詩篇 17
詩篇第17章
詩篇 17
「主よ、正義を聞き、私の叫びに耳を傾けてください」
ウィーンのミヒャエル教会での第15節
別名
  • 詩篇 16
  • Exaudi Domine iustitiam meam
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 17
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇17篇は、詩篇集の第17篇で、欽定訳聖書では「主よ、私の叫びに耳を傾けてください」という一節で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇16篇となります。ラテン語では、冒頭の「Exaudi Domine iustitiam meam 」とも呼ばれます。[1]伝統的に、作者はダビデ王とされています。

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられます。

分析

チャールズ・ブリッグスとエミリー・ブリッグスは、この詩篇を次のように要約しています。「詩篇17篇は、義人のために神の介入を求める祈りです（1-7節）。詩人は、心と行いにおいて神に試され、認められました（3-4a節）。彼は神の道を守り、悪行を避けてきました（4b-5節）。それゆえ、彼は確信をもって神に祈り求めます（6a節）。彼は再び、救い主が慈しみを示し、彼を瞳孔のように守ってくださるように（6b-8a節）、彼を取り囲み、彼を捕食しようとする貪欲で傲慢な敵（8b-10節）から守ってくださるように（11-12節）祈ります。彼は再び、神の介入と、悪人が殺されることによる救済を祈ります（13-14a節）。彼らには三代にわたる罰が下されますが、彼自身は神の臨在を享受することができますように。 （14b-15節）」[2]

ブリッグス夫妻は、詩篇17篇はゼルバベルの後、エズラの改革以前のペルシャ時代に書かれたと考えられており、おそらく詩篇16篇と同じ著者によるものであろうと考えている。[3]ロッドは、その文脈は申命記17章8節から13節の難事件に関する指示に従って、最高神殿裁判所で行われた無罪の宣言である可能性があると示唆している。[4]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[5] [6] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[7] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇16篇と番号が付けられています。

# ヘブライ語 英語 ギリシャ語
1 और देखें רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י意味 （ダビデの祈り）主よ、私の正義を聞いてください。私の叫びに耳を傾けてください。偽りの唇から出ない私の祈りに耳を傾けてください。 Προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ。 - ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ、Κύριε、τῆς δικαιοσύνης μου、πρόσχες τῇ δεήσει μου、 ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις。
2 מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 私の判決があなたの前から出ますように。あなたの目が平等なものを見るようにしてください。 ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμά μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας。
3 בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּלַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃ あなたはわたしの心を試し、夜、わたしを訪ね、わたしを試みたが、何も見いだせなかった。わたしは自分の口が罪を犯さないと決意している。 ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία。
4 לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אׇרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃ 人の業に関して、あなたの唇の言葉によって、私は破壊者の道から身を守りました。 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς 。
5 תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ意味 私の足取りが滑らないよう、あなたの道を通る私の歩みを支えてください。 κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσι τὰ διαβήματά μου。
6 और देखें שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ 神よ、わたしはあなたに呼びかけます。あなたはわたしの願いを聞き入れてくださいます。どうかわたしに耳を傾け、わたしの言葉を聞いてください。 ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου。
7 ログイン して翻訳を追加するבִּֽימִינֶֽךָ׃ あなたに信頼する者を、あなたに敵対する者からあなたの右の手で救うあなたよ、あなたの驚くべき慈しみを示してください。 θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου。
8 שׇׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃ 私を瞳のように守り、あなたの翼の陰に隠してください。 φύλαξόν με ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
9 ログイン して翻訳を追加するיַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃ わたしを虐げる邪悪な者たちから、わたしを取り囲む恐ろしい敵から。 ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με。 οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
10 חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃ 彼らは自分の脂肪に閉じ込められ、その口で高慢に語る。 τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν。
11 אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה (סבבוני) [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃ 彼らは今、私たちの足元を取り囲み、地に目を伏せている。 ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ。
12 ログイン して翻訳を追加するיֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃ 獲物を貪欲に捕らえるライオンのようであり、隠れた場所に潜む若いライオンのようでもある。 ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις。
13 ログイン して翻訳を追加するנַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃ 主よ、立ち上がって、彼を失望させ、彼を打ち倒してください。あなたの剣である悪人から私の魂を救ってください。 ἀνάστηθι, Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς、ρομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου。
14 ログイン して翻訳を追加するבַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝ת תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ 主よ、あなたの御手に握られている人々から、この世の人々から。彼らはこの世で自分の分を持ち、あなたの隠された宝で彼らの腹を満たされます。彼らは子供で満ち溢れていますが、残りの財産を幼子に残しています。 Κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν, καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν。
15 אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ意味 わたしは正義をもってあなたの御顔を仰ぎ見ます。目が覚めたとき、わたしはあなたの似姿に満足します。 ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί μοι τὴν δόξαν σου。

解説者のCSロッドは、テキストの多くの箇所が不明確であり、正確な意味が疑わしいと指摘している。[4]例えば、3節、4節、14節である。[8]

用途

ユダヤ教

キリスト教

  • 第8節「私を瞳のように守り、あなたの翼の陰に隠してください」は晩課で用いられます。[11]
  • 英国国教会の祈祷書では、詩篇第17篇は毎月3日目の朝に読まれることになっている。[12]
  • 詩篇16篇は東方正教会の第三時課の礼拝に含まれています。[13]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、詩篇第17篇をドイツ語で韻律的に編曲した「Herr Godt, erhör die Grechtigkeit」（神よ、神の恵みよ、神の恵みよ）SWV 113をベッカー詩篇集に収録した。ヴィリー・ブルクハルトは1937年に、作品49としてユニゾンとオルガンのための編曲を作曲した。アイルランドの賛美歌「mo ghrá Thu」は詩篇第17篇に基づいている[11]。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 16”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月28日閲覧。
  2. ^ チャールズ・オーガスタス・ブリッグス、エミリー・グレース・ブリッグス (1960) [1906]. 『詩篇の批評的・釈義的注解』国際批評注解書第1巻、エディンバラ：T&Tクラーク、127頁。
  3. ^ チャールズ・オーガスタス・ブリッグス、エミリー・グレース・ブリッグス (1960) [1906]. 『詩篇の批評的・釈義的注解』国際批評注解書第1巻、エディンバラ: T&Tクラーク、112頁。
  4. ^ ab Rodd, CS, 18. Psalms in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine , p. 372
  5. ^ “詩篇 – 第 17 章”.メション・マムレ。
  6. ^ 「詩篇17篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  7. ^ 「詩篇16篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  8. ^ キリスト教教義友愛会（1970年）、新アメリカ聖書改訂版詩篇17篇脚注a
  9. ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、349ページ
  10. ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、293ページ
  11. ^ 「夜の祈り（コンプライン）」英国国教会。 2020年5月27日閲覧。
  12. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  13. ^ 「The Hours - Orthodox」www.liturgies.net . 2025年3月19日閲覧。

11^https://www.lyricsondemand.com/a/aoifenifhearraighlyrics/moghrthsalm17lyrics.html

出典

  • クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 17に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 17
  • 詩篇17篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇17篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • ヘブライ語と英語の詩篇 17 - メション・マムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇17篇の本文
  • ダビデの祈り。/主よ、私の正義を求める嘆願を聞き、私の叫びに耳を傾けてください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
  • 詩篇17:1の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇17章 – 主の翼の陰に身を寄せよ enduringword.com
  • 詩篇17篇 / リフレイン：主よ、あなたの御手によって私をお救いください。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇17章
  • 詩篇17篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_17&oldid=1305331430」より取得