| プレ・サムニウム | |
|---|---|
| 原産地 | イタリア |
| 地方 | カンパニア州 |
| 時代 | 紀元前6世紀～5世紀[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | pres1240 |
プレサムニウム語は、イタリアのカンパニア州南部で話されていた古代言語です。プレサムニウム語という名称は、この言語が、後にオスク語を話すサムニウム人によって植民地化された地域で、初期に話されていたという事実に由来しています。[2]プレサムニウム語は、紀元前500年頃のいくつかの短い碑文[2]に記録されています。 [1]この言語はオスク・ウンブリア語族に属し、オスク語と密接な関係がある可能性がありますが、オスク語から失われた多くの古風な特徴を示しています。[3]しかし、資料があまりにも乏しいため、プレサムニウム語とオスク語、あるいは他のサベリ語族との関係を正確に判断することはできません
サンプルテキスト
以下のテキストは、トルトラ島で発見されたプレサムニウム時代の碑文の復元案です。[4]
「[πον/πονν]ει ι[ι]οϝιιοι
fεfικεδ [ε]κ[υ] ρε[κ]
[τ]ισυμαδ αματες
[ν]ε πυσμοι αυνοι ϝι[τλοι]
[ε]ντρο[σ]δ οσερϝια[τοδ]
[2]ενς [ν]ει ϙοβετι[ϝ]το α [h]ιρνενι[α]
[ν]οι ϝολαισυμος fυfϝοδ ο fρι
ϙτο[ς] αστ εσ[μ]ι τερμανι[ν]
[πραι]τοϝτιδ νεπ ιες
σ[ϝ]εδ ϝολος fυfυϝοδ
νεπ ιστα[κ] ιοσϙτοδ
αα [h]ιρνενια
このテキストの提案された翻訳は次のとおりです。[4]
「ヨビウスに（一歳の子羊を）犠牲として捧げる際は、次のように正しく定めた。誰もこの一歳の子羊の内臓を言葉で観察してはならない。誰も言葉を発して壺や傷のない焼かれた（内臓）に酒を捧げてはならない。また、町の前のこの境界標識のところでは、誰もこれらの傷のない（内臓）に酒を捧げたり、この壺にスープを注いだりしてはならない。」
トルトラ碑文のもう一つの復元案は次のように書かれている：[4]
[5]ειι[.]οϝιιοι…[--
--]fεfικεδ[.]κ[.]ρε.[--
--]ισυμαδαματεσ[--
--]επυσμοιαυνοιϝι[--
--]ντρο[.]δοσερϝια[--
[2]ενσ[.]ειϙοβετι[.]τοα[.]ιρνενι[
--]οιϝολαισυμοσfυfϝοδο(vacat)fρι[?]
ϙτο[..]αστεσ[.]ιτερμανι[--
--]τοϝτιδνεπιεσε[--
--]σ[.]εδϝολοσfυfυϝοδ
νεπιστα[.]ιοσϙτοδ[--
--]αα[.]ιρνενια
[4-5]νια[.]ε[.]ιι[?]υ[.]αμ[.]υουϝ[6-9]
おそらくカプアから出土した、おそらくプレサムニウム時代の碑文には次のように記されている。[5]
niumsies tanunies est
paplam tens atriiam fufuhud niumsis tanunis eises ulsu dunum dedum
原文はスクリプティオ・コンティヌア（連続体文字）とオスク文字で書かれていた。[5]
参考文献
- ^ ab Piwowarczyk, Dariusz R. (2011). 「イタリック語とインド・ヨーロッパ語族を背景とするサベリ諸語における完了形の形成」クラクフ大学言語研究. 128 (128): 103–126 . doi :10.2478/v10148-011-0017-1
- ^ ab サベリウス語、R.E.ウォレス著、『ヨーロッパの古代言語』R.D.ウッドワード編。[ページが必要]
- ^ サベリウス指示詞：形態と機能、エマニュエル・デュプラズ。[ページが必要]
- ^ abc Calabrese, Matteo (2021-01-01). 「トルトラ島の聖なる法」. Latomus .
- ^ ab イグナシ＝ザビエル・アディエゴ、ラハラ。ニウムシス・タヌニスの新しいオピック「プレ・サムニテ」碑文に関するいくつかのコメント（訂正された証拠）。
