ヒヤシンス王子と愛しい小さな王女

フランスの童話『ヒヤシンス王子と愛しい王女様』は、アンドリュー・ラングの『青い妖精の本』の 2 番目の物語です。

翻訳

アンドリュー・ラングは物語の最後で、マダム・ルプランス・ド・ボーモンの『 Le Prince Desir et la Princesse Mignonne 』を参考文献として挙げている。^[1]

ローラ・バレンタインによる英語訳では、『The Old, Old Fairy Tales』の中で、この物語は「デジレ王子とミニョンネッタ王女」と名付けられている。^[2]

作家で劇作家のジェームズ・プランシェはこの物語を『デジール王子とミニョン王女』として翻訳した。^[3]

概要

ヒヤシンス王子は、未亡人の女王の子として生まれました。彼は美しい赤ん坊でしたが、鼻だけが唯一無二の大きな鼻でした。女王も宮廷の誰にも知られていませんでしたが、この巨大な鼻は、両親の結婚前に予言されていたのです。

ヒヤシンス王子の父である王は、求婚が失敗した際、姫を勝ち取るために妖精の助けを求めました。取り乱す求婚者を憐れんだ妖精は、姫の結婚を阻む呪いを解く秘訣を教えました。それは、姫の大きな猫の尻尾を踏むこと。王が猫の尻尾に足をしっかりと踏み込んだ途端、猫は怒り狂った魔法使いに変身し、王の喜びをかき消そうとしました。「あなたの息子はひどく不幸になるでしょう」と魔法使いは嘲りました。「自分の鼻の大きさを知らない王子は、惨めな目に遭うでしょう」。王はこの予言に、心配するよりもむしろ困惑しました。そもそも、自分の鼻の形を知らない 人がいるでしょうか？

案の定、王子は自分が変わった顔立ちをしていることに全く気づかないまま大人になった。生まれた瞬間から、母親や宮廷の人々は皆、王子の鼻の長さが普通であるだけでなく、望ましいものだと思わせようと躍起になった。鼻の長い子供だけが王子と遊ぶことを許され、廷臣たちは自分の鼻を引っ張って長く見せ、歴史の家庭教師は、ハンサムな人物や美しい人物は皆、鼻が特に長いと描写することにこだわった。

成人したヒヤシンス王子は、愛しい小さな王女の肖像画を見せられました。王子はたちまち彼女に恋に落ちましたが、彼女の鼻が非常に小さく、傾いていることを認めざるを得ませんでした。母は二人の相性に喜び、女性の鼻が小さいことはそれほど醜いとは見なされないと王子を安心させました。大使たちが隣国の王に派遣され、愛しい小さな王女との結婚を申し込みました。

ヒヤシンス王子が見守る中、魔法使いが王女を捕らえる。アンドリュー・ラングの『青い妖精の本』 （1889年）のためにヘンリー・ジャスティス・フォードが描いた挿絵。

同意が得られ、喜びにあふれた王子は彼女に会いに旅立ちました。王子が彼女の手にキスをしようと近づいた時、魔法使いが現れ、彼女を連れ去りました。

王子は侍従たちに出て行くように命じ、悲しみに暮れてさまよいました。生まれて初めて、彼は一人ぼっちになりました。そこで、妖精に出会いました。年老いた小柄な女性で、王子をじっと見つめるのにかなりの時間がかかりました。彼女の鼻は短すぎて、簡単にはずれてしまい、何度も落ちてしまいます。二人は互いの顔を見合わせ、大笑いします。王子は、妖精が自分の鼻をばかげていると思っていることに気づき、愕然とします。誰もが妖精に媚びへつらい、小さな鼻が欠点ではないと信じ込ませているのだと思い込んでいるのです。自分の本性を見ないなんて、なんて愚かな人たちなのでしょう、王子は思います。夕食をいただき、大変嬉しく思いました。空腹だった王子は、妖精に何度も鼻の長さについて言われるのを我慢するしかありませんでした。そしてついに、鼻のことを言うのはやめてほしいと頼みました。彼女は同意し、その話はやめるどころか、彼の鼻が普通だと信じ込ませようとさえすると約束した。もっとも、彼の鼻は普通の大きさなら3つ作れるのは明らかだが。王子はこれで我慢できなくなり、馬に乗って去っていった。愛しい姫君を探して行く先々で、王子の鼻が異常に大きいと主張する人々に出会う。王子は皆、気が狂っているのだと思った。

かつて父を深く慕っていた老妖精は、ヒヤシンス王子を助けます。愛しい姫君を水晶の宮殿に閉じ込め、王子が見つけられる場所に宮殿を置きます。王子は大喜びで姫君を解放しようとしますが、壁を通り抜けることができません。愛しい姫君は窓から手を差し出し、キスをさせようとしますが、王子はどんなに体をひねっても、鼻を通り抜けて彼女の手に触れることができません。そこで初めて、王子は自分の鼻がどれほど長いかを悟ります。長すぎるのです！

そのことに気づいた途端、水晶宮は粉々に砕け散り、老妖精は愛しい小姫を彼に差し出し、こう諭しました。「自己愛がいかに私たちを自分の欠点に気づかせないか、お分かりでしょう。私たちは欠点が自分の利益の邪魔になるときまで、欠点を見ようとしないのです。」

ヒヤシンス王子の鼻は元の大きさに戻り、愛しい小さな王女様と結婚します。二人はその後ずっと幸せに暮らしました。

参考文献

1. ラング、アンドリュー『青い妖精の本』ロンドン、ニューヨーク：ロングマンズ・グリーン社、1889年、12-18頁。
2. バレンタイン、ローラ『昔むかしのおとぎ話』ニューヨーク、バート社、1889年、276-283頁。
3. プランシェ、ジェームズ・ロビンソン著『24の童話：ペローとその他の人気作家の童話から選りすぐり』ロンドン：G.ラウトレッジ社、ファリンドン・ストリート；ニューヨーク：ビークマン・ストリート18番地、1858年、477-482頁。

外部リンク

• ヒヤシンス王子と愛しい小さな王女
• レオノーラとアンドリュー・ラングの『青い妖精』より、ヒヤシンス王子と愛しい小さな王女様がYouTubeに登場