シュードラス

シュードラス
ヘンドリック・ファン・ハルマールによる扉絵のデザイン
著者	プラウトゥス
キャラクター	アテネの紳士、シモ シモの息子カリドルス シモの奴隷、プセウドルス シモの隣人、カリフォ フェニキウム、売春婦 バリオ、ポン引き 将校の奴隷、ハルパックス バリオの奴隷の少年 バリオに雇われた料理人 カリドルスの友人カリヌス カリヌスの奴隷シミア
初演日	紀元前191年
初演された場所	ローマ
元の言語	ラテン
ジャンル	ローマ喜劇
設定	アテネのシモ、カリフォ、バリオの家の前にある通り

『シュードルス』は古代ローマの劇作家 ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによる戯曲で、ローマ文学の最も初期の作品の一つです。 『シュードルス』は紀元前191年、フリギアの女神キュベレーを祝うメガレシア祭^[1]で初演されました。 ^[2]ローマのキュベレー神殿は、この祭に間に合うように同年に完成しました。 ^[3]

『シュードルス』はプラウトゥスの晩年（当時彼はおそらく60歳を超えていた）に執筆された。キケロは『老年論』の中で、高齢の男性によって書かれた作品の例としてシュードルスを挙げている。^[4]シュードルスは非常に人気があり、頻繁に再演された。キケロは、当時有名な俳優ロスキウスがバリオ役を頻繁に演じていたと記録している。^{[5] [6]}

M・M・ウィルコックはこの戯曲を「プラウトゥスの傑作」と呼び、「プラウトゥスの独特の資質――活力、機知、創意工夫、そして下層階級の人間性の魅力――ゆえに、この戯曲は至高である」と付け加えている。^[7]

キャラクター

シモ - アテネの紳士

カリドルス - シモの息子

シュードルス - シモの主たる奴隷

カリフォ - シモの隣人であり友人

カリヌス - カリドルスの友人

バリオ - ポン引き

フェニキウム - （無言の）バリオの所有物であり、カリドルスに愛された少女

ハルパックス - 兵士の奴隷

バリオの奴隷の少年

バリオに雇われた料理人

シミア - カリヌスに属する狡猾な奴隷

あらすじ

劇は2行のプロローグ（未完でおそらくプラウトゥスによるものではない）で始まる^[8]。これは観客に対して、劇が長いのでこれから長時間座るので足を伸ばして休む時間だと警告している。

第一幕劇が始まると、カリドーラスとシュードラスが登場。カリドーラスは明らかに動揺している。シュードラスが主人の息子に何が起こったのかを告げるよう迫ると、カリドーラスは受け取った手紙を見せる。シュードラスは、まず手紙の汚い字をあざ笑い、それから手紙を読む。手紙には、カリドーラスの恋人である娼婦フェニキウムが売られ、彼女の代金を払って新しい主人の元へ迎えに行くはずの男が、もうすぐ来ると書かれていた。カリドーラスは明らかに彼女を救いたいと思っているが、自分にはお金がなく、父親も彼女を救うためのお金を貸してくれない。彼は、父親の筆頭奴隷であるシュードラスに助けを求める。シュードラスには彼女を買うのに必要なお金はないが、フェニキウムを救うための即興の計画を思いつく。その時、カリドーラスはシュードラスに静かにするように言い、フェニキウムの主人であるポン引きのバリオが家を出て行く音が聞こえると言った。バリオは舞台に上がり、奴隷たちに話しかけ、お前たちは雇う価値がなく、行儀も悪いと告げる。そして、彼らを殴ることは彼らよりも自分の方が傷つくと主張し、機会があれば何でも盗むだろうと告げる。

バリオは奴隷たちをまとめ、自身の誕生日のお祝いの準備を始め、市場へ魚屋と取引をするために出かけると告げる。奴隷たちをまとめ、それぞれに今日の仕事を割り当てた後、4人の娼婦を家から呼び出す。バリオは彼女たちに、その日一番魅力的な仲間になるように命じ、それぞれの市場で男たちから得られる地位に応じて、穀物、肉、油、農産物といった物資を稼ぐように命じる。バリオは、要求が満たされなければ鞭打ち、売春宿で働かせると脅す。

カリドラスとシュードラスは、この演説の間ずっと、隠れた場所からバリオを監視し、彼の腐敗と暴政についてコメントし、彼の存在そのものを嫌悪していた。カリドラスはフェニキウムの将来を深く憂慮し、バリオがフェニキウムを路頭に迷わせないようにするにはどうすべきかシュードラスに尋ねる。シュードラスはカリドラスに心配するな、バリオに「厄介な荷物」を届けることで対処すると言う。この不確かな見通しは、恋人が愚か者のように振る舞うのは当然だと言い張るカリドラスにとって、苦痛を伴うものだった。

バリオは奴隷の一人を先導に、市場へ向かうために家を出発する。隠れ家からシュードラスが彼を呼び、話をしようと誘う。バリオはシュードラスを軽蔑し、何度も避けようとする。シュードラスはついに彼を捕まえるが、バリオは依然として真摯に話を聞く気配がない。シュードラスとカリドラスの懇願に耳を傾けるには、金銭の約束が必要だとバリオはほのめかす。

シュードルスとカリドルスは、会話に引き込もうと商売に手を出した挙句、優しく振る舞おうとする。カリドルスには恋人の自由を買うお金がないことを詫びる。バリオは、カリドルスなら金を手に入れる方法があったはずだと言い張り、愛よりも義務を重んじるべきだと言う。バリオが、フェニキウムはすでにマケドニアの将校ポリマカエロプラギデスに20ミナ（2000ドラクマ）で売却済みだと伝えると、シュードルスは金を見つける時間をくれと懇願する。すると、シュードルスとカリドルスは、バリオに対して考えられる限りの汚い言葉や罵り言葉を浴びせる。その言葉に動じないバリオは、将校が最後の5ミナを支払う前にカリドルスが金を持ってこれば、将校との取引は破棄して恋人を奪ってやると言う。その後、バリオは誕生日の準備のために町へ出かけ、シュードラスはカリドラスに、バリオからフェニキウムを奪い取るのを手伝ってくれる機知に富んだ友人を見つけるよう頼む。

少女を手に入れる方法がわからないシュードラスは、カリドラスの父親であるシモから20ミナを盗み出す計画を立てます。シュードラスは、シモが隣人のカリフォとやって来るのを見て、隠れて彼らの会話を聞きます。二人はシモの息子カリドロスと、彼が真実の恋人の自由を買い取ろうとしているという噂について話し合っています。シモは、息子が売春婦に恋をするなんてよくないと考えており、その噂を信じたくないと思っています。カリフォは、少なくとも息子の話を聞いて、彼らが聞いていることが本当かどうか確かめ、若い頃のシモと同じように恋する男である彼を憐れんでほしいとシモを説得しようとしています。シュードラスは出頭することを決意し、彼らに挨拶します。

シモはシュードラスに、「狡猾で裏技的な」策略で金を巻き上げることについて尋ねる。シュードラスは金を巻き上げたいと認める。シモは20ミナを渡そうとしない。シュードラスは「お前が金を渡すんだ。警戒するように言ってるだけだ」と反論する。シュードラスはさらに、その日のうちにバリオに戦いを挑み、娘を奪い取ると約束する。シモに金を要求し、もし自分がポン引きから娘を奪い取れたらバリオに渡せるようにする。ついにシモは賭けに応じる。今日中に娘を奪えなければシュードラスに製粉所を、もし奪い取れればシモに20ミナを渡す。カリフォはシュードラスに、もし娘を奪い取ってシモが金を渡さなければ、計画が失敗するのは見たくないので、自分で金を渡すと約束する。シュードラスが計画を考えに行く間、音楽の合間が続きます。

第二幕シュードロスは近づいてくる見知らぬ男を見て、これはチャンスだと考えた。それがマケドニア兵がフェニキオンの残金を支払うために送った使者だと気づいたシュードロスは、ハルパックスを騙して、自分がバリオの奴隷であるスルス（シュロス）だと信じ込ませ、主君バリオが裁判中で今は会えないと言ってハルパックスから5ミナを受け取ろうとする。シュードロスは自分が代わりに金を受け取ってもいいと言う。ハルパックスはバリオ以外には金を渡さない。ハルパックスは金を持って立ち去り、別の時に戻ってくると言い、主君であるマケドニアの将軍からの封書をシュードロスに残す。ハルパックスはシュードロスに、自分は町のとある酒場にいると告げ、バリオが会える準備ができたら呼び寄せるよう頼む。ハルパックスは去り、カリドラスが友人カリヌスとともに到着する。

すぐにシュードロスとカリヌスは話し始める。シュードロスはマケドニア兵を騙した経緯を語り、カリヌスが愛する少女を今日中に自分の腕の中に抱けると豪語する。問題は、シュードロスがいくつかのものを要求していることだ。賢い若者、兵士の外套、剣、帽子、そして5ミナだ。カリヌスは500ミナを差し出す。カリヌスとカリヌスは、自分たちを助けてくれる賢い奴隷を知っていると言い、シュードロスが要求するものを集めに出かける。

第 3 幕彼らが出発するとき、奴隷の少年がバリオの家からこっそりと出てきて、観客に話しかけます。彼は、今日中にボスのバリオにプレゼントを渡すお金を見つけなければ、拷問にかけられると言います。彼は小柄で醜く、恋人も見つからないため、どうしたらよいかわかりません。一方、バリオは料理人を連れて家に帰ります。2 人は料理人がサービス料をいくら請求するかで口論しています。バリオは、誕生日のお祝いに料理人を呼べるのに 1 ドラクマではなく 2 ドラクマ支払わなければならないことに激怒します。料理人は侮辱されたと感じ、なぜ自分を雇ったのかと尋ねます。バリオは、他に料理人がいなかったからそうせざるを得なかったと答えます。料理人はすぐに自分の主張を始め、なぜ自分が最高の料理人なのか、2 ドラクマ以下では立ち上がらないのかを詳細に説明します。バリオは納得せず、夕食の時間が来て料理人が実際に何ができるかを自分の目で確かめようとします。

第 4 幕カリヌスとカリドラスは、シュードラスが必要としている賢い少年、シミアを手に入れた。彼もまた賢い奴隷である。シュードラスとシミアは、バリオからフェニキウムを手に入れるための計画について話し合う。シュードラスは、シミアがバリオを騙すことに成功するのではないかと少し心配している。シミアは傲慢なまでに自信過剰で、シュードラスの不安に苛立っている。シュードラスはシミアをバリオに会わせるために連れて行き、場面は 2 人のやり取りと、出来事が展開するのを見守るシュードラスの解説の間で切り替わる。バリオがシミアに主人の名前を尋ねると (シミアは知らない)、計画が崩れそうになる。シミアは質問を逆転させ、バリオが自称する人物であることを知るために、手紙の封筒を調べて差出人の名前を言うように要求する。バリオは同意し、ポリマケロプラギデスという名前を言う。バリオは封を破って手紙を読む。シミアは、シュードロスがカリノスから奪った金を渡す。バリオとシミアはフェニキウムを取り戻すために家に入る。シュードロスは二人が出てくるのを待ちながら苛立ちを隠せない。しかし、ついに二人は出てきた。家を出ると、シミアは、マケドニアの将軍ポリマカイロプラギデスの所へ連れて行かれると思い込んでいるフェニキウムを慰める。実際には、フェニキウムは恋人カリドルスの所へ連れて行かれるのだと告げる。シュードロスは勝利を収める。

バリオもまた勝ち誇って、シモに賭けに勝ったと自慢する。ついにフェニキウムをマケドニアの将軍に売り渡し、部下のハルパックスの手に安全に渡したからだ。シモが嘘をついていることが分かれば、20ミナを与えると約束する。二人が議論していると、本物のハルパックスがやって来る。二人は彼がプセウドロスに雇われた偽者だと勘違いする。

バリオとシモは、ハルパックスが、自分がシュードラスによってバリオからフェニキウムを盗むために送り込まれた詐欺師であることを認めるよう、彼を嘲笑し、からかう。バリオは、兵士が夜に自分を強姦するとみだらに示唆し、外套と帽子を借りるのにいくらかかったかを尋ねる。ついにバリオは、シュードラスが自分にいくら支払ったかと尋ねる。もちろん、ハルパックスはシュードラスなど知らないと否定し、その日のうちにバリオの召使いに封印された手紙を届けたとバリオに告げる。シモは、シュードラスが先にそこにいて、すでにハルパックスを騙していることに気づき始める。シモは、ハルパックスに、手紙を渡した召使いの容姿について尋ねる。ハルパックスがその奴隷について説明すると、バリオとシモは、シュードラスが自分たちを騙したことに気づく。それから、ハルパックスとシモはバリオに借金の返済を要求する。バリオはハルパックスに返済するための金を得るためにフォーラムへ向かい、シモに明日支払うと告げる。シモはシュードロスとの賭けに負けたことを認め、家から金を取りに行く。

第 5 幕シュードラスは勝利を祝い、酔っ払って主人の家に帰る。彼はひどく酔っていて、シモの顔に向かって絶えずげっぷをする。ついにシモはシュードラスに金を渡し、借金を少しでも減らしてくれないかと尋ねる。シュードラスは断る。するとシュードラスはシモについて来るように言う。シモはシュードラスが恥をかかせようとしていると思い、断ろうとするが、シュードラスは譲らない。するとシュードラスは、シモと飲みに行くつもりで、恥をかかせるつもりはないと明かす。劇は、シモがシュードラスに観客を招待したいかと尋ねるところで終わる。シュードラスは、招待されないだろうと思って断るが、拍手はするようにと勧める。

韻律構造

プラウトゥスの戯曲は、おそらくルネサンス時代に5幕に分かれていた。しかし、15世紀以前の写本にはこの区分が見当たらないため、プラウトゥスの時代に遡るものではないと考えられている。^[9]また、各幕自体が必ずしも戯曲全体の構成と一致しているわけではなく、これは韻律の変動によってより明確に示されている。

プラウトゥスの戯曲では、各セクションはまず弱強セナリ（音楽なしで朗唱される）で始まり、次に様々な韻律による音楽場面、そして最後にティビア（葦笛）の伴奏に合わせて朗唱されたと思われるトロカイック・セプテナリの場面へと移るのが通例である。ムーアはこれを「ABC継承」と呼び、A = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイック・セプテナリとする。^[10] プセウドロスも最後のカンティクムを除いてこの方式を採用しており、全体的なパターンは以下の通りである。

ABC、ABC、ABC、ABC、B

『プセウドルス』は、劇全体の4分の1を占める5つの多韻律的なカンティカ、あるいは歌曲のパッセージを持つという点で異例である（これより大きな割合を占めるのは『カシーナ』のみである）。 ^{[11] 『}プセウドルス』のカンティカは、アナペスティック、クレティック、バッキアック、トロカイック、弱強拍子など、複雑な韻律のメドレーで構成されており、行ごとに頻繁に変化する。これらの韻律の分析は難しく、必ずしも意見の一致をみていない。^[12]

劇全体（1699行）において、最もよく使われる韻律は、弱強セナリウス（649行）とトロカイック・セプテナリウス（640行）である。その他の韻律はそれほど一般的ではない：アナパエスト127行、クレティック77行、バッキアック49行、トロカイック・オクトナリウス31行、弱強オクトナリウス22行、その他の弱強韻律42行、その他のトロカイック韻律32行。^[13]

カリドラスの絶望

• 1.1 (1 ～ 132 行): 弱強セナリ (130 行)

シュードロスは若き主人カリドラスに、なぜそんなに悲しんでいるのかと尋ねる。カリドラスは愛妾フェニキウムからの手紙を彼に見せる。手紙には、フェニキウムが自分の意志に反してある兵士に売られたと書かれていた。フェニキウムを自由にするお金のないカリドラスは、首を吊り自殺したいと告げる。

• 1.2–1.3 (133–264): 多韻律カンティクム（132行）

ポン引きのバリオは奴隷たちを連れ出し、鞭打ちながら彼らの怠惰を叱責する。そして、誕生日パーティーの準備を全てするように命じる。それから市場へ魚を仕入れ、料理人を探すために出かける。考えを変え、バリオは4人の娼婦を呼び出し、ヘディリウム、アイスロドラ、クシスティリス、そしてフェニキウム自身の名前を呼ぶ。バリオは彼女たちに仕事に行くように命じ、恋人たちに贈り物（それぞれトウモロコシ、肉、油、農産物）をさせるように強く要求する。そして再び市場へ向かう。それを聞いていたカリドラスは絶望するが、シュードラスは計画があると言う。シュードラスはバリオを呼び止めようとする。バリオが言うことを聞かないと、カリドラスは再び絶望する。シュードラスはついに取引を持ちかけてバリオを止める。

• 1.3 (265–393): トロカイック セプテナリ (129 行)

シュードラスは、バリオがフェニキウムをカリドラスに売ることに同意したと嘆願する。バリオは彼を嘲り、カリドラスの約束は無価値だと告げる。そして、いずれにせよフェニキウムをマケドニアの将校に売却し、すでに金の一部を受け取っていると明かす。シュードラスとカリドラスは彼を罵倒する。バリオは最終的に、カリドラスが兵士よりも早く金を持ってこられるなら考えを変えると同意し、立ち去る。シュードラスはカリドラスに計画があると告げ、賢い友人を連れてこいと頼む。

シュードロスはシモに警告し、ハルパックスを騙す

• 1.4–1.5 (394–573): 弱強セナリ (182 行)

独白で、シュードラスは、どうにかして計画を立てなければならないと自分に言い聞かせる。彼はすでにカリドラスの父シモから金を取り返そうとしたが、シモは疑いを抱き、計画は失敗した。シモは友人カリフォと共に入ってきて、カリドラスの情事についてすべて知っていると告げる。カリフォはシモに息子に寛大になるように説得しようとする。シュードラスはシモに話しかけ、問い詰められると、感情的に話が本当であることを認める。彼はシモに、今日中に20ミナを巻き上げると大胆に警告する。彼はシモを説得して、その前に少女を解放することができれば20ミナを支払うと約束させる。カリフォは賭けの保証を約束し、騒ぎを見るために残ると言う。シモとカリフォはその後去り、シュードラスは観客に、実際にはまだ計画がないと打ち明ける。彼は曲を考えに行き、舞台が空いている間に、笛吹きが音楽で観客を楽しませます。

• 2.1–2.2 (574–603): 多韻律カンティクム（32行）

シュードロスは、計画が見つかったと喜びにあふれた歌を歌いながら戻ってくる。バリオを倒すには大胆にならなければならないと自分に言い聞かせる。すると突然、兵士にフェニキウム回収を命じられたハルパックスが到着する。シュードロスは彼の独り言を耳にし、計画を変更せざるを得ないと悟る。

• 2.2–2.4 (604–766): トロカイック セプテナリ (163 行)

シュードロスは、バリオの執事スルス（シュルス）に扮して、ハルパックスに金を渡すよう説得を試みる。しかし、彼は失敗する。しかし、ハルパックスはむしろ無邪気に、兵士がバリオに送った手紙を彼に渡す。ハルパックスが宿屋で休んでいる間、シュードロスは幸運を祝った。そこへ、カリドラスが友人カリヌスと共に入ってくる。シュードロスは、まるで悲劇を模倣したような口調で、主人に大喜びで挨拶する。彼はカリヌスに、この策略を手伝ってくれる賢い奴隷を見つけてくれるか尋ねる。カリヌスは、まさにぴったりの奴隷を知っていると言い、策略に必要な5ミナをシュードロスに貸すことを約束する。

ハルパックスに変装したシミア

• 3.1–3.2 (767–904): 弱強セナリ (137 行)

バリオの家から若い奴隷の少年が出てきた。主人の誕生日に金を持ってこなければ罰せられると嘆きながら、恋人を作るには若すぎて醜すぎると嘆く。

― 市場から料理人を連れてバリオが戻ってきた。バリオは料理人の値段に不満を漏らすが、料理人は自分の料理が格別だと自慢する。バリオは少年に、料理人とその助手たちが家から何かを盗まないよう、注意深く見張るように警告する。そして、隣人のシモから、フェニキウムを誘拐しようとしているシュードルスに警戒するようにと警告されたことを明かす。

• 4.1 (905–950): 多韻律カンティクム（58行）

シュードラスがやって来て、シミア（ハルパックスに扮装させた奴隷）は自分と同じくらい悪党だと言い放つ。しかし、シミアが一緒にいないことに気づき、シュードラスは急に不安になる。シュードラスは後ろをうろついていたのだ。シミアがシュードラスに追いつき、きっとうまく演じてくれると安心させる。

• 4.1–4.2 (951–997): トロカイック セプテナリ (45 行)

シミアはシュードラスにバリオの家を教えるよう頼む。バリオが出てくると、シミアは無礼に彼に詰め寄り、手紙を渡す。兵士の名前を知らないことに気づき、危うくバレそうになるが、バリオを騙して名前を聞き出す。

バリオは敗北した

• 4.2–4.6 (998–1102): 弱強セナリ (102 行)

バリオは兵士の手紙を声に出して読み上げる。満足したバリオは、シミアを家の中へ連れ込む。残されたシュードラスは、何か悪いことが起きたらどうしようと不安で狂乱する。シミアが自分を騙すかもしれない、あるいは主君のシモか本物のハルパックスが今にもやって来るかもしれないと恐れている。ようやくシミアがフェニキウムと共に現れ、泣くなと告げる。二人はシュードラスと共にカリドルスを探しに出発する。バリオはシュードラスに勝ったことに勝ち誇った笑い声を上げて出てくる。シモが到着すると、バリオはシュードラスが勝っていないことを祝福する。さらに、もしシモが嘘をついているのがバレたら、20ミナを与えると約束する。

• 4.7 (1103–1134): 多韻律カンティクム（34行）

本物のハーパックスがやって来て、バリオの奴隷であるスラスが、自分が泊まっている宿屋に迎えに来なかったと文句を言う。バリオはシモに、その見知らぬ男はきっと客になるだろうと告げる。

• 4.7–4.8 (1135–1245): トロカイック セプテナリ (109 行)

ハルパックスはバリオの家のドアをノックし、バリオを探していると告げる。彼はフェニキウムを目指して来たことをバリオに告げ、5ミナを渡す。当初、バリオとシモは彼がプセウドロスに遣わされた偽者だと確信していた。彼らは彼に無礼な尋問をし、卑猥なほのめかしをすると、ハルパックスは激怒して抗議する。彼らは彼がプセウドロスに唆されたと非難する。しかし、徐々に彼らは騙されていたことに気づき始める。特に、ハルパックスが手紙を渡した奴隷「スルス」について、「赤毛の男で、太鼓腹で、ふくらはぎが太く、浅黒い肌で、頭が大きく、目が鋭く、赤い顔で、足がとても大きい」と描写しているのが、明らかにプセウドロスの特徴だった。シモとハルパックスは二人とも、バリオに借りを返せと要求する。敗北したバリオは、金を集めるためにハルパックスと共にフォルムへと向かう。一人残ったシモも負けを認め、シュードルスに約束した20ミナを支払うことを決意する。

シュードロスは祝う

• 5.1–5.2 (1246–1335): 多韻律カンティカム（90行）

シュードラスは酔っ払って歌いながら入ってくる。カリドラスと恋人と、はしゃいだパーティーを楽しんでいたのだ。彼はシモの家のドアをノックする。シモは約束の金を持ってやって来るが、シュードラスは主人の顔に無礼なげっぷをする。シモは金を渡し、シュードラスに分け与えてくれないかと尋ねるが、彼は拒否する。ついにシュードラスはシモをパーティーに招待し、もし来てくれるなら金の半分を払うと約束する。二人は一緒に出かける。

テーマ

賢い奴隷：シュードロスとシミアは共にこの劇に登場する奴隷であり、二人とも最も聡明な登場人物である。シュードロスはカリドルスのためにフェニキウムを手に入れる計画を考案し、シミアはその計画の実行に協力する。シュードロスの計画は成功し、その過程で行われた賭けの結果、彼は2,000ドラクマを得る。シュードロスの策略は、知恵と能力が階級の制約に左右されないことを示している。賢い奴隷というテーマは、時代と場所を超越するものである。なぜなら、奴隷は階級制度において最下層に位置しているにもかかわらず、知的で成功しているからである。賢い奴隷というテーマは、本質的には弱者の物語である。賢い奴隷というキャラクターは、奴隷階級の人々の間で語られた物語に起源を持つ。プラウトゥスは、この典型的なキャラクターを自身の物語に採用したのである。^[14]

軽蔑すべきポン引き：プラウトゥスとテレンティウスの多くの喜劇と同様に、レノ（高級娼婦の売買人）は普遍的に軽蔑される人物である。これは、バリオの奴隷に対する振る舞いだけでなく、シュードラスとカリドルスが彼に浴びせる侮辱（「恥知らず！犯罪者！鞭打ちに値する！墓荒らし！冒涜者！偽証者！」など）、シミアの侮辱的な描写（「私は法を破り、不純で、偽証者で、不敬虔な男を探している」）、そして兵士の手紙に添えられた侮辱的な一文（「もしあなたに挨拶を送る価値があると思えば、送るのだが」）からも明らかである。

階級と知性は必ずしも一致しない。お決まりの登場人物である賢い奴隷（シュードラスが演じる）を通して、観客は、奴隷であるシュードラスが上流階級の市民であるバリオとシモを出し抜くことは不可能だろうという思い込みにもかかわらず、実際にそれが起こり得ることを垣間見ることになる。シュードラスは、主人の息子カリドルスを助けるために複数の人物を騙すことで、自分がどれほど賢いかを証明した。ローマの大衆文化の一部であるこの劇は、富の格差が大きかった社会において広く受け入れられたであろう。貧しい人々は、奴隷であるシュードラスが裕福な主人を出し抜くのを見て喜んだであろう。

真実の愛は境界を越える：真実の愛は境界を越える力を持つ。つまり、金銭、貧困、身分といったものが、人が他者に抱く感情を制限することはないということだ。この劇を通して、シュードロスは主人の息子の真実の恋人である娼婦フェニキウムを救い出し、二人が結ばれるためにあらゆる手を尽くす。カリドルスは上流階級の出身で、フェニキウムは奴隷であり娼婦で、ポン引きのバリオに所有されている。劇の結末で二人は結ばれ、真実の愛はあらゆる境界を越えることができることを示す。（プラウトゥス『黄金の壺』シュードロス著）

女性の客体化：『シュードロス』における女性の客体化は、主にポン引きのバリオが奴隷であり娼婦でもあるフェニキウムを扱う際に表れています。バリオは、彼女を財産のように、真実の愛人に売ると約束していたにもかかわらず、マケドニア軍兵士ポリマカイエロプラギデスに2000ドラクマで売り渡します。バリオはフェニキウムや他の奴隷娼婦たちに対し、十分な品物を提供しなければ鞭打って売春宿に送ると脅迫し、その扱いは権力と権威の濫用を示しています。確かに、当時奴隷制度は合法でした。しかし、バリオは奴隷たちを同じ人間として、ある程度の配慮と気遣いを示すことができたはずです。しかし、実際にはそうではありませんでした。彼の虐待は、聴衆の他の女性たちの共感を呼んだ可能性が高いのです。（ネイサン・ジョンストン）

貪欲の弊害：地元のポン引きであるバリオは、人間に顕れた貪欲の概念を体現しています。彼は常に、金銭のやり取りを伴わない行為は時間の無駄だと断言し、時間をかける価値のある提案があれば、ゼウスへの生贄を捧げる途中でも立ち止まるとさえ主張します。この貪欲は、彼の評判、個人的な人間関係、そして自らの邪悪さを誇示する彼自身の自己認識にまで汚点を残しました。彼の甚大な貪欲さは、劇の冒頭、彼がフェニキオンをマケドニアの将校ポリマカイエロプラギデスに売却することに同意する場面に現れます。彼は以前、十分な金が貯まったらフェニキオンを買い取るという約束をカリドーロスに交わしていましたが、新たな申し出に直面したバリオは、彼女を心から愛するカリドーロスへの忠誠心も配慮も示しません。その後、バリオは、シュードラスがシモとの賭けでその日、その少女を勝ち取ろうとしていることを知り、彼もまた、ほとんど考えずにシュードラスとの賭けに応じる。彼の傲慢さと貪欲さは、何も考えずに賭けに出る彼を突き動かす。金には耳が遠いのに、貪欲さは彼を耳が遠い存在にしてしまったのだ。

救済としての友情：フェニキウムはバリオに所有されている奴隷の少女です。権力者シモの息子カリドルスはフェニキウムに恋をしています。主人公カリドルスにはフェニキウムを救うための資金がありません。狡猾な奴隷シュードルスはカリドルスの窮状を察知し、二人を結びつけます。この結びつきは、英雄カリドルスの成功に不可欠です。シュードルスは、カリドルスが失敗したシモから資金を巻き上げるだけでなく、バ​​リオを騙してフェニキウムを解放させます。つまり、シュードルスがいなければ、カリドルスはフェニキウムを手に入れるという救済を達成することはできません。二人の結びつきと、やがて訪れる友情は、主人公の幸福へと繋がります。

引用

1. シュードロス：「もし私が今日あなたの彼女を連れ戻すと約束するとしたら、あるいはあなたに二千ドラクマを与えるとしたら、どうしますか？」
2. バリオ: 「あなたの娘はもう売り物ではありません。」
3. シュードラス：「今日の終わりまでに、あなたはその手で私にお金を与えることになるでしょう。」
4. シュードラス：「今日、あなたの娘は自由になり、あなたの腕の中にいるでしょう。」
5. シュードラス：「それで？ お金をくれるんじゃないの？」

適応

• 「フォーラムへ行く途中で奇妙なことが起こった」は、シュードラスという主人公を中心にした基本的なプロットを共有している。

注記

1. プラウトゥス (1965). 『黄金の壺とその他の戯曲』 ペンギン・クラシックス. pp. 216. ISBN 978-0-14-044149-9。
2. 「Harry Thurston Peck, Harpers Dictionary of Classical Antiquities (1898), M, Mecyberna, Megalesia」www.perseus.tufts.edu . 2016年2月2日閲覧。
3. 「LacusCurtius • Roman Religion — The Megalensia (Smith's Dictionary, 1875)」. penelope.uchicago.edu . 2016年2月2日閲覧。
4. キケロ『 De Senectute』 14.50。
5. シセロ、プロ ロシオ コモエド、7.20。
6. MM Willcock (1987)、「プラウトゥス：シュードルス」、p. vi.
7. MMウィルコック（1987）、プラウトゥス：シュードルス、pv
8. MMウィルコック（1987）、プラウトゥス：シュードルス、p.96。
9. フランス、メリル (1972)。ティティ・マッシ・プラウティ・モステッラリア、p. 19.
10. ムーア、ティモシー・J.（2012年）、ローマ喜劇の音楽、ケンブリッジ大学出版局、pp.237-42, 253-8, 305-8, 367-71。
11. MMウィルコック（1987）、プラウトゥス：偽説、9ページ。
12. 各行に使用されている韻律の詳細については、セントルイス・ワシントン大学のティモシー・J・ムーア著『The Meters of Roman Comedy』データベースを参照してください。
13. セントルイス・ワシントン大学「ローマ喜劇のメートル法」のティモシー・J・ムーアによるデータベース。
14. スチュワート、ロバータ（2008年）「誰が騙されたのか：プラウトゥスの『プセウドロス』における奴隷行動モデル」「ローマのアメリカ科学アカデミー紀要。補遺巻。7：72。JSTOR 40379348。  」

外部リンク

• ペルセウスデジタルライブラリ所蔵のプセウドルスのラテン語テキスト
• デイヴィッド・M・クリステンソンによる翻訳書評（2008年）