Puedo prometer y prometo

アドルフォ・スアレス・ゴンサレスの画像。

プエド・プロメーター・イ・プロメト（英語：私は約束できます、そして私は約束します）は、スペインの政治家アドルフォ・スアレスが1977年に行われたフランコ政権後の最初のスペイン総選挙で初めて発した古典的なキャッチフレーズである。^{[ 1 ]}

このフレーズは当初一部のコメディアンから嘲笑されたが^{[ 2 ]}、すぐにスアレスを選んだ決定的な賞賛となり、スペイン政権移行の象徴の一つとして記憶され^{[ 3 ]、[ 4 ]、}その後、政治的およびジャーナリズムの目的で一般的な言葉として使用されるようになった。

背景

カウディーリョ・フランシスコ・フランコは1975年11月20日に死去した。2日後、1947年のスペイン継承国民投票法の規定に従い、フアン・カルロス1世がパラシオ・デ・ラス・コルテス宮殿でスペイン国王に即位した。フアン・カルロス1世王国による最初の政府は、フランコ政権下で任命されたカルロス・アリアス・ナバロが率いたが、すぐに国王の支持を失い、多くの反対デモに圧倒され、真の改革に反対する保守勢力と見なされた。そのため、1976年7月、アドルフォ・スアレスが国王によって首相に任命された。当初は国民の支持を得られなかったにもかかわらず、スアレスはすべての民主的勢力を結集し、スペイン国家を西洋の民主主義国家に変えることを可能にする改革プロセスを展開した。^{[ 5 ]}それを念頭に置いて、1977年に政治改革法が制定されました。これは、スアレス政府の譲歩とスペイン議会議長トルクアト・フェルナンデス・ミランダの支持によって進められた王国の最後の基本法であり、1976年のスペイン政治改革国民投票で承認され、このプロジェクトは有権者の94.1%の承認を得ました。^{[ 5 ]}

政府は、1977年3月18日の勅令第20/1977号の規定に同意し、1977年6月15日に実施される新しい二院制議会のための普通選挙による選挙を要求した。その代わりに、政府はスペイン共産党の合法化、国民運動の解散、恩赦の延長などの措置を通じて、これらの選挙が完全に民主的で左派の存在に基づいて行われるようにした。^{[ 5 ] [ 6 ]}

スピーチ

このフレーズは、スアレスのスピーチライター（後に大統領広報部長）フェルナンド・オネガ[ ^{7 ]によって}考案され、 1977年6月13日の選挙運動の締めくくりに選挙政党が市民向けに用意した無料スペースの一部であった、民主中央連合の候補者アドルフォ・スアレスの演説の一部であった。テレビシオン・エスパニョーラで放送されたこの演説は、選挙メッセージの締めくくりとなり、「中央に投票、スアレスに投票、自由に投票。民主主義への確かな道」という歌詞のメロディーで始まった。その後、アドルフォ・スアレスがスクリーンに登場し、演説を行った。最初の部分は、スアレスが果たした約束に関するものであった。

スペインにとって新たな局面を迎え、皆様に投票をお願いするにあたり、私は身分を明かさずに投票に臨んでいるわけではないと、謙虚に信じています。私たちはスペイン国民に主権を返還することを約束し、明日には国民がそれを行使するでしょう。私たちは政治生活を正常化し、政権移行を平和的に進め、法に基づいて民主主義を築くことを約束しました。そして、論理的な欠陥はあるものの、私たちはそれを達成したと信じています。私たちはすべての政治家一族が議会に議席を持つことができると約束し、水曜日にそれが実現しました。

スアレス氏は自分が守った約束について言及した後、「私は約束できる、そして約束する…」という定型句を使ってスピーチに力強さを与えた。

しかし、もしあなたが私たちに投票して下さるなら、

政府の行動は、問題を段階的に解決するための合理的かつ客観的な段階的なステップとなることを、私は約束します。そして、私は約束します。 議席数に関わらず、議会に代表されるすべてのグループと協力して憲法を策定することを、 私は約束します。そして、私は約束します。選挙後にはあらゆる手段が利用可能になるため、社会の理解を得るためにあらゆる努力を傾け、今後数年間のスペイン経済が従うべき新たな基本指針を策定することを、 私は約束します。そして、私は約束します。民主中央連合の議員たちは、より多く持つ者がより多く支払うことを確実にするために、財政改革を推進することを、私は約束します。そして 、私は約束します。各地域をそれぞれの実力に基づいて制度化するための法的枠組みを、私は約束します。そして、私は約束します。 私たちは誠実に、清廉に、そして皆さんが政府の行動を統制できるような方法で取り組むことを、私は約束します。そして、私は約束します。

私はついに、すべての人のためのスペインという目標が一部の人々の野心と少数の人々の特権によって危険にさらされることはないと約束できますし、実際に約束します。

遺産

民主中道連合のロゴ。

選挙運動の最終演説に「私は約束できますし、実際に約束します」という定型句が盛り込まれたことは、スペイン社会労働党の勝利も可能だと考えられていたため、事後的に民主中央連合の勝利の重要な要因とみなされてきた。^{[ 3 ] [ 4 ]}スアレスはUCDを自分自身と同一視することに成功し（したがって、このフレーズでは一人称を使用している）、後に（1981年のスアレスの辞任により）非常に不安定であることが判明した党に力を与えた。

参考文献

1. 「El Presidente Suárez expuso las razones del Pacto de la Moncloa」（スペイン語）。ラ・ヴァングアルディア。 1977 年 11 月 3 日。2012 年7 月 15 日に取得。
2. モラン、グレゴリオ (1995 年 3 月 18 日)。「ラ・パス・プジョリアナ（y II）」（スペイン語）。ラ・ヴァングアルディア。2012 年7 月 15 日に取得。
3. "La antivíspera electoral y sucumplimiento" (スペイン語)。ABC。 1978 年 8 月 10 日。2012 年7 月 15 日に取得。
4. 「Temor a que González repita los errores que Cometió Suárez en 1979」（スペイン語）。ラ・ヴァングアルディア。 1993 年 6 月 13 日。2012 年7 月 15 日に取得。
5. "La transición politica. La Constitución de 1978 y el Estado de las Autonomías" (スペイン語)。ヒストリアシグロ20.org 。2012 年7 月 15 日に取得。
6. オネガ、フェルナンド (2007 年 6 月 15 日)。「La emoción de estrenar libertad」（スペイン語）。ラ・ヴァングアルディア。2012 年7 月 15 日に取得。
7. “El 15-J lo ganó Curro Jiménez” (スペイン語)。ラ・ヴァングアルディア。 2002 年 6 月 16 日。2012 年7 月 15 日に取得。

外部リンク

• 1977年、スペイン初の選挙がテレビで放映された（「puedo prometer y prometo」のカット）