルクにあり、ポルトガルの血を引く約2万5千人が暮らしている。また、 ハンブルクの港の近く、ランドゥングスブリュッケン駅とバウムヴァル駅の間にはポルトガル人地区（Portugiesenviertel）があり、多くのポルトガル料理レストランやカフェが集まっている。^{[28] [29] [30] [31]} ドイツには145のポルトガル人協会がある。^[32]ポルトガル人協会はドイツ全土に存在し、スポーツセンター、語学センター、コミュニティセンターと関係があることが多い。^{[33] [34]}ポルトガル人センターは広く存在しているが、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州、ヘッセン州には特に多くが集中している。これらの州にはドイツの人口の約42％が居住しているにもかかわらず、ポルトガル人コミュニティの約60％が居住している。^[35]

ドイツで歌うクリスティーナ・ブランコ

ポルトガル人コミュニティは、高度に統合されているにもかかわらず、カトリックのクリスマスやファティマの聖母への信仰など、ポルトガルの宗教文化の独特の特徴を保持しています。^{[36] [37]}

ドイツに居住するポルトガル人は古くから定住しており、一般的に20年以上ドイツに滞在している。^[38]

大都市におけるポルトガル人の数
#	市	人々
1.	ハンブルク	12,465
2.	ベルリン	6,373
3.	シュトゥットガルト	4,172
4.	フランクフルト	3,991
5.	ミュンヘン	3,472
6.	ケルン	3,263
7.	ブレーメン	2,430
8.	ドルトムント	1,980
9.	マインツ	1,923
10.	デュッセルドルフ	1,805

送金

ベルリンのカイシャ ジェラル デ ポシトス

両国は友好関係と相互信頼を保っており、貿易も増加している。^{[32] [39] [40] [41]}

ドイツ在住のポルトガル人コミュニティは母国ポルトガルとの強い結びつきを維持しており、2000年から2021年の間に約45億 ユーロ（€）をポルトガルに送金しました。同じ期間に、ポルトガル在住のドイツ人（約20,500人）^[42]は約1億3,640万ユーロ（€）をドイツに送金しました。^[43]

ポルトガル語

ドイツ駐在ポルトガル公使館の法印（19世紀）

ドイツのいくつかの都市には、ポルトガル文化に特化した協会、ポルトガル語が話される教区、そしてポルトガル語を母国語とする人向けに特別に作られた授業があり、これらは一般の学校でも提供されています。例えば、ドルトムントのマックス・プランク高校では、アビトゥア試験レベルまでポルトガル語の授業が提供されています。^[44]

ケルンのポルトガル代表サッカーチームのファン

ポルトガル文化協会は、主にFAPA（ドイツポルトガル協会連盟）の傘下に組織されています。さらに、ポルトガル文化機関であるカモンイス研究所は、ハンブルクに語学センター、ベルリンに文化センターを運営し、様々なパートナーシップや講演活動を行っています。^{[45] [46]}

ポルトガル語の新聞「ポルトガル・ポスト」は、1993年からドイツ全土で発行されており、本社はドルトムントにあります。2018年からはベルリンに拠点を移しています。^[47]

今日では、ポルトガル語はポルトガルやブラジルなどの国から来た移民の継承言語であるだけでなく、ポルトガル語圏の文化に興味を持つドイツ人によっても学ばれています。^{[48] [49] [50] [51]}

著名人

• エレノア・ド・ポルトガル（1434年 - 1467年）：1452年から1467年まで神聖ローマ帝国の皇后であった。
• マクシミリアン1世（1459–1519）：1508年から1519年まで神聖ローマ皇帝
• イザベラ・デ・ポルトガル（1503–1539）：1530年から1539年まで神聖ローマ帝国の皇后であった。
• マルヴィナ・ガリゲス(1825–1904): デンマーク生まれのルソ・ドイツのオペラ歌手
• アルフレド・ケイル（1850–1907）：ポルトガルの作曲家、画家
• ジュリア・ダ・シルバ・ブルーンス（1851–1923）：ドイツ系ブラジル人作家
• ホセ・ヴィアンナ・ダ・モッタ（1868–1948）：ポルトガルのピアニスト。30年間ドイツに住み、活動した。
• ハインリヒ・マン（1871-1950）：社会政治小説で知られるドイツの作家
• トーマス・マン（1875–1955）：ドイツの小説家、ノーベル賞受賞者
• イザーク・ベンルビ（1876–1943）：ドイツの哲学者
• ユリア・レーア [de] (1877–1927): 彼女はトーマス・マンの小説『フォースタス博士』に登場する架空の人物イネス・インスティトリスの典型であった。
• カーラ・マン [pt] (1881–1910): ドイツの女優。トーマス・マンの妹。
• アキリーノ・リベイロ（1885–1963）：ポルトガルの作家、外交官。20世紀を代表するポルトガルの 小説家の一人と広く考えられており、1960年にはノーベル文学賞にノミネートされた。1920年代にはドイツを数回訪れ、ベルリン、ヒルデスハイム、ハンブルクなどを含むドイツに関する著書を執筆した。
• ヴィクトル・マン [de] (1890–1949): ドイツの作家。トーマス・マンの弟。
• アルトゥール・ドゥアルテ（1895–1982）：ポルトガルの俳優、監督
• ダヴィド・シャルティエル（1903-1969）：イスラエル軍将校
• エリカ・マン（1905–1969）：ドイツの女優、作家。トーマス・マンの長女。
• クラウス・マン（1906–1949）：ドイツの作家、反体制活動家。トーマス・マンの長男。
• ゴロ・マン（1909–1994）：ドイツの歴史家。トーマス・マンの次男。
• モニカ・マン（1910–1992）：ドイツの作家。トーマス・マンの次女。
• レオニー・マン [de] (1916–1986): 翻訳家、ハインリヒ・マンの娘
• エリザベス・マン・ボルゲス（1918–2002）：カナダ出身のドイツ人海洋法専門家、生態学者。トーマス・マンの末娘。
• ミヒャエル・マン（1919–1977）：ドイツの学者。トーマス・マンの末息子。
• マリア・デ・ルルド・ベルキオル・ポンテス(1923–1998): ポルトガルの作家、詩人、教授、外交官
• フリード・マン [de] (1940): ドイツ系スイス人の心理学者、作家。トーマス・マンの孫。
• ホセ・ルイス・エンカルナソン(1941 年): ポルトガルのコンピュータ科学者、フラウンホーファーコンピュータグラフィックス研究所の創設者
• ヘルマン・ホセ（1954年）：ドイツ系ポルトガル人のテレビタレント
• ルルド ピカレタ [de] (1958): ポルトガルの映画監督
• フェルナンド・アブランテス(1960 年): ドイツ系ポルトガル人のプロデューサー、ミュージシャン
• ミゲル・アレクサンドル [pt] (1968): ドイツ系ポルトガル人映画監督
• マリーニョ(1970): ポルトガルのサッカー選手
• Eugénia da Conceição-Heldt (1970): ポルトガルの政治学者
• グラダ・キロンバ：ポルトガルの芸術家、心理学者
• レオノール・アントゥネス(1972): ポルトガルの現代アーティスト
• テルモ・ピレス [de] (1972): ファド歌手
• アレクサンダー・ヌーノ・アルバロ（1975年）：ドイツの政治家
• ロベルト・ピント（1978年）：ドイツ系ポルトガル人の元サッカー選手
• マヌエル・コルテス（1979年）：ドイツ系ポルトガル人の俳優、クリエイティブディレクター、写真家。
• コスタ・ロドリゲス（1979年）：ドイツの元サッカー選手
• セルジオ・ピント(1980): ポルトガルの元サッカー選手
• ルビーナ・ベラルド(1982): ポルトガルの政治家
• マヌエル・シュミーデバッハ(1988): ドイツのサッカー選手
• テルモ・テイシェイラ・レベロ(1988): ドイツ系ポルトガル人のサッカー選手
• マルセル・コレイア（1989年）：ポルトガルのサッカー選手
• リッキー・ピニェイロ（1989年）：ポルトガルのサッカー選手
• クリスティアーノ（1990年）：ポルトガルのサッカー選手
• ニルス・テイシェイラ(1990): ニルス・テイシェイラ
• セドリック・ソアレス(1991): ポルトガルのサッカー選手
• アナ・レイテ(1991): ポルトガルのサッカー選手
• ケビン・ロドリゲス＝ピレス（1991年）：ポルトガルのサッカー選手
• ダニエル・ホイヤー・フェルナンデス（1992年）：ポルトガルのサッカー選手
• タチアナ・ピント(1992): ドイツの短距離選手
• ラファエル・デ・ソウザ アルバカーキ [de] (1992): ドイツ系ポルトガル人のサッカー選手
• セバスチャン・フェレイラ（1994年）：ドイツ系南アフリカ人ラグビー選手
• カタリーナ・ドス・サントス・フィルハーバー(1994): ドイツの政治家
• マルセロ・サリナス（1995年）：チリ系ポルトガル人サッカー選手

文学

• ジョアン・バレント、クラウス・ペルトル (Hrsg.): Verflechtungen。ドイツとポルトガル。 TFM-Verlag、フランクフルト・アム・マイン、2002、ISBN 3-925203-89-3
• Michael Studemund-Halévy:ポルトガル、ハンブルク在住。 Ellert & Richter Verlag、ハンブルク、2007、ISBN 978-3-8319-0267-5
• Luísa Coelho (Hrsg.): Encontros Por Contar Alemanha e Portugal。オルフェウ、ブリュッセル、2014、ISBN 978-2-87530-044-7
• フェルナンド・リベイロ (Hrsg.):アレマンハ: ポルトガル。 『Edições Humus』、リベイラン、2014 年、ISBN 978-989-755-025-6
• Entre o Cais eo Sonho – 50 Jahre Portugiesen in Deutschland – 50 Jahre Millionster Gastarbeiter、シンポジウム「未来を形作るために過去を振り返る」（ケルン、2014 年 9 月 13 日）、ポルトガル・ポスト・フェルラーグ 2014 の文書

参照

• ガストアルバイター
• ドイツとポルトガルの関係
• オーストリアのポルトガル語
• ベルギーのポルトガル語
• フランスのポルトガル人
• リヒテンシュタインのポルトガル語
• オランダのポルトガル人
• スイスのポルトガル語
• ポルトガル人

参考文献

1. “Relações Bilaterais Portugal-Alemanha”.
2. “Observatório da Emigração”. observatorioemigracao.pt (ポルトガル語) 。2023 年7 月 31 日に取得。
3. 「ホームページ」連邦統計局. 2023年7月31日閲覧。
4. deutschlandfunk.de. 「50 Jahre Portugiesen in Deutschland – Die Stillen Nachbarn」。Die Nachrichten (ドイツ語) 。2023 年7 月 31 日に取得。
5. 「ポルトガル地区」www.inyourpocket.com . 2023年8月25日閲覧。
6. Portugeesische Offiziere 1917 in Breesen、2017 年 9 月 11 日、Archiv der Deutsch-Portugeesischen Gesellschaft、2018 年 7 月 18 日取得。
7. Informationen im Eintrag zum Kriegsgefangenenfriedhof in Soltau – Ahlften、Website des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge、2018 年 7 月 18 日取得。
8. "アレマンハ ナチスのポルトガル人向けプロジェクトを計画". contacto-online (ポルトガル語)。 2023 年 8 月 1 日。2023 年8 月 1 日に取得。
9. Portugueses nos Campos de concentração – "Portugiesen in den Konzentrationslagern"、im Jahr 2013 recherchiertes Dossier der Zeitung Público、2018 年 7 月 18 日取得。
10. Os portugueses que combereram no exército de Hitler – "Die Portugiesen, die in Hitlers Armeen kämpften"、2013 年 2 月 12 日 im portugeesischen Nachrichtenmagazin Visão、2018 年 7 月 18 日閲覧。
11. Portugaesischer Blog-Artikel mit Abbildungen von spanischen und portugeesischen Zeitungsartikeln、2018 年 7 月 18 日取得。
12. “アンジェコメン – アルマンド・ロドリゲス・デ・サ”. iberer.angekommen.com 。2023 年5 月 16 日に取得。
13. 「トルコ人とドイツ人移民の間：トルコ・ドイツ人移民のトランスナショナルな歴史」.
14. ソルト、ジョン (1985). 「移行期にあるヨーロッパの外国人労働移民」.地理学. 70 (2): 151–158 . ISSN  0016-7487. JSTOR  40571971.
15. 「グラスゴー大学」（PDF） .
16. Ohndorf (1986). 「自発的に出身国への帰国を決意した人々の帰還移住の形態、理由、動機」. International Migration (ジュネーブ、スイス) . 24 (1): 213– 217. doi :10.1111/j.1468-2435.1986.tb00113.x. ISSN  0020-7985. PMID  12314944.
17. Körner, Heiko (1984年9月1日). 「移民労働者の母国への帰国に関する問題」 . Intereconomics . 19 (5): 235– 238. doi :10.1007/BF02928343. hdl : 10419/139936 . ISSN  1613-964X. S2CID  73656149.
18. 「帰還移民」（PDF） .
19. 「ドイツからの帰還移民」
20. ゴクトゥルク、デニズ、グラムリング、デイヴィッド、ケース、アントン編（2007年4月3日）『移行期のドイツ：国家と移民、1955-2005』カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-24894-6。
21. ダストマン, クリスチャン; ベントリラ, サミュエル; ファイニ, リカルド (1996). 「帰還移民：欧州の経験」 .経済政策. 11 (22): 213– 250. doi :10.2307/1344525. ISSN  0266-4658. JSTOR  1344525.
22. Körner, Heiko (1983年1月). 「ドイツ連邦共和国からの帰還移民」 . International Migration Review . 17 (1_suppl): 175– 186. doi :10.1177/019791838301701S28. ISSN  0197-9183. S2CID  150363930.
23. 「ドイツ：戦後ドイツにおける移民法と市民権法の発展」（PDF）。
24. 「ドイツからの低技能および高技能移民の帰国移民」（PDF）。
25. 「ヨーロッパの移住：押しと引き」（PDF）。
26. 50 Jahre Portugiesen in Deutschland: Die Stillen Nachbarn、2014 年 9 月 13 日 des Deutschlandfunks、2017 年 3 月 9 日取得。
27. Artikel auf Seite 1 und Seite 5 der Zeitung Portugal Post、Ausgabe Nr. 289 / 2018 年 7 月。
28. "Portugiesenviertel". hamburgtourist.info (ドイツ語) . 2023年8月1日閲覧。
29. “Portugiesenviertel Hamburg – Informationen rund um Hamburgs einzigartiges Multikulti-Szeneviertel – direkt am Hafen zwischen Landungsbrücken und Michel” (ドイツ語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
30. “ポルトガルの環境 – 南の風光明媚なアムハーフェン”. www.ハンブルク-ツーリズム.de 。2023 年8 月 1 日に取得。
31. “ポルトギーゼンフィアテルの 7 つのスポット – Ein Viertel voller Urlaubsgefühle”. geheimtipphamburg.de (ドイツ語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
32. "アレマンハ". Portal Diplomatico (ヨーロッパ系ポルトガル語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
33. “モビメント・アソシエイヴォ”. Embaixada de Portugal na Alemanha (ヨーロッパ系ポルトガル語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
34. “OS PORTUGUESES NA ALEMANHA – アレマンハへの訪問ページ”. anibalcavacosilva.arquivo.presidencia.pt 。2023 年8 月 1 日に取得。
35. “138.555 ポルトガル語 vivem na Alemanha”. PTPost (ポルトガル語)。 2021 年 4 月 21 日。2023 年8 月 1 日に取得。
36. “フェスタ・デ・ナタール・ダ・コムニダーデ・ポルトガル・エム・ベルリム”.ベルリンダ(ポルトガル語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
37. ネーヴェス、ソニア (2021 年 8 月 13 日)。 「移民: ファティマとアレマンハのポルトガル語のイメージ (c/ビデオ)」。Agência ECCLESIA (ヨーロッパ系ポルトガル語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
38. “Comunidade Portuguesa na Alemanha – 2020 年の評価結果”. Embaixada de Portugal na Alemanha (ヨーロッパ系ポルトガル語)。 2021 年 4 月 1 日。2023 年8 月 1 日に取得。
39. 「私のAICEP」.私のAICEP（ポルトガル語）。2023 年8 月 1 日に取得。
40. “ポルトガルとアレマンハのデスタカム・アンプラ・コンバージェンシア・ナス・クエストス・ヨーロッパ・エ・ムンディアス”. www.portugal.gov.pt 。2023 年8 月 1 日に取得。
41. “Convenção entre a República Portuguesa ea República Federation da Alemanha para Evitar a Dupla Tributação em Matéria de Impostos sobre o Rendimento e... | Portal do Ministério Público – ポルトガル”。www.ministeriopublico.pt 。2023 年8 月 1 日に取得。
42. 「セフスタット」（PDF） .
43. “Observatório da Emigração”. observatorioemigracao.pt (ポルトガル語) 。2023 年7 月 27 日に取得。
44. 「ポルトガル語 – マックス・プランク・ギムナジウム」 (ドイツ語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
45. Website der FAPA (port.)、2017年3月9日閲覧。
46. Übersicht über die Aktivitäten in Deutschland、Website des Instituto Camões、2017 年 3 月 5 日取得。
47. “Notícias em português na Alemanha | Jornal Portugal Post | Alemanha”. PTPost (ポルトガル語) 。2023 年8 月 1 日に取得。
48. リンケ、エスター、フローレス、クリスティーナ (2021). 「ドイツにおける継承語としてのポルトガル語 ― 言語学的視点」.言語. 6 (1): 10. doi : 10.3390/languages6010010 . hdl : 1822/70492 . ISSN  2226-471X.
49. "文化とポルトガル語".ベルリンの Botschaft von Portugal (ドイツ語) 。2023 年8 月 25 日に取得。
50. マインツ、ヨハネス・グーテンベルク大学。 「ドイツのポルトガル | Sprachen Nordeuropas und des Baltikums」。ヨハネス・グーテンベルク大学マインツ(ドイツ語) 。2023 年8 月 25 日に取得。
51. 「ドイツのポルトガル語」(PDF) .