プルネラ（おとぎ話）
イタリアのおとぎ話

「プルネッラ」はイタリアの童話で、元々はプレッツェモリーナとして知られていました。アンドリュー・ラングは『灰色の妖精の本』に収録しました。[1]これはアーネ・トンプソンのタイプ310「塔の乙女」 です。

イタロ・カルヴィーノは、この変種がイタリア全土で見つかったと述べている。[2]捕虜に不可能な仕事を要求する捕虜と、それを手伝う人物（通常は捕虜の子供のこと）は、童話では非常に一般的なテーマである ― 『ニクス・ノート・ナッシング』 『鳥の戦い』『感謝する王子』『メイドの親方』 ― しかし、この物語では珍しく捕虜が少女で、人物が捕虜の息子となっている。

概要

プルネラ

ある少女が学校に通い、毎日道端の木からプラムを摘んでいました。そのことから、彼女は「プルネラ」と呼ばれていました。しかし、その木は邪悪な魔女のもので、ある日、少女は魔女に捕らえられてしまいます。プルネラは魔女の虜囚として成長していきます。

ある日、魔女はプルネラに籠を持たせ、水を満たして井戸まで連れて行くように命じます。しかし、毎回水が漏れ出し、プルネラは泣きます。ハンサムな若い男がプルネラに何の悩みがあるのか​​と尋ね、自分は魔女の息子ベンシアベルだと告げます。彼にキスをすれば籠を満たしてあげるとプルネラは言います。プルネラは彼が魔女の息子であることを理由に断りますが、彼は結局籠に水を満たします。魔女はプルネラに、自分がいない間に挽いていない小麦でパンを焼くように命じます。プルネラは無理だと分かっていながら、しばらく試してみて、そして泣きます。するとベンシアベルが現れます。彼女は再び魔女の息子にキスをすることを拒みますが、彼は彼女のためにパンを焼きます。

ついに、魔女は、ベンシアベルを山の向こうへ送り、姉から棺を受け取らせます。姉はベンシアベルより残酷な魔女で、彼女を餓死させてしまうだろうと知っているからです。ベンシアベルはそれを告げ、キスをすれば助けてあげると申し出ますが、彼女は拒否します。彼は油、パン、ロープ、ほうきを渡し、叔母の家の門の蝶番に油を差すこと、獰猛な犬にパンを渡すこと、髪の毛でバケツを井戸に降ろそうとしている女性にロープを渡すこと、舌で炉床を掃除しようとしている女性にほうきを渡すことを指示します。そして、戸棚から棺を取り、すぐに出て行けと命じます。彼女はその指示に従います。彼女が出て行くとき、魔女は皆に自分を殺すよう呼びかけますが、プルネラが渡したもののせいで、皆は拒否します。

プルネラが戻ってくると、魔女は激怒します。プルネラに、夜になったらどの鶏が鳴くか、必ず告げるように命じます。プルネラは相変わらずベンシアベルにキスを拒みますが、ベンシアベルは黄色と黒の鶏が鳴くたびにそれを告げます。3羽目が鳴くと、まだプルネラにキスしてもらいたいという思いから、ベンシアベルはためらいます。プルネラは彼に助けを求めます。ベンシアベルは魔女に飛びかかり、魔女は階段から落ちて死んでしまいます。プルネラは彼の優しさに心を打たれ、結婚を承諾します。そして二人はその後ずっと幸せに暮らしました。

翻訳

この物語は、1879年にイザイア・ヴィセンティーニがマントヴァで収集した『プレッツェモリーナ』として初版が出版されました。 [3]盗まれた植物は、もともと『ラプンツェル』に登場するパセリ（イタリア語でprezzemolo ）でしたが、アンドリュー・ラングによってプラムに、ヒロインの名前をプルネッラに変更されました。ラングはこの物語の出典を明らかにしていません。

作家ルース・マニング＝サンダースはこの物語を『魔女の本』に翻案し、その中で魔女の息子の名前を「ベンヴェヌート」とした。[4]

インブリアーニのラ・プレッツェモリーナ

1871年、イタリアの作家ヴィットリオ・インブリアーニによって、トスカーナ州フィレンツェ版が出版された。 [5] [6]イタロ・カルヴィーノはこれをイタリア民話集に編纂した。[7]

まとめ

プレッツェモリーナが捕らえられたのは、彼女自身がパセリを食べたからではなく、母親が妖精のパセリを欲しがり、盗んだからでした。少女は学校へ行く途中に捕まりましたが、妖精たちは彼女に母親に借金を返すように言いつけました。すると母親は妖精たちにそれを返せと言い返しました。

プレッツェモリーナが「ベル・ジュラーレのスカトーラ」を開き、演奏者たちを解放する。1884年の出版物に掲載された、クレジットのないイラスト。

妖精たちの従妹であるメメは、キスを拒むベンシアベルと同じように、プレッツェモリーナを手伝う。妖精たちはまずプレッツェモリーナに、部屋の黒い壁を漂白し、それから空の鳥たちを描くように命じる。メメは魔法の杖を振り、この任務を成し遂げる。次に妖精たちはプレッツェモリーナを、邪悪なモルガン・ル・フェイ（ 『運命のモルガーナ』）から宝箱（インブリアーニのテキストでは「ベル・ジュラーレのスカトーラ」、カルヴィーノのテキストでは「ハンサムな道化師の箱」、ジップスのテキストでは「ハンサムな吟遊詩人の箱」）を回収に向かわせる。プレッツェモリーナは『運命のモルガーナ』へ行き、途中で4人の老婆に出会う（インブリアーニのテキスト）。1人目の老婆は、きしむ2つの扉に塗るための油壺をプレッツェモリーナに渡し、2人目の老婆は番犬に与えるパンをプレッツェモリーナに渡す。 3つ目は靴屋に渡す縫い糸、4つ目はオーブンを手で掃除しているパン屋に渡す雑巾です。最後の女性もプレッツェモリーナに、ファタ・モルガーナの城に入り、自分がいない間に棺桶を手に入れてできるだけ早く逃げるようにと勧めます。ファタ・モルガーナはパン屋、靴屋、犬、ドアに彼女を止めるように命じますが、彼女の親切な行動により、プレッツェモリーナは無傷で逃げます。少し離れたところで、彼女は棺桶を開け、一団の音楽家が中から脱出します。メメが現れ、キスと引き換えに箱を閉じると申し出ます。プレッツェモリーナは断りますが、メメは魔法の杖を使って全員を箱の中に引き戻します。それからプレッツェモリーナは棺桶を妖精たちに渡します。しかし、雄鶏の鳴き声を識別するテストはありませんでした。

最終的に、メメとプレッツェモリーナは共に邪悪な妖精たちを滅ぼす。まず、庭の小屋で3人の妖精の女を騙して煮え立たせ、次に部屋に入り、モルガンを含む他の妖精たちの魂を閉じ込めていた魔法のろうそくを吹き消す。そして、妖精たちの持ち物をすべて奪い、結婚し、モルガンの宮殿で幸せに暮らす。そこでは、メメを襲わなかった召使いたちには寛大な扱いを受ける。[8]

分析

インブリアーニはこの物語について論評し、最初の部分は『ペンタメローネ』の『オルカ』との類似性があると指摘したが、後半部分は『黄金の根』に近いと述べた。[9]フランスの比較文学者エマニュエル・コスキャンは、インブリアーニのトスカーナの物語（『プレッツェモリーナ』）には、ヒロインに試練を課す敵対的な妖精のモチーフ（同名の神話のプシュケに類似）が含まれていると指摘し、イタリアの『黄金の根』とも比較した。[10]

カルヴィーノの物語（彼のコレクションでは86番）は、イタリアの学者アルベルト・マリア・チレーゼ [it]とリリアナ・セラフィーニによって、AaTh 428、Il Lupo（「狼」）のタイプに分類されました（下記参照）。[11]

ラボレイのフラゴレット

フランスの作家エドゥアール・ルネ・ド・ラブーレは、植物をイチゴに、ヒロインを「フラゴレット」（イタリア語のfragolaから）に、主人公をベレボンに改名した再話版を出版した。[12]

魔女の息子ベルボンが、フラゴレットのかごに水を満たすために水を汲んでいる。『Derniers Contes Bleus』（1884年）より。

ラブラユの物語は、マントヴァを舞台としています。イチゴを摘むのが好きな少女は、「フラゴレット」（小さなイチゴ）というあだ名で呼ばれています。ある日、いつもの場所でイチゴを摘んでいると、後頭部に何かが当たります。それは魔女で、少女をほうきに乗せて隠れ家へと連れて行きます。そこで魔女はフラゴレットを無理やり召使いに仕立て上げます。ある日、フラゴレットはかごを持って井戸まで行き、水を満たすように頼みます。フラゴレットはかごを井戸まで持っていき、水を満たします。彼女はその任務を果たすために井戸へ向かいますが、かごには一滴の水も入りません。彼女は泣き出しますが、優しい声が「どうしたの？」と尋ねます。それは魔女の息子、ベレボンのものだ、と。ベレボンはキスを求めますが、フラゴレットは拒否します。とにかく、ベレボンはかごに息を吹き込み、水を満たしてフラゴレットに渡します。

次回、魔女はフラゴレットにアフリカへ旅立つと告げ、小麦の袋を渡す。フラゴレットはその小麦を使って、その夜遅くに彼女が戻ってきた時にパンを焼くことになっている。ベレボンは笛を吹いてネズミの大群を召喚し、小麦を粉にして部屋いっぱいになるほどのパンを焼いて彼女を助けた。

ベルボンはフラゴレットに、ヴィペリンの家への道を切り開くための道具を渡す。オイル缶、パン、紐、そして小さなほうき。『Derniers contes Bleus』（1884年）より。

その後、魔女はフラゴレットに、魔女の妹であるヴィペリーヌのところへ行き、彼女から金庫を手に入れるように命じる。ベレボンが現れ、やり方を教える。彼は彼女に油の缶、パン、紐、そして小さなほうきを渡す。彼女はまず汚れた小川を渡り、小川を褒めて通行を許してもらう。次に、油をドアの蝶番に塗り、パンを犬に投げ、紐を中庭の井戸のそばにいる女性に水を汲ませ、小さなほうきを台所の料理人にかまどを掃除させて、ヴィペリーヌの部屋に入り、箱を手に入れて逃げる。フラゴレットは指示に忠実に従うが、ヴィペリーヌが目を覚ます。魔女の妹は料理人、井戸のそばにいる女性、犬、ドアの蝶番、そして小川に彼女を止めるよう命じるが、フラゴレットは箱を持って無事に戻ってくる。

最後に、フラゴレットは3羽の雄鶏のうち、どれが鳴いているのかを聞き分けなければなりません。ベレボンの助けを借りて、彼女は白い雄鶏だと答えます。魔女は罠を仕掛けます。少女に飛びかかると、フラゴレットは窓から逃げます。魔女は窓に足を引っかけて落下し、その落下で彼女の命と力の源である2本の牙が折れてしまいます。

魔女が死んだ後、フラゴレットは自由になり、彼女に恋するベレボンは求婚を試みる。しばらくして彼女はそれを受け入れ、二人は幸せな結婚をする。[13] [14] [15]

変種

プレッツェモリーナ（ジェノバ）

北イタリアに伝わる物語『プレッツェモリーナ』では、人間の夫婦が鬼女たちの隣に住んでいます。ある日、妻はバルコニーからジューシーなパセリ（プレッツェモーロ）を見つけ、それを食べたいと思いました。鬼女たちの庭に忍び込み、ハーブを盗んで家に帰ります。鬼女たちが家に帰ると、庭が荒らされていることに気づき、末娘に庭番をさせます。翌日、若い鬼女は女の犯行現場を押さえ、罰を与えるために妹のところに連れて行きます。二人は取引をします。女は生まれた赤ん坊にプレッツェモリーナ（パセリ）と名付け、鬼女たちに引き渡すのです。数年後、女の子が生まれ、パセリと名付けられます。ある日、その女の子は鬼女たちに出会い、母親に取引のことを思い出させるように頼まれます。鬼女たちは女の子を袋に押し込み、自分たちの隠れ家に連れて行きます。鬼女たちは彼女を食い尽くそうと、召使いとして使い、彼女が十分に年老いて太るまで死を延期することに決めた。時が経ち、少女は料理や掃除など、家事に忙しくしていた。水を汲みに井戸へ行った時、井戸の底から誰かが泣き叫んでいるのが聞こえた。誰か確かめようと身を乗り出すと、猫がいた。彼女は猫をバケツに縛り付けると、猫はガット＝ベルラッコと名乗り、少女は助けが必要な時は大声で呼ぶだけで済むようになった。その後、鬼女たちは少女を食べようと決意するが、まず彼女に課題を与える。失敗したら食べられてしまうからだ。最初の課題は、石炭貯蔵庫に行き、中の黒い部分を全て白く洗うことだった。少女はその課題の不可能さに泣き、猫を召喚した。魔法の言葉を唱えると、猫は彼女に代わって課題をこなした。次に、鬼女たちは、マガ・ソフィア・エ・リソフィアの家に行って、ビスコット・ビネッロという鳥の入った檻を盗み、夜の9時までに戻ってくるようにと彼女に命じる。少女は再び猫を召喚し、猫は彼女にいくつかの物とその使い方を教える。ペストを作っている小さな魔女に大理石の乳鉢と木製の乳棒を、衛兵にパスクアリーナのパイを渡し、そして、衛兵の後ろのドアの蝶番にラードの鍋で油を差すのだ。それは猫が説明した通りに起こる。プレッツェモリーナはドアを開け、階段を上り、鳥を連れてくる。彼女は衛兵と魔女を通り過ぎ、鬼女たちの隠れ家に戻る。彼女は猫の前で立ち止まる。猫は人間の王子になっている。王子は、鬼女たちに猫の姿に変えられた呪いをかけてもらったことを説明し、大理石の彫像になった彼女たちを捕らえた者たちをプレッツェモリーナに見せる。[16]イタリアの作家ベアトリス・ソリナス・ドンギ [it]はこの物語をジェノバから得た。[17]

ラ・ベラ・プレッツェモリーナ（パドヴァ）

チェーザレ・チメゴット教授は、ヴェネト州パドヴァで、ヴェネツィア語で「La Bella Parsembolina」というタイトルの物語を収集し、イタリアの作家ディーノ・コルトロ によって「La bella Prezzemolina 」（美しいプレッツェモリーナ）として出版されました。この物語では、老魔女が息子のベニミーノと共に、人間の未亡人とその娘の隣に住んでいます。身重の娘は魔女の庭のプレッツェモリーナを食べたいと思い、盗みます。ところが魔女に見つかり、娘は生まれた子供を産む約束をします。時が経ち、女の子が生まれ、プレッツェモリーナと名付けられます。母親の懸命な努力もむなしく、魔女は彼女を捕らえ、宮殿に連れて行きます。魔女は彼女に過酷な仕事を課します。まず、大量のリネンを洗濯し、アイロンをかけることです。魔女はその難しさに泣きます。すると、魔女の息子ベニミーノがキスと引き換えに手伝いを申し出ます。プレッツェモリーナは断るが、若者はそれでも彼女を手伝う。次に、彼女はシーツをくしゃくしゃにすることなくベッドの上で飛び跳ねたり踊ったりできるようにベッドを整える。そして、魔女とその仲間たちは魔法の小箱を詰め、プレッツェモリーナにそれを持ってくるように命じる。好奇心に駆られた彼女は箱を開けると、中からいくつかの生き物が飛び出す。チメゴットの文献では無数の「フォレッティ」（小鬼またはエルフの一種）が、コルトロの文献ではマサリオール、サルバネイ、ペサロール、コンパレットが箱の周りで飛び跳ねたり踊ったりする。プレッツェモリーナの後を追ってきたベニミーノは、それらを再び箱に閉じ込める。最後に、老魔女は木の実の木の下で火を焚いて少女を追い払おうと決意する。ベニミーノは母の策略に気づき、彼女の魔法から逃れることを誓う。そこでプレッツェモリーナと共謀し、沸騰したお湯の入った大釜に近づき、魔女を中に押し込む。ついに解放されたベニミーノはプレッツェモリーナと結婚する。[18] [19]コルトロは自身のメモの中で、中心となる出来事（ヒロインが魔女の息子に助けられる）はバジーレの『黄金の根』（ペンタメローネ、第五日、第四話）にも見られると述べている。[20]

ラ ストーリア デッラ ベラ パルセモリナ（ヴェローナ）

1891年に情報提供者カテリーナ・マルシッリから初めて収集されたヴェロネーゼの物語、『美しいプレッツェモリーナの物語』あるいは『美しいプレッツェモリーナの物語』というタイトルの物語では、ある妊婦が老女オルトラーナの隣に住み、彼女の庭からパセリを盗んで食べていたが、ある日オルトラーナに発見される。老女はオルトラーナに最初の子供を産ませると約束する。時が経ち、女の子が生まれ、ベラ・プレッツェモリーナと名付けられる。彼女は学校に行くたびにオルトラーナの家の前を通るが、オルトラーナは彼女に母親に約束したことを思い出させるように言う。オルトラーナはプレッツェモリーナを誘拐し、城に召使いとして連れて行き、彼女に難しい仕事を課す。まず、オルトラーナが留守の間、プレッツェモリーナは自分の服をすべて洗濯し、アイロンをかけることになる。プレッツェモリーナは少し泣いているが、オルトラーナの息子ベル・ジュリオが魔法の杖を取り出し、彼女に代わってその仕事をこなす。次に、オルトラーナは娘に、息子が結婚するので家全体を掃除するように命じる。ベル・ジュリオは再び杖を使って彼女を手伝う。3つ目に、オルトラーナは厩舎に3羽の雄鶏（赤、黒、白）を置くと言い、プレッツェモリーナはどの雄鶏が鳴くかを推測しなければならない。ベル・ジュリオは、妻と一緒にいる自分の部屋のドアのそばに留まるようにと彼女にアドバイスし、正しい答えを彼女にささやくだろう。オルトラーナは部屋の外でどの雄鶏が鳴いたのか尋ねるが、プレッツェモリーナは黙っている。彼女は部屋に入り、ベッドで誰かを殺し、眠りにつく。翌日、彼女は息子とその妻に朝食を作るために目を覚まし、プレッツェモリーナと一緒にいるベル・ジュリオに出会う。オルトラーナは自分が殺した相手を間違えたと気づき、自殺した。ベル・ジュリオはプレッツェモリーナとその後ずっと幸せに暮らした。[21]

プレッツェモリーナ（カステッリーナ・イン・キャンティ）

シエナ・キャンティ地方のカステッリーナ・イン・キャンティに伝わるイタリアの物語「プレッツェモリーナ」では、妖精たちの一団が施しを乞い、小さな女の子とその母親を見つけます。妖精たちは女の子を可愛らしく思い、母親を説得して女の子を譲ります。女の子の母親は妖精たちの条件に同意し、娘を妖精たちに譲ります。妖精たちは女の子を家に連れて帰り、食事とベッドの用意、家の掃除など「すべて」をするように命じ、そして立ち去ります。女の子が泣き出すと、メメという名の小男が現れ、どうしたのかと尋ねます。女の子はメメに妖精たちの命令を説明し、メメは立ち去りますが、戻ってきて自分の家事をすることを約束します。妖精たちは戻ってきて、すべてが済んでいることを確認します。妖精たちはその後も数日間、女の子に同じ家事を与え、彼女はメメの助けを借りながら家事をこなします。妖精たちは集まり、少女を食い尽くそうとしていると認め、彼女をファタ・モルガーナへ送り込み、ベ・ジュラーレ（原文では「scatolina de' Be' Giullare」）の小箱を手に入れようと決意する。翌日、妖精たちは少女にファタ・モルガーナへ行き、小箱を取りに行くよう命じる。メメは少女を捕まえ、ファタ・モルガーナが彼女を食い尽くすだろうと警告し、どうすればいいのかを教える。きしむ二つの扉に油を塗り、階段を上り、ファタ・モルガーナを呼び出して小箱を盗むのだ。その間に妖精は歯を研いでいる。メメも彼女に油を塗る。プレッツェモリーナは指示に従い、ファタ・モルガーナを呼び出して小箱を盗む。妖精は少女の上で扉を閉めるよう命じるが、扉は動かない。遠くからプレッツェモリーナが小箱を開けると、「蝶々」のような小動物たちが箱から飛び出す。メメが彼女の前に現れ、動物たちを箱の中に再び閉じ込めるのを手伝う。プレッツェモリーナは小さな箱を妖精たちに届ける。最後に、妖精たちはプレッツェモリーナに、自分たちが戻ってきた後のために大鍋でお湯を沸かすように命じる。メメはプレッツェモリーナに近づき、何をしているのか尋ねると、妖精たちは彼女を投げ込む計画だと説明する。メメは、妖精たちを呼んで大鍋を調べさせ、妖精たちを沸騰したお湯に突っ込ませるようプレッツェモリーナに提案する。妖精たちが戻った後、プレッツェモリーナは妖精たちに沸騰した大鍋を調べるように命じ、彼女とメメは二人で妖精たちを熱湯に突っ込む。妖精たちから解放されたプレッツェモリーナとメメは結婚する。[22]

その他の物語

 言語学者カルロ・ガルジョーリが収集したイタリア・マルケ地方の物語『エル・フィホ・デ・ロルコ（鬼の息子）』では、妊婦が鬼の庭の野菜をひどく欲しがり、鬼に内緒で盗んでしまうほどです。しかしある日、鬼は彼女を見つけ、取引を持ちかけます。女性が子どもを産んだら、その野菜を鬼に届けるという取引です。女性は女の子を出産します。ある日、鬼は少女を見つけ、母親にこの取引を思い出させるように頼みます。少女は要求に従い、鬼に少女を届けます。鬼は大喜びします。怪物は少女を天井まで衣服で埋め尽くされた部屋に連れて行き、衣服を洗い、アイロンをかけ、畳むように命じます。さもなければ、彼女は鬼に食べられてしまうでしょう。鬼が去った後、息子は泣いている彼女を見つけ、キスと引き換えに助けを申し出ます。彼女は同意し、鬼の息子は魔法の杖を使って彼女に代わってその任務を遂行した。翌日、鬼は娘に穀物の袋を指さし、それを脱穀し、ふるい分け、パンにしなければならない。再び、鬼の息子はキスと魔法の杖と引き換えに彼女を助けた。それでも彼女を失敗させようとして、鬼は彼女を山に登らせ、家に入り、そこからスカットレッタ（「小さな箱」）を盗むように指示した。鬼の息子は彼女を捕まえ、いくつかの品物を与え、どうすればよいかを助言した。飢えた犬の群れにパンをいくつか投げること、馬に干し草を置かせること、井戸から水を汲んでいる女性に髪の毛でロープを渡すこと、門の蝶番に油を塗ること、箱を持って戻ってくること、などである。娘は指示通りにし、小さな箱を持って戻ってきた。最後の試みとして、鬼は息子に娘を窓から投げ捨てるように命じる。娘が口の中に落ちた後、息子は窓の下に留まり、娘を食い尽くすからだ。しかし息子は娘と共謀し、小さな箱を開けて窓から太った怪物を放つ。父親はそれを食べて死ぬ。娘は解放され、鬼の息子と結婚する。[23] [24]

ピエモンテ地方の物語「ミラベ」は1869年にモンフェッラートで初めて収集され、イタリアの言語学者ジャン・ルイジ・ベッカリア [it]によって出版された。その中で、プレッツェモリーナという女性が妊娠し、近隣の妖精の庭からプレッツェモロの薬草を盗み始める。ある日、妖精はプレッツェモリーナを見つけて脅し、娘の半分を妖精に引き渡すよう要求する。人間の女の子を分けることなど不可能だと驚いたプレッツェモリーナは、自分の娘を無傷のまま妖精に引き渡すことに同意する。やがて、妖精はプレッツェモリーナの娘を連れて行き、彼女に困難な仕事を強いる。まず、何百枚ものシャツを洗濯して乾かし、次にナイチンゲールの羽根をマットレスに詰めて午後までに準備すること。妖精の息子ミラベは、それぞれの仕事を娘に手伝う。キスを求め、拒否されるが、とにかく娘を手伝う。 3つ目の課題として、妖精は少女に、叔母の家（別の魔女）へ行き、3羽の鳥が入った箱（スカトーラ）を頼むように命じます。ミラベは少女を捕まえ、旅の糧を与えます。ライオンとオオカミに投げる肉と、扉の蝶番に塗る油です。少女はミラベの忠告を忠実に守り、箱を持って帰ります。帰り道、彼女は箱を開けて3羽の鳥を放ちます。するとミラベが現れ、助ける代わりにキスを要求します。少女はそれを拒否します。それでも彼は彼女を助け、鳥たちを箱の中に閉じ込めます。ミラベの花嫁は、カーネーション1本のために別の人にキスをしたと言います。ミラベの母は、その行為の報いとして花嫁を食い尽くし、ミラベがプレッツェモリーナの人間の娘と結婚するのを承諾します。[25] [26]

ボローニャ大学のリチア・マゾーニ教授は、フラッシノーロで2人の情報提供者からプレッツェモリーナの2つのバリエーションを収集しました。どちらの物語でも、プレッツェモリーナに似た主人公は魔女に連れられて魔女の元へ行き、魔女のために課題を課せられます。その課題の一つは、別の魔女から箱を受け取ることです。[27]

分析

物語の種類

民俗学者D・L・アシュリマン、学者ジャック・ジープス、イタリアの学者アルベルト・マリア・チレーゼ [イタリア]とリリアナ・セラフィーニは、プレッツェモリーナを国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引のATU310型「塔の中の乙女」（ドイツのラプンツェルに類似）の異形として挙げている。[28] [29] [30]アシュリマンとジープスはプルネラも310型に分類している。 [31] [32]

魔女の箱というモチーフは、別の物語型ATU 425B「魔女の息子」にも現れ、キューピッドとプシュケの古代神話を包含している。[33] [34] [35]この点に関して、ヤン＝エイヴィンド・スヴァーン [sv]、ジュヌヴィエーヴ・マシニョン、ウォルター・アンダーソンといった他の学者は、プレッツェモリーナをAaTh 428「狼」に分類した。 [36] [37] [38] [39]一部の学者は、この物語型をキューピッドとプシュケの断片的なバージョンであると考えている。[40] [41] [42]

イタリア魔法物語目録の編集者レナート・アプリーレは、プレッツェモリーナをタイプAT428、イル・ルポ（「狼」）に分類しているが、その始まりのエピソードであるハーブプレッツェモーロの盗難は、タイプAT310、プレッツェモリーナとの関連性が高いと認識している。[43]

モチーフ

ヒロインの助っ人

デンマークの学者インガー・マルグレーテ・ボーバーグによると、タイプ428におけるヒロインの助手は、北欧では呪いによって動物に姿を変えられた若い男である可能性があるが、南欧のバリエーションでは、ヒロインに恋をする魔女の息子である可能性がある。[44]同様に、ロシアの民俗学者レフ・バラグ [ru]によると、タイプ428では、ヒロインの助手は狼（ロシア語やセルビア・クロアチア語の文献と同様）、猫、または犬である可能性があり、その後、動物の助手は人間の男性に変身してヒロインと結婚する。[45]

参照

参考文献

  1. ^ ラング、アンドリュー『灰色の妖精の本』ニューヨーク：ロングマンズ・グリーン社、1905年、382-387頁。
  2. ^ イタロ・カルヴィーノ、イタリア民話、 p 733-4 ISBN 0-15-645489-0
  3. ^ ヴィセンティーニ、イザイア (1879)。 Canti e racconti del Popolo italiano、第 7 巻: フィアベ・マントヴァーネ。トリノ;ローマ：エルマンノ・レッシャー。110～ 115ページ 。
  4. ^ マニング＝サンダース、ルース（1966年）『魔女の本』ニューヨーク：ダットン、  pp.62-71。
  5. ^ インブリアーニ、ヴィットリオ (1877)。ラ・ノヴェッラヤ・フィオレンティーナ。リヴォルノ: ビーゴ、エディターレ。209～ 215ページ 。
  6. ^ ジップス、ジャック（2013年）『民話と童話の黄金時代：グリム兄弟からアンドリュー・ラングまで』ハケット出版、60頁。ISBN 9781624660344。
  7. ^ カルヴィーノ、イタロ(1980)。イタリアの民話。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ。 pp. 310–315 (物語番号 86)。ISBN 0-15-645489-0。。
  8. ^ 原因、チェーザレ。 I Racconti Delle Fate、Ovvero Novelle Estratte Dalle Antiche Leggende Nuovamente Raccolte E Narrate。フィレンツェ: アドリアーノ・サラニ、編集者、1884 年、117-125 ページ。
  9. ^ インブリアーニ、ヴィットリオ。ラ ノヴェッラヤ フィオレンティーナ。イタリア、フィレンツェ：コイ・ティピ・ディ・F・ヴィーゴ。 1887.p. 215 (脚注番号 1)。
  10. ^ エマニュエル・コスキン (1881)。 「CONTES POPULAIRES LORRANS: RECUEILLIS DANS UN VILLAGE DU BARROIS: A MONTIERS-SUR-SAULX (MEUSE) (Suite)」。ルーマニア。10 (37/38)  : 137–138。JSTOR 45041758 。アクセス日: 2022年11月25日。
  11. ^ ディスコテカ ディ スタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。 Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi、motivi o argomenti [口頭で歌われない伝統: 種類、理由、またはトピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。 p. 102.
  12. ^ ラブレー、エドゥアール。デルニエ コント ブルー。パリ: ジュヴェ、1884 年。137-166 ページ。
  13. ^ ラボレー, エドゥアール; ブース, メアリー・ルイーズ.『最後の童話』 ニューヨーク: ハーパー・アンド・ブラザーズ [1884年頃]. pp. 65-87.
  14. ^ ラブレー、エドゥアール。おとぎ話。フィラデルフィア：デビッド・マッケイ。 112-120ページ。
  15. ^ ラボレイ、エドゥアール. 『スマック・バン、あるいは人間を統治する術：エドゥアール・ラボレイの政治的おとぎ話』 . ジャック・ジップス編. プリンストン：プリンストン大学出版局, 2018. pp. 222-237. https://doi.org/10.1515/9780691184487-014
  16. ^ マリ、アルベルト (a cura di).フィアベ・ポポラリ・イタリア – Nord。ミラノ：アルノルド・モンダドーリ編集部、1994 年、220-225 ページ。 ISBN 9788804382485。
  17. ^ ソリナス・ドンギ、ベアトリス・ソリナス。ラ フィアバ、ラコントに来てください。マルシリオ、1976 年。p. 148.
  18. ^ チメゴット、チェーザレ (1894)。 「ラ・ベラ・パルセンボリーナ（フィアバ・パドヴァーナ）」。Rivista delle tradizioni popolari italiane (イタリア語)。1 (8): 593–595 .
  19. ^ コルトロ、ディーノ。フィアベベネテ。ミラノ: オスカー モンダドーリ編集部、2002 年。209 ～ 212 ページ。 ISBN 88-04-38858-7。
  20. ^ コルトロ、ディーノ。フィアベベネテ。ミラノ: Oscar Mondadri Editore、2002 年、56 ～ 57 ページ (出典とメモ)。 ISBN 88-04-38858-7。
  21. ^ リギ、エットーレ・シピオーネ;ヴィヴィアーニ、ジョバンニ。ザノーリ、シルヴァーナ。フィアベとラコンティ・ヴェロネシ。第 3 巻。イタリア、コスタビッサーラ: Angelo Colla Editore、2007 年。86-90 ページ。 ISBN 9788889527184。
  22. ^ ムニャイーニ、ファビオ (1999)。Mazzasprunı̀gliola: tradizione del racconto nel Chianti senese (イタリア語)。ラルマッタン イタリア。 pp. 84 (ソース)、89 (分類)、214-216 (方言テキスト)、216-217 (イタリア語テキスト)。ISBN 9788887605136。
  23. ^ ガルジョッリ、カルロ (1878)。 Novelline e canti popolari delle Marche (イタリア語)。 V.パスカリス。11～ 13ページ 。
  24. ^ プラート、スタニスラオ。 Quattro Novelline Popolari livornesi は、さまざまなバリエーションを伴います。 Raccolte、出版されたイラストコンノート比較。スポレート：プレミアータ・ティポグラフィア・バッソーニ。 1880年、p. 73..
  25. ^ ジャン・ルイージ・ベッカリア編。 （1982年）。フィアベ・ピエモンテシ。 Fiabe Regionali italiane (イタリア語)。 Vol. 2. ジョバンニ・アルピノ訳。アルノルド・モンダドーリ。86 ～ 87ページ 。ISBN 9788804210955。
  26. ^ アプリーレ、レナート (2000)。Indice delle fiabe Popolari italiane di magia (イタリア語)。 Vol. 2. レオ・S・オルシュキ。 p. 693（エントリー「ミラベ」）。ISBN 9788822248558。
  27. ^ マゾーニ、リシア (2007). 「北イタリアの村における『非語り部』による伝統物語の再話への二つの異なるアプローチ」Fabula . 48 ( 1–2 ): 33– 49. doi :10.1515/FABL.2007.004. S2CID  162359080.。
  28. ^ ディスコテカ ディ スタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。 Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi、motivi o argomenti [口頭で歌われない伝統: 種類、理由、またはトピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。 p. 58.
  29. ^ アシュリマン、DL『英語版民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学書誌・索引第11巻、コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、60頁。ISBN 0-313-25961-5。
  30. ^ ジャック・ジップス著『民話と童話の黄金時代：グリム兄弟からアンドリュー・ラングまで』インディアナポリス：ハケット出版[2013年]60-65頁。ISBN 9781624660337。
  31. ^ アシュリマン、DL『英語版民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学書誌・索引第11巻、コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、60頁。ISBN 0-313-25961-5。
  32. ^ ジャック・ジップス著『民話と童話の黄金時代：グリム兄弟からアンドリュー・ラングまで』インディアナポリス：ハケット出版[2013年]、80-83頁。ISBN 9781624660337。
  33. ^ ゴンゼンバッハ、ローラ。フィアベ・シチリアーネ。リレッテ・ダ・ヴィンチェンツォ・コンソロ。ルイーザ・ルビーニのクーラ。ローマ: Donzelli editore、1999。p. 492.ISBN​ 88-7989-279-7。
  34. ^ ポベダ、ジャウマ・アルベロ。 「ロンダラ「エル・カステル・デントルン・イ・ノ・エントルン」エンリック・ヴァロール。解釈学と民俗学」。参加者:その他のジョアン・ヴェニー。 7巻。 Estudis de llengua i literatura catalanes/LI.ラバディア・デ・モンセラート、2005 年。p. 229.ISBN​ 9788484157373。
  35. ^ アプリーレ、レナート (2000)。Indice delle fiabe Popolari italiane di magia (イタリア語)。 Vol. 2. レオ・S・オルシュキ。 p. 782.ISBN​ 9788822248558。... ネッレ ノストレ クエスト モティボ センブラ コンセルヴァルシ ネッリイマジネ デッラ スキャットラ チェ、コン アフィン サインフィカト エジツィアーレ、ラ ファンシウラ ハ ダ コンセニャーレ オ リセヴェレ - アン モティボ チェ シ コンデュース イン ライン ディレッタ アド ウナ デッラ 証明 ディ プシーケ オ ピウ ディレッタメンテ アラ リネア AT 425B。 [...少女が受け取ったり届けたりしなければならない危険な箱のモチーフは、プシュケのタスクの 1 つ、または [タイプ] AT 425B にリンクしています。]
  36. ^ スワン、ヤン＝オイヴィンド (1955)。キューピッドとプシュケの物語 (Aarne-Thompson 425 & 428 ) CWK グリーラップ。 p. 368.OCLC 1032974719  。
  37. ^ マシニョン、ジュヌヴィエーヴ。コントコルス。エクス アン プロヴァンス人間科学研究センター。オフリス編、ギャップ、1963 年。 288.
  38. ^ ムニャイーニ、ファビオ。 Mazzasprunı̀gliola: 伝統的なキャンティ セネーゼ。ラルマッタン イタリア、1999 年。 89.ISBN​ 9788887605136。
  39. ^ ウォルター、アンダーソン。 「IV.ベシュプレヒュンゲン」。で:ファブラ1、いいえ。 2 (1958): 286 (物語番号 86)。 https://doi.org/10.1515/fabl.1958.1.2.283
  40. ^ トンプソン、スティス (1977). 『民話』 . カリフォルニア大学出版局. p. 100. ISBN 0-520-03537-2。
  41. ^ Tangherlini、Timothy A. 「Prinz als Wolf (AaTh 428) [Son of the Witch (ATU 425 B)]」. In: Enzyklopädie des Märchens  [de] Online: Band 10: Nibelungen lied – Prozeßmotive。編集：ロルフ・ヴィルヘルム・ブレドニヒ、ハイドルン・アルツハイマー、ヘルマン・バウジンガー、ヴォルフガング・ブルックナー、ダニエル・ドラシェク、ヘルゲ・ゲルント、イネス・ケーラー＝ツルヒ、クラウス・ロート、ハンス＝イェルク・ウーサー。ベルリン、ボストン: De Gruyter、2016 [2002]。 1325-1327ページ。 https://www.degruyter.com/database/EMO/entry/emo.10.245/html
  42. ^ ウォルター、アンダーソン。 「IV.ベシュプレヒュンゲン」。で:ファブラ1、いいえ。 2 (1958): 284. https://doi.org/10.1515/fabl.1958.1.2.283
  43. ^ アプリーレ、レナート (2000)。Indice delle fiabe Popolari italiane di magia (イタリア語)。 Vol. 2. レオ・S・オルシュキ。 p. 782.ISBN​ 9788822248558。
  44. ^ Boberg, IM (1938). 「キューピッドとプシュケの物語」.古典と中世. 1 : 196.
  45. ^ Бараг、Л. Г. （1971年）。 「Сюжеты и мотивы белорусских волзебных сказок」。Славянский и балканский фольклор (ロシア語)。モスクワ：204。
  • Prunella アーカイブ 2014-04-01 Wayback MachineのSurLaLune Fairy Tales
  • 代替リンク
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=プルネラ(おとぎ話)&oldid=1312334000」より取得