| 英語: プロイセンの歌 | |
|---|---|
 楽譜 | |
プロイセンの旧国歌 | |
| 歌詞 | ベルナール・ティエルシュ、1830年 |
| 音楽 | アウグスト・ナイトハルト、1832年 |
| 採用 | 1830 |
| 放棄された | 1840 |
| 先行 | ボルシア |
| 後継者 | Heil dir im Siegerkranz |
| オーディオサンプル | |
Preußenlied（インストゥルメンタル） | |
『プロイセンの歌』（ドイツ語： Proußenlied ）は、1830年から1840年までプロイセン王国の国歌であった。冒頭の歌詞から、「私はプロイセン人だ、私の色を知っているか？」（Ich bin ein Preuße, kennt ihr meine Farben?）としても知られている。[1]
歴史
ドルトムントの ギムナジウムの校長であったベルナルド・ティエルシュ（1793–1855）は、1830年にプロイセン国王フリードリヒ・ヴィルヘルム3世の誕生日を祝って、ハルバーシュタットでこの歌の最初の6節を作曲した。メロディーは1832年にプロイセン軍第2近衛擲弾兵連隊の王立音楽監督であったアウグスト・ナイトハルト（1793–1861）によって作曲された。6節目は第一次シュレースヴィヒ戦争中の1848年のデュッベルの戦いを暗示している。7節目は1851年にF・Th・シュナイダー博士によって追加された。[2]
「プロイセンの歌」は、以前の国歌「ボルシア」に取って代わり、その後「ジークフリート万歳」に引き継がれました。
第二次世界大戦後、オーデル川以東のドイツ人のほぼ全員が追放されたため、「プロイセンの歌」は東プロイセン地域協会などの難民組織によって歌われることがあります。この歌には、ほとんどの場合、民族主義的なニュアンスが含まれています。
歌詞
1. Ich bin ein Preuße、kennt ihr meine Farben?
Die Fahne schwebt mir weiß und schwarz voran;
daß für die Freiheit meine Väter starben、
das deeuten、merkt es、meine Farben an。
Nie werd ich bang verzagen、
wie jene will ich's wargen
sei's truber Tag、sei's heitrer Sonnenschein、
ich bin ein Preuße、will ein Preuße sein。
2. Mit Lieb und Treue nah ich mich dem Throne,
von welchemmile zu mir ein Vater spricht;
und wie der Vater treu mitseinem Sohne、
だから steh ich treu mit ihm und wanke nicht。
Fest sind der Liebe Bande、
Heil meinem Vaterlande!
Des Königs Ruf dring in das Herz mir ein:
Ich bin ein Preuße、will ein Preuße sein。
3. Nicht jeder Tag kann glühn im Sonnenlichte;
ein Wölkchen und ein Schauer kommt zur Zeit。
ドラムは、
あなたの人生を変えるために、あなたの人生を楽しむことができます。
Wohl tauschten nah und ferne
mit mir gar viele gerne;
ihr Glück ist Trug und ihre Freiheit Schein:
Ich bin ein Preuße、will ein Preuße sein。
4. Und wenn der böse Sturm mich wild umsauset、
die Nacht entbrennet in des Blitzes Glut、帽子の
doch schon ärger in der Welt gebrauset、
und was nicht bebte、war des Preußen Mut。
Mag Fels と Aiche の分割、
ich werde nicht erzittern;
Es stürm、es krach、es blitze wild fearin:
Ich bin ein Preuße、will ein Preuße sein。
5. Wo Lieb und Treu sich um den König reihen、
wo Fürst und Volk sich reichen so die Hand、
da muß des Volkes wahres Glück gedeihen、
da blüht und wächst das schöne Vaterland。さあ、 ケーニッヒ・リープ・ウント・トロイエの
シュヴェーレン・ヴィル・アウフス・ノイエ・デム！ フェスト・セイ・ダー・バンド！ Ja schlaget mutig ein: Wir sind ja Proußen, laßt uns Proußen sein. 6. Und wir, die wir am Ost- und Nordseestructe, als Wacht gestellt, gestählt von Wog' und Wind, wir, die seit Düppel durch des Blutes Bande an Proußens Thron und Volk gekettet sind, wir woll'n nicht rückwärts schauen, nein,フェルトラウエンを満喫してください！ Wir rufen laut in alle Welt hinein: Auch wir sind Proußen、wollen Proußen sein! 7. Des Preußen Stern soll weithin hell erglänzen、 des Preußen Adler schweben wolkenan、 des Preußen Fahne frischer Lorbeer kränzen、 des Preußen Schwert zum Siege brechen Bahn。 グランツ・フォン・フリードリッヒのプロイセンの玉座 と、ケーニッヒの スタークと穏やかなクローネ・ベヘルシェ ・ウンズ・アウフ・アウフ・プロイセンの玉座、そしてシルトの栄光を手に入れよう!
1. 私はプロイセン人だ、私の旗を知っているか?
旗は私の前に白と黒でたなびいている。
私の父祖たちは自由のために命を落とした。自由を知るために、
私の旗を向けたのだ。
私は決して怯むことはない
。彼らのように、私は敢えてするだろう。
雨の日であろうと、快晴の日であろうと、
私はプロイセン人だ、プロイセン人であり続けることだけを望む。
2. 愛情と忠誠心をもって私は玉座に近づく。
そこから父が優しく私に話しかける。
父が息子に忠実であるように、
私も父に忠実であり、決してひるむことはない。
愛情の絆は固い。
祖国万歳!
国王の呼びかけは私の心の奥深くに突き刺さる。
私はプロイセン人だ、プロイセン人であり続けることだけを望む。
3. 毎日が太陽に輝くとは限らない。
時折、雲やにわか雨が近づく。
しかし、私の顔を見て、
私の願いがすべて叶えられていないことを、誰にも決して読み取らせませんように。
遠くにも近くにも
、私と立場を交換したいと望む人はたくさんいますが、
彼らの幸福は偽りであり、彼らの自由は幻想です。
私はプロイセン人です。プロイセン人でありたいだけです。
4. 時折、邪悪な嵐が私の周りで轟き、
夜は稲妻の炎で燃えます。
それでも、世界ではすでにもっとひどい嵐が吹き荒れています
が、揺るがなかったのはプロイセン人の勇気です。
岩や樫の木が砕け散っても、
私は震えません。
嵐が吹き荒れ、雷鳴が轟き、稲妻が激しく落ちますように。
私はプロイセン人です。プロイセン人でありたいだけです。
5. このように愛と忠誠が王に捧げられ、
王と民が手を差し伸べるところに、
民の真の幸福が栄え、
美しい祖国が花開き、繁栄するのです。
こうして我々は新たに誓う。
国王への愛と忠誠を！
その絆は固く結ばれ！そう、勇敢にこの絆を守れ。
我々はプロイセン人なのだから、プロイセン人であり続けよう。6 .バルト海と北海の岸辺
で、 波と風に鍛えられながら守備に立っていた 我々は、デュッペル以来 、プロイセンの王座と人民に血の絆で繋がれてきた 我々は、過去を振り返ることなく 、自信を持って前進する！ 我々は真にプロイセン人であり、これからもプロイセン人であると、周囲の世界に向けて叫ぶのだ ！ 7. プロイセンの星は遠くまで輝き、 プロイセンの鷲は雲を飛び越え、 プロイセンの旗はサッサフラスの冠よりも鮮やかである。
プロイセンの勝利への剣は道を切り開く。
そしてプロイセンの玉座の高き、フリードリヒ大王の冠
の輝きを 纏い、我らが王として君臨せよ。強くも温厚なる王よ。 そしてプロイセンの胸は皆、彼の盾となれ！
参考文献
- ^ リリアン・ダルビアック。引用辞典 (ドイツ語)。スワン・ゾネンシャイン。ニューヨーク。 1906.p. 196.
- ^ Der Klavierlehrer 17 (1894)、S. 158.
外部リンク
- Preußen-chronik.de の Preußenlied (ドイツ語) ***リンクが見つかりません
- Ingeb.org の Preußenlied (ドイツ語)
- 楽譜
