箴言 21章
旧約聖書箴言第21章
箴言 21章
古いファクシミリ版のレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本箴言
カテゴリケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序21

箴言21章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されている箴言の第21章です。[1] [2]この書はいくつかの知恵文学集を編纂したもので、1章1節の見出しは、ソロモンをこの書全体の伝統的な著者とみなすことを意図していると考えられますが、個々の集の年代を特定することは困難であり、この書が最終的に形を成したのは捕囚後の時代であると考えられます。[3]この章は、この書の第二集の一部を記録しています。[4]

文章

ヘブライ語

次の表は、箴言21章の母音付きのヘブライ語テキスト[5] [6]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語の翻訳を示しています。

詩 ヘブライ語 英語訳（JPS 1917）
1 פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהֹוָ֑ה עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃ 王の心は主の手の中にあり、水路のようである。主はそれを御心のままに導かれる。
2 כׇּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת意味 人の道はみな自分の目には正しいように見える。しかし主は人の心を量られる。
3 עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהֹוָ֣ה מִזָּֽבַח׃ 正義と公正を行うことは、犠牲よりも主に受け入れられます。
4 רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁע֣ים חַטָּֽאת׃ 高慢な目と高慢な心 ― 悪人の耕作は罪です。
5 מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכׇל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ 勤勉な者の思いは豊かさにのみつながり、性急な者はみな、乏しさにのみつながる。
6 פֹּ֣עַל אֹ֭צָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃ 偽りの舌で宝を得るのは、あちこちに吹き飛ばされる蒸気のようなものだ。彼ら[は]死を捜し求める。
7 שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י לַעֲשׂ֥וֹת例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 悪者の暴力は彼らを引きずり去る。彼らが正義を行うことを拒むからだ。
8 הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר意味 人の道は曲がって奇妙である。しかし清い者の行いは正しい。
9 ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ 争い好きな女と家の中で一緒に暮らすよりは、屋上の片隅に住むほうがよい。
10 נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹֽא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו意味 悪者の心は悪を欲する。その隣人は彼の目に恵みを得ない。
11 בַּֽעֲנׇשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 あざける者が罰せられると、思慮のない者は賢くなり、賢い者は教えられて知識を得る。
12 מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים概要 義なる者は悪者の家を顧み、悪者を打ち倒して滅ぼす。
13 אֹטֵ֣ם אׇ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃ 貧しい者の叫びに耳をふさぐ者は、自らも叫んでも、答えられない。
14 ログイン して翻訳を追加する意味 秘密の贈り物は怒りを鎮め、胸の中の贈り物は激しい憤りを和らげる。
15 שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ 正義を行うことは正しい者にとっては喜びであり、不義を行う者にとっては滅びである。
16 אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים意味 悟りの道から迷い出た者は、影の集団の中に留まるであろう。
17 אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃ 快楽を愛する者は貧しい人となる。酒と油を愛する者は富むことがない。
18 כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃ 悪人は義人の身代金となり、不忠実な者は正しい者の代わりになる。
19 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת (מדונים) [מִדְיָנִ֣ים] וָכָֽעַס׃ 口論好きで気難しい女と一緒に住むよりは、砂漠の地に住むほうがましだ。
20 אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ 賢者の住まいには、望ましい宝と油がある。しかし愚かな者はそれを飲み込んでしまう。
21 רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה और देखें 正義と慈悲を追い求める人は、命と繁栄と名誉を得る。
22 ログイン して翻訳を追加する 賢い人は勇士たちの町を攻め、その頼みの綱である要塞を陥落させる。
23 שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃ 自分の口と舌を守る者は自分の魂を苦難から守る。
24 זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃ 高慢で傲慢な人、傲慢な高慢さを身につけた者、その名は嘲笑者。
25 תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו意味 怠惰な者の欲望はその者を殺す。その手は働くことを拒むからだ。
26 כׇּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃ 一日中貪欲に欲しがる者もいる。しかし義人は惜しまず与え続ける。
27 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 悪人のいけにえは忌まわしい。まして、悪事の収益とともにささげられるなら、なおさらである。
28 ログイン して翻訳を追加する例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 偽りの証人は滅びる。しかし従う人は疑われることなく語る。
29 הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ (יכין) דרכיו) [יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ] ׃ 悪人は顔をかたくなにする、しかし正しい人は自分の道をよく守る。
30 אֵ֣ין חׇ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד意味 主に対しては、知恵も悟りも計りごとも存在しない。
31 ログイン して翻訳を追加する‎ 戦いの日に備えて馬が備えられている。しかし、勝利は主から来る。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本には、マソラ本文のアレッポ写本（10世紀）やレニングラーデン写本（1008年）などがある。[7]

紀元前数世紀にコイネーギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（紀元前4世紀、B11世紀）、シナイ写本（紀元前4世紀、BHK：S11世紀）、アレクサンドリア写本（紀元前5世紀、A11世紀）などがあります。[8] G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

パラショット

ここに挙げたパラシャのセクションはアレッポ写本に基づいています。[9] {P}:パラシャを開きます。

{P} 19:10–29; 20:1–30; 21:1–30 {P} 21:31 ; 22:1–29 {P}

分析

この章は箴言書の第二集（箴言10章1節から22章16節まで）に属する。また、「第一『ソロモンの』集」（第二集は箴言25章1節から29章27節まで）とも呼ばれている。[3]この集には375の格言が収録されており、それぞれが二つの並列句で構成されている。ただし、箴言19章7節は三つの部分から構成されている。[10]

第1節

王の心は主の手の中にあり、
神はそれを水の流れのように、御心のままにどこへでも流される。[11]
  • 「川」は「水路」 [12]や「灌漑用水路」のように「流れ」と訳すことができ、必要な場所に導くことができるので、神の目的に従わない人間の計画や意図は、決して成功しないでしょう（30節。詩篇33篇10-11節参照）。[13]

神は人間の営みを主権的に支配しておられる（30-31節参照）。それには、王の行動や決断も含まれる。それは、意図的であろうと（詩篇78:70 ）無意識であろうと（エレミヤ25 :9参照）、神の目的を達成するためのもの（16:1、9参照）である。[13]

第3節

正義と裁きを行うことは、犠牲よりも主に受け入れられます。[14]
  • 「より受け入れられる」はヘブライ語の語源動詞בָּחַר、bakhar（選ぶ）から来ており、ニファル分詞は「主に選ばれた」または「主に選ばれた」と訳され、「主に受け入れられる」という意味になります（TEV「主をより喜ばせる」を参照）。[15]

神が正義と公正を宗教的な礼拝儀式や「犠牲」よりも優先させるという考えは、預言のテーマとしてよく見られる（箴言15:8、21:29、サムエル記上15:22、詩篇40:6–8、イザヤ書1:11–17、エレミヤ書7:21–26、ホセア書6:6、アモス書5:21–27、ミカ書6:6–8参照）。これはサウルの行動（サムエル記上15章）にも表れている。[13] [16]さらに悪いのは、悪人が捧げる犠牲の不快感に伴う「悪意」である（27節）。[13]

第31節

馬は戦いの日に備えて備えられている。しかし、安全は主から来る。[17]
  • 「主の」とは、人間の努力や準備によるものではなく、「神によって成し遂げられた」という意味です。これは戦いの前夜に祈る祈りの根拠です（詩篇20:7、33:17参照）。[18]

参照

参考文献

  1. ^ ハレー1965年、272ページ。
  2. ^ ホルマン・イラストレイテッド・バイブル・ハンドブック. ホルマン・バイブル・パブリッシャーズ, ナッシュビル, テネシー州. 2012.
  3. ^ Aitken 2007、406ページを参照。
  4. ^ エイトキン 2007、406、416頁。
  5. ^ “箴言 – 第 21 章”.メション・マムレ。
  6. ^ 「箴言21 - JPS 1917」Sefaria.org。
  7. ^ Würthwein 1995、36～37ページ。
  8. ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
  9. ^ ユダヤ出版協会の1917年版英語ヘブライ語聖書に反映されている。
  10. ^ ファーマー 1998、66ページ。
  11. ^ 箴言 22:1 MEV
  12. ^ NKJVの箴言21:1に関する注釈。
  13. ^ abcd Aitken 2007、417ページ。
  14. ^ 箴言 21:3 欽定訳
  15. ^ NET聖書の箴言21:3の注釈[a] 。
  16. ^ NET聖書の箴言21:3の注釈[b] 。
  17. ^ 箴言 21:31 欽定訳
  18. ^ NET聖書の箴言21:31に関する注釈。

出典

  • Aitken, KT (2007). 「19. 箴言」. Barton, John ; Muddiman, John (編). オックスフォード聖書注解（初版（ペーパーバック））. オックスフォード大学出版局. pp.  405– 422. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
  • アルター、ロバート（2010年）『知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：解説付き翻訳』WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735。
  • クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
  • ファーマー、キャスリーン・A. (1998). 『ウィズダム・ブックス』. マッケンジー、スティーブン・L.、グラハム、マット・パトリック (編著). 『今日のヘブライ語聖書：重要な問題への入門』. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 978-0-66425652-4。
  • フォックス、マイケル・V.（2009年）『箴言10-31章：新訳、序文と解説付き』アンカー・エール聖書注解書、エール大学出版局、ISBN 978-0300155563。
  • ハレー、ヘンリー・H.（1965年）『ハレーの聖書ハンドブック：簡略化された聖書注解』（第24版（改訂版））ゾンダーヴァン出版社。ISBN 0-310-25720-4。
  • パーデュー、レオ・G.（2012年）『箴言の解釈：教えと説教のための聖書注解』長老派教会出版局、ISBN 978-0664238841。
  • ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
  • ユダヤ語翻訳:
    • ミシュレイ - 箴言 - 第21章（ユダヤ教出版）翻訳[ラシの解説付き] Chabad.org
  • キリスト教翻訳:
    • GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English聖書）
  • 箴言第21章（欽定訳）
  • LibriVoxの箴言パブリックドメインオーディオブック、様々なバージョン
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=箴言_21&oldid=1319412586」より取得