偽語源論（パレティモロジー[1]とも呼ばれる）は、特定の単語や語句の起源または由来に関する誤った説です。偽語源論が文化的または言語的コミュニティで広く信じられるようになった場合、それは民間語源論（または通俗語源論）と呼ばれます。[2]（民間語源論は、通俗的な偽語源論によって単語や語句が変化する過程を指す場合もあります。）
このような語源は都市伝説のような印象を与えることが多く、辞書に載っている典型的な語源よりも華やかで空想的であり、特定のサブカルチャーにおける珍しい慣習に関する話が含まれることが多い（例えば、オックスフォード大学の非貴族出身の学生は、自分の名前にsine nobilitateと書くよう強制されたとされ、すぐにs.nob.と省略され、 snobという単語が生まれた）。[3] [4]
定義
言語学者ギラド・ズッカーマンは、「民間語源」という用語の用法を明確にするために、派生語のみの民間語源（DOPE）と生成語源（GPE）を明確に区別することを提案している。DOPEは新語化を伴わない民間の誤った語源を指し、GPEは民間の誤った語源によって生成された新語化を指す。[5]
出典と影響
誤った語源は様々な理由で存在する可能性があります。中には、証拠に基づく妥当な解釈が、たまたま誤っている場合もあります。ある単語について、学者たちは当時入手可能な最良の情報に基づいて語源を提案しようと真剣に試みたことがよくありますが、言語学の進歩に伴い、これらの試みは後に修正されたり、却下されたりすることがあります。例えば、中世の語源学の成果は、当時の知見からすればもっともらしいものでしたが、現代の言語学者によってしばしば却下されています。近世の人文主義学者による語源学は、より信頼性の高い結果を生み出すようになりましたが、彼らの仮説の多くもまた、時代遅れになってしまいました。
その他の誤った語源は、個人による不当で信頼できない主張の結果である。例えば、ダニエル・キャシディは、 baloney、grumble、bunkumなど数百の一般的な英語の単語がアイルランド語に由来しているという根拠のない主張をしている。[6] [7]
アメリカ合衆国では、こうしたスキャンダラスな伝説のいくつかは人種差別や奴隷制度に関係しており、ピクニック[8] 、バック[9]、バール[10]などの一般的な言葉は、軽蔑的な言葉や人種差別的な慣行に由来していると言われています 。
参照
参考文献
- ^ カッチャフォコ、フランチェスコ・ペローノ;カヴァッラーロ、フランチェスコ (2023)。地名: トポニミーとトポノマスティクスにおけるアプローチと視点。ケンブリッジ大学出版局。 p. 47.ISBN 9781108490160。
- ^ ガブリエラ・ルンドブラッド、デイヴィッド・B・クロネンフェルド (2003年1月1日). 「民間語源の必然性：集合的現実と見えざる手」 .語用論ジャーナル. 35 (1): 119– 138. doi :10.1016/S0378-2166(02)00059-0. ISSN 0378-2166.
- ^ 「名詞 - 「スノッブ」の語源」 English Language & Usage Stack Exchange . 2013年8月26日閲覧。
- ^ 「『スノッブ』という言葉の由来は何ですか？」オックスフォード辞書オンライン、2013年8月21日。2011年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月26日閲覧。
- ^ ズッカーマン、ギラッド（2003年）『イスラエル・ヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ』パルグレイブ・マクミラン、ISBN 978-1403917232。
- ^ Zwicky, Arnold (2007年11月9日). 「言語ログ：高位層における騙されやすさ」. Itre.cis.upenn.edu . 2015年7月12日閲覧。
- ^ マーク・リーバーマン (2006年7月6日). 「言語ログ：『The Bunkum of Bunkum』のナンセンスか？」 Itre.cis.upenn.edu . 2015年7月12日閲覧。
- ^ ミケルソン、デイビッド (2017年1月21日). 「ピクニック・ピケ」. Snopes.com . 2018年3月5日閲覧。
- ^ 「『責任転嫁』というフレーズの語源」Snopes.com 2013年12月22日. 2015年7月12日閲覧。
- ^ 「Crowbarの語源」Snopes.com 2008年12月14日. 2015年7月12日閲覧。
外部リンク
- リチャード・レデラー『インターネット上の幽霊の語源』
- よくある誤解 – ナンセンスな9つの誤解
