スカウトのモットー
スカウト運動のモットー

スカウトのモットー
「備えよ」をモットーに「功績」に対して授与されるスカウトバッジ
スカウティング スカウティングポータル

スカウト運動のスカウトモットーは英語で「Be Prepared（備えよ）」であり、スカウトのほとんどの国際支部ではこのフレーズに近い翻訳を使用しています。これらのモットーは1907年以来、世界中の何百万人ものスカウトによって使用されてきました。世界ガールガイド・ガールスカウト連盟（WAGGGS）の加盟団体のほとんどが同じモットーを共有しています

『Scouting for Boys』の最初の部分で、ロバート・ベーデン・パウエルは次のフレーズの意味を説明しています。

スカウトのモットーは私のイニシャルに基づいています。

備えよ、

つまり、あなたは常に心身ともに、義務を果たすための準備が整った状態にあるということです

あらゆる命令に従うよう自分を鍛え、また、起こりうるあらゆる事故や状況を事前に考えておくことで、心の準備を整え、適切な時に適切な行動をとることができるようになり、それを実行する準備が整います。

自分自身を強く、活動的にし、適切な時に適切な行動が取れるようにして、身体に備えましょう。そして、それを実行しましょう。

— ベーデン・パウエル中将 C.B.、『スカウティング・フォー・ボーイズ』（1908年）、「キャンプファイヤー物語 ― 第4号 スカウトの法則」（第1部、48ページ）

ベーデン・パウエル氏「備えよ」

ベーデン＝パウエルは、 『スカウティング・フォー・ボーイズ』の他の箇所で、スカウトがどのような状況にどのように備えなければならないかについて、いくつかの説明をしています。スカウト法の3番目のポイントの説明では、ベーデン＝パウエルは次のように述べています。

スカウトの義務は役に立つこと、そして他人を助けることです。

そして、たとえ自分の快楽や安楽、安全を犠牲にしても、何よりもまず義務を果たさなければなりません。二つのことのどちらをすべきか迷った時、「どちらが私の義務なのか？」、つまり「どちらが他の人々にとって最善なのか？」と自問し、その義務を果たさなければなりません。そして、いつでも人命を救い、負傷者を助けるために備えなければなりません。そして、毎日誰かのために善行をしなければなりません。

— ベーデン・パウエル中将 C.B.、『スカウティング・フォー・ボーイズ』（1908年）、「キャンプファイヤー物語 ― 第4号 スカウトの掟」（第1部、49ページ）

『Scouting for Boys』の冒頭の章で、ベーデン・パウエルはこう述べています。

すべての少年は射撃の仕方と命令の服従の仕方を学ぶべきである。さもないと、戦争が始まったとき、少年は老女と同じくらい役に立たず、自分自身を守ることもできずに、泣き叫ぶウサギのように殺されるだけだ。

— ベーデン・パウエル中将 C.B.『Scouting for Boys』（1908年）、「キャンプファイヤー物語 第1号 ボーイスカウトの育成」（第1部、第1章、9～10ページ）

ベーデン・パウエルは、キャンプ生活を扱った 『Scouting for Boys 』の第 4 章で、スカウトに求められるさらなるスキルについて論じ、次のことを列挙しています。

  • 結び方
  • 夜間の野営用のシェルター、または長期キャンプ用の小屋を作る
  • 斧や鎌を使って小さな木や枝を伐採する
  • 衣服やブーツの修繕や製作
  • 通常の調理器具を使わずに肉や野菜を調理したり、パンを作ったりする
  • 羊、牛、馬の追い込み
  • 牛の屠殺と解体
  • 牛やヤギの乳搾り

ベーデン・パウエルが第 5 章で選挙運動に関して与えたアドバイスには、次の要件が含まれています。

  • 夜も昼も自分の道を見つけることができる
  • 気圧計や天気の兆候を読むことができる
  • 1インチから1マイル以上までの距離を判断する
  • コンパスの方向を知る

忍耐力について論じた章で、ベーデン・パウエルはスカウトは次のことができるべきだと書いています。

  • 夜に敵を見つけるためによく嗅ぎつける
  • よく聞く
  • 物事を素早く、遠くにあることに気づくための良い視力

第7章で、ベーデン＝パウエルはスカウトが女性を守るためにどのように準備し、どのように改善できるかについて論じました。彼は、スカウトは女性を左側に置き、「右側が彼女を守るために自由になるように」、道路では反対側を歩き、交通から彼女を守るべきだと述べています。ベーデン＝パウエルは、職業訓練を受け、給料を貯めることも将来への「備え」に加えています。[1]

『スカウティング・フォー・ボーイズ』第8章では、命を救うことについて論じられています。このテーマについて、ベーデン＝パウエルはスカウトは次のような準備を整えるべきであると述べています。

  • 起こりうる事故に備えて事前に対処法を学ぶ
  • 事故が発生した瞬間に必要な対応を準備しておく
  • 狂犬への対処法を知り、必要な行動を取る準備をする
  • 自殺未遂の人にどう反応するかを知る

愛国心に関する章で、ベーデン・パウエルは「必要とあらば祖国のために死ぬ覚悟をしなさい。そうすれば、いざというときに、殺されるかどうかなど気にせず、自信を持って祖国に突撃できる」と述べている。

ガールガイドの最初のハンドブックである、アグネスとロバート・ベーデン・パウエル 著『少女たちが帝国を築くのを助ける方法』も同様に説明しています。

ガールガイドのモットーは「備えよ」です。なぜでしょうか？それは、他のガイドたちと同じように、困難や危険に直面する時、何をすべきか、どのようにすべきかを知っておくことで、いつでも備えができている必要があるからです。[2]

（この引用の「他のガイド」とは、カイバルガイド連隊のことである。）[要出典]

頭文字

ヒラリー・セントジョージ・サンダースの著書『左手握手：戦時中のボーイスカウト運動 1939–1945』では、各章の冒頭にスカウトのモットーが綴られています。選ばれたモットーは、勇気（Bravery ）、企業（Enterprise） 、目的（ Purpose）、決意（ Resolution） 、忍耐（Endurance） 、協力（Partnership）、確信（Assurance）、改革（R eformation）、熱意（ Enthusiasm）、献身（D evotion）です。[3]

様々な言語のモットー

1916 年のスイスのボーイスカウトの冊子「 Allzeit bereit（常に備えよ）」

多くの言語には男性名詞と女性名詞があります。スカウトのモットーでは性別によって言葉が変わりますが、ここでもその違いが反映されています。[ IPA が必要]

様々な言語のモットー
言語 国 ボーイスカウト ガールガイドまたはガールスカウト 組織的異体 翻訳（「準備しなさい」以外の場合） 音訳または発音
アフリカーンス語 ナミビア、南アフリカ Wees geréed!
アルバニア語 アルバニア ペルガティトゥ ペルガティトゥ 「常に準備万端」
アムハラ語 エチオピア ዝግጁ 「準備完了」 [zəɡədʒu]
アラビア語 アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、クウェート、レバノン、モーリタニア、モロッコ、オマーン、パレスチナ自治政府、カタール、サウジアラビア、スーダン、チュニジア、アラブ首長国連邦、西サハラ、イエメン كُن مستعداً ヨルダン、リビア、シリアで​ [クン ムスタイダン]
[ワ ʔaˈʕidduː]
アルメニア語 アルメニア Միշտ պատրաստ パーツラツィル パーツラツィル 「いつでも準備万端」
「自分と周りの人を高めよう」 		ミシュト・バドラスト
アゼルバイジャン アゼルバイジャン語 バスク語
バスク地方 ベティ・プレスト 「いつでも準備万端」 ムトゥーム・ティーダ
ベラルーシ Будзь гатоў Budz' hatoǔ! ベンガル語
バングラデシュ バングラデシュ ... 「奉仕に備えるために最善を尽くしてください」 セバル・ジャノア・サダ・プラストゥット・タクテ・ジャタサディヤ・チェスタ・カラ・サダ・プラストゥット ビスラマ バヌアツ
レレム 「準備する」 ボスニア語 ボスニア・ヘルツェゴビナ
Budi spreman! Uvijek spreman! ブルガリア語 ブルガリア
バディ・ゴトフ バディ・ゴトフ バディ ビルマ ビルマ
ビルマ 「いつでも準備万端」 アシンティン 広東語 香港、マカオ
準備 ジオン2 6 中国語（繁体字） ボスニア・ヘルツェゴビナ 台湾
中北 カタルーニャ語 中国語（繁体字） ボスニア・ヘルツェゴビナ アンドラ、カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシア
常にポント チャバカノ サンボアンガ ムトゥーム・ティーダ
ピルミ・アリスト！ 「常に準備万端！」 チェワ語 「常に準備万端！」
コンゼケラニ語 クック諸島 マオリ クック諸島
Kia vai teateamamao! クロアチア語 クロアチア
ブーディ・プリプラヴァン！ チェコ チェコ共和国 ブルガリア
ブー・プリプラヴェン ブー・プリプラヴェナ デンマーク語 デンマーク
守れ！ 守れ！ 「守り、奉仕せよ！」 ディベヒ語 モルディブ
ディベヒ語 アバドゥヴェス・タイヤラー オランダ語 ベルギー、オランダ、スリナム
西のパラート！ ベルギーでは馬がいた！、オランダでは馬がいた！ 、パラート！ ゾンカ語 ブータン
གྲ་འགྲིག་འབད་ 「ドラ・ドリグ・ベイ」 英語 オーストラリア、バハマ、バルバドス、ベリーズ、カナダ、ドミニカ、ガンビア、ガーナ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、リベリア、ナミビア、ナイジェリア、セントクリストファー・ネイビス、セントルシア、セントビンセント・グレナディーン諸島、シエラレオネ、ソロモン諸島、南アフリカ、トリニダード・トバゴ、イギリス、アメリカ合衆国、ザンビア、ジンバブエ
英語 エスペラント語 （スコルタ・エスペラント語）
エストニア語 エストニア語 オレ・ヴァルミス！
フェロー語 フェロー諸島 オレ・ヴァルミス！
フィジー フィジー トゥ・ヴァカラウ・メダ・トゥ・ヴァカラウ・トゥ・ヴァカラウ・エナ・ヴェイ・ガウナ
フィリピン人 フィジー トゥ・
ヴァカラウ・メダ・トゥ・ヴァカラウ・トゥ・ヴァカラウ・エナ・
ヴェイ・ガウナ
フィリピン人 フィリピン ラギングハンダ！ ラギングハンダ！ 「いつでも準備万端！」
フィンランド語 フィンランド オレ・ヴァルミス！ ヴァル・レド！（スウェーデン語）
フランス語 ベルギー、ベナン、ブルキナファソ、ブルンジ、カメルーン、カナダ、中央アフリカ共和国、チャド、コンゴ民主共和国、コートジボワール、コンゴ共和国、赤道ギニア、フランス、ガボン、ギニア、ハイチ、マダガスカル、マリ、モーリシャス、モナコ、モロッコ、ニューカレドニア、ルワンダ、セーシェル、スイス、トーゴ、チュニジア いつも準備万端！ いつも準備万端！ ブルキナファソではPrêt(e) à servir （「奉仕する準備はできている」）、広く普及しているSois prêt(e)!（「備えよ！ 」）、ハイチとレバノンではÊtre prêt(e)（「備えよ」）、セネガルではToujours tout droit（「常にまっすぐに」） 「いつでも準備万端！」 [tuʒuʁ pʁɛ(t)]
ジョージア語 ジョージア იყავი მზად イカヴィ・ムザド
ドイツ語 オーストリア、ドイツ、リヒテンシュタイン、ナミビア、スイス すべてはここに！ だから私はできる！ ナミビアで ！ 「常に準備万端です！」
「できる限りのことをします！」 		[ˈaltsaɪt bəˈʁaɪt]
キリバス語 キリバス メナ・タウラオイ
ギリシャ キプロス、ギリシャ Έσo έτοιμος！ Έσo έτοιμη！ Éso étoimos！
Éso étoimi！
ハワイ語 ハワイ ホオマカウカウ！
現代ヘブライ語 イスラエル היה נכון ヘイ・ナチョン
ヒンディー語 インド タラ 「準備完了」 タイヤル
ハンガリー語 ハンガリー 読みました！ 読みました！ 「用心深く！」
アイスランド語 アイスランド Ávallt viðbúinn! 「常に準備万端！」
インドネシア語 インドネシア Satyaku kudarmakan, darmaku kubaktikan [4] 「私の約束は私の法となり、私の法は私の献身となる」
インターリングア いつも
アイルランド語 アイルランド ビ・ウラム！
イタリア語 イタリア、サンマリノ、スイス すぐに！ すぐに！ CNGEIはSii preparato（女性形Sii preparata）を使用し、カトリック組織AGESCIはルカ12:40とマタイ24:44の ラテン語訳Estote paratiを使用しています [ˈsjaːte ˈpronti]
[ˈsjaːte ˈpronte]
日本語 日本 そなえよつねに 「常に備えよ」 そなえよつねに[sona.ejo tsɯneɲi]
カザフ カザフスタン ダイアン・ボリ！ タイヨール・ボッシュ・バッド・ゴトフ！ Dayyin bol!
Bud' gotov!
キニャルワンダ ルワンダ ウベ・マソ！
キルンジ ブルンジ ウベマソ
韓国語 韓国 チュビ 「準備」 ジュンビ
キルギス キルギスタン ダヤール・ボリ ブードゥー・ゴトフ（ロシア語） Dayar bol
Bud' gotov
クメール語 カンボジア語 ត្រៀមខ្លួន ត្រៀមខ្លួន トリアム・クロン
ラオス語 ラオス ຕຣຽມພຣ້ອມ 「準備完了」 [tliaːm˨ pʰlɔːm˦˩]
ラテン語 エストテ・パラティ 一部のイタリアの協会（通常はカトリック）ではこの形式を使用しています
ラトビア語 ラトビア Esi modrs! ; 応答Arvien modrs! エシモドラ！ ;応答アルヴィアン・モドラ！ 「用心深くあれ」
「常に用心深くあれ！」
リトアニア語 リトアニア Budėk! ; response Vis budžiu!
ルクセンブルク語 ルクセンブルク 夏が来た！ 国へ行こう！ 「国に忠誠を誓う！」
マケドニア語 北マケドニア ビディ・ポドゴトヴェン ビディ・ポドゴトヴェン
マダガスカル マダガスカル ヴォノナ・ハトラニ・ハトラニ！ 「常に準備万端」
マレー語 ブルネイ、マレーシア、シンガポール マレーシアへようこそ！ マレーシアへようこそ！ マレーシアへ ようこそ！
マルタ語 マルタ クン・レスト！ クン・レスタ！
モンゴル語 モンゴル 準備万端！ 「備えよ！」 「備えよ！」
「（私は）永遠に準備ができている！」 		Belen bol!
Hezeed belhen!
モンテネグロ人 モンテネグロ ブディ・スプレマン ブディ・スプレマン
ネパール語 ネパール タヤル・ホウ タヤル・ホウ
ネツィリク・イヌイット ヌナブト ᐃᔈᓗᐊᖖᓯᓯᒪᐃᓐᓇᓗᑎᑦ
ニウエ ニウエ キア・マウタリ
ノルウェー語 ノルウェー Vær beredt! ; response Alltid beredt! 「備えよ！」
「常に備えよ！」
パピアメント語 アルバ、オランダ領アンティル諸島 Wees bereid!（オランダ語） 海の準備パラ！オランダ領アンティルで
パシュトー語 アフガニスタン タリヤール・アフシャ 「注意」 タヤル・オサイ
ペルシャ語 イラン آماده باش アーマデ・バシュ
ポーランド語 ポーランド チュヴァイ！ 「見て！」（インペリアル）
ポルトガル語 アンゴラ、ブラジル、カーボベルデ、ギニアビサウ、モザンビーク、ポルトガル、サントメ・プリンシペ 常に警戒せよ！ 常に警戒せよ！（ラテン語） 「常に警戒！」
ルーマニア語 モルドバ、ルーマニア ガタ・オリカンド ルーマニアで はFii pregatit(a)! ムトゥーム・ティーダ
ロマンシュ語 スイス アディナ・プロント！ アディナ・プロント！
ロシア語 ロシア ブードゥー！ ブードゥー！ バド・ゴトフ！
サハ ヤクート ベルム・ブオル！ ベレン・ブオル！
サモア語 アメリカ領サモア、サモア サウニウニ
セルビア語 セルビア ブディ・スプレマン ブディ・スプレマン
シンハラ語 スリランカ සූදානම් ව සිටිනු！ Soodhanamva sitinu！
スロバキア語 スロバキア ブー・プリプラヴェニー
スロベニア語 スロベニア ボディ・プリプラヴリェン！ ヴェドノ・プリプラブリェン！、 Z naravo k boljšemu človeku! 「常に準備万端！」
「自然とともに、より良い人間に！」
ソマリア ジブチ、ソマリア ディヤール・アハウ イス・ディヤアリ
ソト語 レソト語 ドゥラ・オ・ロキレ
スペイン語 アルゼンチン、ボリビア、チリ、コロンビア、コスタリカ*、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、赤道ギニア*、グアテマラ* 、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、プエルトリコ、スペイン、ウルグアイ、ベネズエラ Siempre listo (para servir*)! Siempre lista (para servir*)! 準備万端！（「よく準備してる！」）メキシコでは。シエンプレアクティバス！ (「常にアクティブ!」) ニカラグアでは、 Estar preparadas! (「準備中!」) ペルーとプエルトリコ 「いつでも準備万端です！」 [ˈsjempɾe ˈlisto ˈpaɾa seɾˈβiɾ]、 [- ˈlista -]
スラナン・トンゴ スリナム セテセテ！
スワヒリ語 コモロ、ケニア、タンザニア、ウガンダ ウーヴェ・タヤリ
スワジ スワジランド フララ・ウルンゲレ！
スウェーデン語 スウェーデン やり直し！
やり直し！ 		「準備万端！」
「常に準備万端！」 		[ˈvɑː(r) ˈredʊ]
[ˈalːti(ːd) ˈreːdu]
シリア語 アッシリア ֶ֡ ... ムトゥーム・ティーダ タガログ語
フィリピン フィリピン 「常に準備万端！」 「常に準備万端！」
フランス領ポリネシア パラウ・ハ・アマナオラ！ タミル語 「常に準備万端！」
தயார் நிலையில் இரு！ スリランカ Thayaar nilayil iru！ タジク語
タジキスタン Тайёр бош Будь готов! (ロシア語) タイヨール・ボッシュ・バッド・ゴトフ！ タイ
タイ タイ語 「嘘をつくより死んだほうがましだ」 シア チップ ヤ シア サット[sƐa̯ t͡ɕʰîːp jàː sƐa̯ sàt] チベット人
チベット（中華人民共和国） タンジーの凶悪犯 トク・ピシン
パプアニューギニア スタプ・レディ トンガ語
トンガ トカ・マテウテウ モウイ・マテウテウ ツワナ語
ボツワナ Nna oi pokoulse! Nna o ipaakantse! トルコ語
トルコ ダイマ・ハズル！ ダイマ・ハズルズ！ 、イズチ・ダイマ・ハズルドゥル！ トルクメン 「常に準備万端！」
トルクメニスタン ダイマ・ハズリズ！ ダイマ・ハズルズ！ 、イズチ・ダイマ・ハズルドゥル！ トゥバ 「常に準備万端！」
トゥバ ベルン・ボル！ 「備えよ！」 ベレン・ボル！ ウルドゥー語
インド、パキスタン ١ڶمستعد 準備完了！ テヤル・ラホ！ 「準備完了」 アルムステッド
ウクライナ語 ウクライナ ブードゥー！ СКОБ！ （ Сильно! Красно! Обережно! Бистро!の頭文字） 「力強く！美しく！丁寧に！速く！」 バド・ホトヴィ！
SKOB！
ウイグル 新疆ウイグル自治区（中華人民共和国） タキイニアル・ブール テイヤル・ボル
ウズベク語 ウズベキスタン タイエル・ブル ブードゥー・ゴトフ（ロシア語） テイラー・ボル・
バド・ゴトフ
ベトナム語 ベトナム サンサン
ザルマ ニジェール （ワ）スーラ 「準備万端」

他の組織における同様のモットー

もう一つのモットーはボーイズスカウティング

ベーデン・パウエルは、 『スカウティング・フォー・ボーイズ』第 1 版の第 4 部、第 6 章で、別のスカウトのモットーについて次のように述べています。

スカウトのモットーは「死ぬまで死ぬとは言わない」です。このモットーを実践すれば、すべてがうまくいかないように見える多くの困難な状況から抜け出すことができます。それは勇気、忍耐、そして強さの融合を意味し、私たちはそれを「持久力」と呼びます。

— ベーデン・パウエル中将 C.B.『スカウティング・フォー・ボーイズ』（1908年）、「キャンプファイヤー・ヤーン No. 17」『強くなる方法』 210ページ、第4部、第6章

参照

参考文献

  1. ^ スカウティング・フォー・ボーイズ（1908年）「キャンプファイヤー・ヤーン ― 第22号 自己啓発」（第4部、第7章、267ページ）
  2. ^ フォーブス、シンシア。1910年...そしてその後は？
  3. ^ “The Left Handshake: Foreword by Lord Rowallan”. 1997年8月3日. 2007年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月3日閲覧。
  4. ^ “もっとゲラカン・プラムカ”. www.pramukanet.org。
  5. ^ ヴィラへの栄誉のバッジ、ロジャー・クラーク、バーミンガム・メール、 2007年5月2日
  6. ^ ワク、セバスチャン (2008).レーニン・キンダー: 1908-1924 年のラスランドにおける Zur Genealogie der Pfadfinder und Piioniere。ベルリン。ISBN 978-3-86573-356-6。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  7. ^ 「『Semper Paratus』（常に準備万端）.沿岸警備隊の歴史 - FAQ . 米国沿岸警備隊歴史家事務所. 2020年4月27日閲覧

さらに詳しい文献

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scout_Motto&oldid=1317491609#Similar_mottoes_in_other_organizations」より取得