| 「魔法のドラゴン、パフ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ピーター、ポール＆マリーのシングル | ||||
| アルバム「Moving」より | ||||
| B面 | 「プリティ・メアリー」 | |||
| リリース | 1963年1月 | |||
| 記録された | 1962 | |||
| ジャンル | ポップ、フォーク、子供向け音楽 | |||
| 長さ | 3時27分 | |||
| ラベル | ワーナーブラザース | |||
| ソングライター | レナード・リプトン ピーター・ヤロー | |||
| プロデューサー | アルバート・グロスマン | |||
| ピーター、ポール＆マリーのシングル年表 | ||||
| ||||
「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」（または単に「パフ」）は、ピーター・ポール＆マリーのピーター・ヤーロウがレナード・リプトンの詩をもとに作曲したアメリカのフォークソングです。この曲は、ピーター・ポール＆マリーによって1962年に録音され、1963年1月にリリースされ、広く知られるようになりました。
リプトンは1959年にドラゴンについての詩を書いた[ 1 ]。ヤローはその詩を見つけ、それを基に「パフ」の歌詞を書いた。曲がリリースされた後、ヤローはリプトンを探し出し、彼にこの曲の著作権を与えた[ 2 ] 。
歌詞
「魔法のドラゴン、パフ」の歌詞は、当時19歳のコーネル大学の学生だったレナード・リプトンが1959年に書いた詩に基づいています。[ 1 ]リプトンはオグデン・ナッシュの詩「カスタード・ザ・ドラゴンの物語」からインスピレーションを得ました。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この曲は、パフという名の不死のドラゴンと彼の遊び仲間であるジャッキー・ペーパーが、架空のホナリー郡を舞台に冒険に出る 物語です。時が経つにつれ、ジャッキーは成長し、子供の頃の遊びをやめ、パフは悲しみと孤独に苛まれます。
コーネル大学時代の共通の友人を通じてピーター・ヤーロウと知り合いだったリプトンは、ヤーロウのタイプライターを使って詩を書き留めた。彼は何年も後になるまでそのことを忘れていたが、友人からヤーロウが歌詞のクレジットを正しく記すために彼を探していることを知らされた。再会したリプトンは、ヤーロウが作詞のクレジットを半分リプトンに分け与え、リプトンはこの曲の著作権を2022年に亡くなるまで受け取り続けた。ヤーロウはその後2025年に亡くなった。[ 6 ]
後の公演では、ヤーロウは「ドラゴンは永遠に生きるが、少年たちはそうはいかない」という一節を、より包括的な「ドラゴンは永遠に生きるが、少年少女たちはそうはいかない」という一節に変更した。[ 7 ]元の詩にはパフが新しい遊び相手を見つけるという節が含まれていたが、これは歌には取り入れられなかった。[ 4 ]
受付
キャッシュ・ボックスは、この曲を「魔法のドラゴンについての魅力的なフォークソングで、驚くほど成功したフォーク歌手たちの歌唱の得意分野にぴったりだ」と評した。 [ 8 ]
薬物に関する憶測
この曲が当初成功を収めた後、1964年のニューズウィーク誌の記事で既に、この曲にはマリファナを吸うことを暗に示唆する内容が含まれているのではないかという憶測が飛び交った。[ 9 ] パフの人間の友人ジャッキー・ペーパーの名前の「ペーパー」は巻紙を指し、「海辺で」は「Cのそば」（カンナビスの「C」のそば）と解釈され、「霧」は「煙」を、「ホナリー」の地はハシシを、 「ドラゴン」は「ドラギン」（煙を吸い込む）と解釈された。同様に、「パフ」という名前はジョイントを吸うことを指しているとされた。この憶測は、 1984年に一般人がニューヨーク・タイムズ紙に宛てた手紙の中で、周知の事実であると主張された。 [ 10 ] [ 11 ]
曲の作者たちはこの解釈を繰り返し否定し、薬物使用への言及を意図したものではないと強く一貫して否定している。[ 12 ] リプトンとヤロウは共に「『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』は薬物についてではない」と述べている。[ 13 ]ヤロウは、この曲は歳を重ねることの苦難を歌ったものであり、薬物使用とは無関係であると繰り返し説明している。[ 14 ] [ 15 ]また、この曲には「明白な意味以外には何もなかった」と述べ、「子供たちの純真さの喪失」について歌っているとも述べている。[ 16 ]ヤロウは、この曲が薬物と関連しているという説を「ずさんな調査」として否定している。[ 17 ]
1973年、ピーター・ヤロウのバンド仲間でピーター・ポール・アンド・マリーのポール・ストゥーキーも、斬新な方法でこの歌の無罪を主張した。彼は1973年3月、シドニー・オペラハウスでこの歌を録音し、架空の裁判シーンを演出した。[ 18 ]検察官はこの歌はマリファナに関するものだと主張したが、パフとジャッキーは抗議した。裁判官は最終的に「陪審」（オペラハウスの観客）に判断を委ね、もし彼らが一緒に歌えば無罪になると述べた。観客はストゥーキーに同調し、合唱が終わると裁判官は「棄却」を宣言した。[ 19 ]
2025年1月に亡くなるまで、ヤロウはこの曲はマリファナについて言及していないと主張し続けた。[ 20 ]
注目すべき録音とチャート上のパフォーマンス
1961年、ピーター・ヤロウはポール・ストゥーキーとメアリー・トラヴァースとピーター・ポール&マリーを結成した。グループは1962年にこの曲をレコーディングする前にライブパフォーマンスに取り入れた。1962年にレコーディングした「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」は1963年3月30日にビルボード・ホット100チャートのトップ40に入り、最高2位に達したが、リトル・ペギー・マーチの「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」にトップの座を奪われた。[ 21 ]この曲はビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位になった。[ 22 ]また、ビルボードのR&Bチャートで10位に達した。[ 23 ]カナダでは、1963年4月に5位に達した。[ 24 ]ザ・シーカーズやニーナ・アンド・フレデリックによるカバーも多く放送されている。
週足チャート
| 年末チャート
|
注目すべきカバーバージョン
1966年秋、ララ・ハンソンを含むスウェーデンのポップバンド、ファビュラス・フォーがこの曲をレコーディングした。このセッションは、後にABBAで有名になるキーボード奏者のベニー・アンダーソンによってプロデュースされた。[32] [33]この曲は同年11月にシングルとして発売され、ファビュラス・フォーがフォンタナ・レコードを離れた後にアンダーソンのバンド、ヘップ・スターズが設立した独立系レコードレーベル、ヘップ・ハウスからグループにとって初のリリースとなった。[ 33 ]ウディ・ガスリーの「This Land Is Your Land」のカバーをB面に収録したこのシングルは、 [ 32 ]ヒットとなった。 1966年11月26日、 Tio i Toppで初登場1位となり、ドノヴァンの「Mellow Yellow 」に取って代わられるまで3週間連続で1位を維持した。[ 35 ]このシングルは1966年12月20日にKvällstoppenの売上チャートで3位に達した。[ 36 ]
適応
1978年のテレビアニメスペシャル『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』でこの曲が採用された。その後、2つの続編『パフ・ザ・マジック・ドラゴン・イン・ザ・ランド・オブ・ザ・リビング・ライズ』と『パフとインクレディブル・ミスター・ノーバディ』が制作された。3つの映画すべてで、バージェス・メレディスがパフの声を担当した。1979年9月、このアニメ映画に基づいて、ランキン・バスのホリデーテレビスペシャルへの貢献で知られるロメオ・ミュラーによって書かれた絵本がエイボンブックスから出版された。[ 37 ] 2016年12月、フォックスアニメーションがマイク・ミッチェルを監督としてこの曲に基づいた実写/アニメーション映画を制作することが発表された。[ 38 ] 2020年11月時点で、このプロジェクトの進捗状況に関する更新はなく、一部のファンはプロジェクトがひっそりとキャンセルされたと結論付けている。[ 39 ]
この歌は子供向けのパントマイムのために編曲され、1983年にシドニーのシーモアセンターで上演された。 [ 40 ]
2007年にヤロウ、リプトン、そしてイラストレーターのエリック・ピュイバレットによってこの歌の歌詞が翻案された書籍では、物語はよりハッピーエンドに描かれ、少女（評論家によるとジャッキー・ペーパーの娘と推定される）[ 41 ]がパフを新しい仲間として探し求めるという設定となっている。歌詞はピーター・ポール＆マリー版から変更されていないが、少女はイラストレーターのピュイバレットの絵の中にのみ登場する。本の最後のページでは、年老いたジャッキー・ペーパーが彼女をパフに紹介する。
この曲は、コンピュータプリンター会社であるVersatecの同名曲のプロモーションLP 「Push the Magic Button」で使用された。 [ 42 ]
アメリカの寓話作家ロバート・クーヴァーは、彼の短編集『A Child Again 』（McSweeney's Books、2005年）の最初の物語「サー・ジョン・ペーパー、ホナ・リーに戻る」で、パフ・ペーパーとジャッキー・ペーパーのその後の人生を描いています。[ 43 ]
パロディ
1970年代半ば、アメリカのユダヤ人バンド「ルーアハ」が「パフ・ザ・コーシャー・ドラゴン」という曲のパロディ版を制作しました。この曲の中で、コーシャー・パフはコーシャーフードを食べ、バル・ミツワー（ユダヤ教の戒律を守る儀式）を行い、反ユダヤ主義者と戦い、最終的に結婚して子供たちを忠実な信者として育てます。[ 44 ]ルーアハの曲は、現代のユダヤ人バンドがポピュラーな世俗的な曲を演奏した最初の例の一つとして注目されています[ 45 ]。
曲調と歌詞の一部は、ポール・シャンクリンがラッシュ・リンボーのラジオ番組のために作曲・録音した物議を醸したパロディ「バラク・ザ・マジック・ニグロ」に採用された。このパロディは、映画・文化評論家のデイヴィッド・エアレンスタインが当時大統領候補だったバラク・オバマに初めてこの言葉を使った後に作られた。2007年3月19日付のロサンゼルス・タイムズ紙の論説欄で、ヤローはこの行為を「極めて衝撃的で悲しい」と非難し、「子供の歌をこのように下品で意地悪な方法で曲解することは、我が国全体、そして人種差別を乗り越えるという共通の合意に対する侮辱である…（中略）このCDを（NRCメンバーへのクリスマスの挨拶として）送ったチップ・サルツマンが、共和党全国委員会のトップに真剣に検討されるとは、私にはほとんど想像もできない。パフ自身も、もし尋ねられれば、きっと同意するだろう」と述べた。[ 46 ]
ベトナム戦争のガンシップ
ベトナム戦争中、AC-47スプーキーガンシップは、その武装と火力から、アメリカ軍から「ドラゴン」または「ドラゴンシップ」というあだ名で呼ばれました。このあだ名はすぐに定着し、アメリカ軍はAC-47を「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」と呼ぶようになりました。[ 47 ]ロバート・メイソンの著書『チキンホーク』は、ターンテーブルで流れていたピーター・ポール＆マリーの曲について次のように述べています。 「 『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』は私を不快にさせた。あの甘ったるい歌が、殺人的なガトリングガンを装備したC-47の名前の由来となったのだ。私は聞くことができなかった。」[ 48 ]
大衆文化において
- この曲は、2000年のコメディ映画『ミート・ザ・ペアレンツ』でジャック・バーンズのお気に入りの曲となっている。グレッグ・フォッカーは、この曲がドラッグに関するものだという都市伝説を軽視しているが、苛立つジャックはそんな都市伝説を聞いたことなどない。[ 49 ]映画の続編『ミート・ザ・フォッカーズ』では、ジャックはRVのクラクションを鳴らして「魔法のドラゴン パフ」の最初の音を鳴らしている。[ 50 ]
- スペースXの創設者イーロン・マスクは、彼のドラゴン宇宙船は「魔法のドラゴン、パフ」にちなんで名付けられたと語った。[ 51 ]
参照
- 1963年のビルボード・ミドルロード・シングル・ナンバーワンのリスト
- 「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」は薬物使用について歌ったと思われていたが、作者は否定している。
- 「クリスタル・ブルー・パーシュエーション」も、著者によると麻薬に関するものではない。
参考文献
- ^ a bリプトン、レニー. 「レニー・リプトン」 . Lennylipton . 2011年12月7日閲覧。
- ^ 「Puff The Magic Dragon by Peter, Paul and Mary」SongFacts . 2017年5月31日閲覧。
- ^ナッシュ、オグデン「ドラゴン・カスタードの物語」ハーバード大学。2011年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月7日閲覧。
- ^ a b「Puff The Magic Dragon by Peter, Paul and Mary」Songfacts . 2019年3月12日閲覧。
- ^ボブ・シャノン＆ジョン・ジャヴナ（1986年）『Behind the Hits』ワーナーブックスISBN 978-0446389372。
- ^デサンティス、レイチェル（2025年1月7日）「ピーター、ポール＆マリーで名を馳せたグラミー賞受賞ミュージシャン、ピーター・ヤロウが86歳で死去」『ピープル』誌。 2025年1月7日閲覧。
- ^ 「パフ・ザ・マジック・ドラゴン - 歌詞におけるマリファナへの言及」 2000年5月21日. 2020年4月14日閲覧。
- ^ 「CashBox Record Reviews」（PDF） . Cash Box . 1963年3月9日. p. 50. 2022年1月12日閲覧。
- ^ 「パフ・ザ・マジック・ドラゴンとマリファナ」スノープス、2001年1月19日。 2011年12月7日閲覧。
- ^ 「マジック・ドラゴンのそれほど無害ではないパフ」ニューヨーク・タイムズ、1984年10月11日。 2011年12月7日閲覧。
- ^ 「ピーター・ヤロウ - 伝記」インターネット・ムービー・データベース。2019年2月26日閲覧。
- ^ 「Just A Minute With: Peter Yarrow」ロイター通信、2008年3月6日。
- ^ 「『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』の誕生秘話」 Great Big Story . 2017年4月20日閲覧。
- ^ 「パフ・ザ・マジック・ドラゴンとマリファナ」Snopes、2016年9月14日。 2016年9月27日閲覧。
- ^コンスタンチン、フィル。クシTV（インタビュー）。アメリカインディアン。
- ^「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」YouTube（ライブ）2007年5月2日。
- ^スパロウ「パフ：それでもドラッグソングではない」クロノグラム。
- ^ 1977年にアルバム「Real to Reel」でリリースされ、 Sparrow Recordsから配給された。
- ^ノエル・ポール・ストーキー (1977).リール・トゥ・リール(オーディオ録音). Neworld Media.
- ^ 「フォークミュージックトリオ「ピーター・ポール・アンド・マリー」のピーター・ヤロウが86歳で死去」 CNN. AP通信. 2025年1月7日. 2025年1月7日閲覧。
- ^ 「トップ100ソング | ビルボードホット100チャート」ビルボード。
- ^ウィットバーン、ジョエル (2004). 『ビルボード・トップ40ヒット集』（第8版）. ニューヨーク: ビルボード・ブックス. p. 488. ISBN 0-8230-7499-4。
- ^ホイットバーン、ジョエル(2004).トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004 . レコードリサーチ. p. 458.
- ^ “CANAda's (TED KENNEDY) WEEKLY SINGLES CHART FROM 1963 - hitsofalldecades.com” . hitsofalldecades.com . 2018年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
- ^ 「CHUMヒットパレード - 1963年4月22日」。
- ^ 「Flavour of New Zealand - Search lever」 . Flavourofnz.co.nz . 2021年4月26日閲覧。
- ^ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ 「Cash Box Top 100 5/11/63」 . Cashboxmagazine.com . 2021年4月26日閲覧。
- ^ 「1963年のトップ100ヒット/1963年のトップ100ソング」 Musicoutfitters.com 。2021年4月26日閲覧。
- ^ 「1963年のトップアダルトコンテンポラリーソング・ミュージックVF、アメリカ＆イギリスのヒットチャート」Musicvf.com。2021年4月26日閲覧。
- ^ 「Cash Box YE Singles (Pop) 1963」 . Tropicalglen.com . 2021年4月26日閲覧。
- ^ a b「パフ・ザ・マジック・ドラゴン / ファビュラス・フォー」スウェーデン語メディアデータベース. 2022年12月1日閲覧。
- ^ a bペルソン、レナート (1984). Fabulous Four – Fabulous Four, 1965-68! (LP) (スウェーデン語). CSP Records. CLP 5003.
- ^パーム、カール・マグナス（2001年）『ブライト・ライツ、ダーク・シャドウズ：ABBAの真実の物語』ロンドン：オムニバス社、pp. 86-87、ISBN 978-0-7119-8389-2。
- ^ハルバーグ、エリック、ヘニングソン、ウルフ (2012).エリック・ホールバーグ、ウルフ・ヘニングソンのプレゼンター、最高医学の研究: 1961–74 (第 2 版)。プレミアム出版。ページ 452–453。ISBN 978-91-89136-89-2。
- ^エリック、ホールバーグ (1993)。Eric Hallberg プレゼンター Kvällstoppen i P3: Sveriges Radios topplista över veckans 20 mest sålda Skivor。ドリフトミュージック。 p. 325.ISBN 9163021404。
- ^「ディスプレイ広告：子供たちはキャメロットの商品を気に入っている」ニューヨーク・タイムズ、1979年9月16日。ProQuest 120730663。
- ^フレミング、マイク・ジュニア「ピーター、ポール＆マリー、フォックスと『トロール』の製作総指揮マイク・ミッチェルと契約し『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』の主題歌を担当」デッドライン。2016年12月9日閲覧。
- ^ 「パフ・ザ・マジック・ドラゴンの最新情報：アニメアドベンチャーは今後も続くのか？」 ScreenRant 2020年11月14日. 2022年7月24日閲覧。
- ^ 「学校休暇中のイベント情報」シドニー・モーニング・ヘラルド。
- ^ゴダード、ピーター（2007年8月18日）「『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』の新たな解釈」ザ・スター誌。 2011年12月7日閲覧。
- ^ 「Push the Magic Button」アーカイブ（楽曲リスト）コンピュータ歴史博物館。
- ^プリンス、デイヴィッド（2006年10月6日）「まさに作り話」サンタフェ・ニューメキシカン紙100ページ。
- ^ “Puff the Kosher Dragon” . YouTube . 2012年5月5日. 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ブライアン・エデルマン、マーシャ（2003年）。『ユダヤ音楽の発見』ユダヤ出版協会。ISBN 9780827610279。
- ^ピーター・ヤロー（2009年1月28日）「意地悪な『魔法の黒人バラク』への私の反応」「 。ハフィントンポスト。」
- ^ Pike, John (2016年10月17日). 「AC-47」 . GlobalSecurity.org . 2019年9月9日閲覧。
- ^メイソン、ロバート(2005).チキンホーク. ペンギンブックス. ISBN 9781101175156. OCLC 656959792 .
- ^ 「Meet the Parents」 . LearningfromLyrics.org .
- ^ 「ミート・ザ・フォッカーズ（2004） - ディープフォーカスレビュー - 映画レビュー、批評エッセイ、映画分析」ディープフォーカスレビュー、2010年12月6日。
- ^ Chow, Denise (2010年12月8日). 「億万長者の民間宇宙カプセルが飛翔：処女航海に成功」 . Space.com . 2014年5月15日閲覧。
さらに読む
- ティム・ファーロング（2009年7月17日）「パフ・ザ・マジック…ストーナー？」フィラデルフィア：WCAU 。 2019年9月9日閲覧。
- デビッド・ミケルソン（2007年5月25日）「パフ・ザ・マジック・ドラゴンとマリファナ」Snopes . 2019年9月9日閲覧。 薬物参照の解釈に異議を唱える。