Meister Eder und sein Pumuckl

ミュンヘンのルイトポルト公園にあるプムックル像

『エーダーとプムックル』（エーダーとプムックル、英: Master Eder and his Pumuckl）は、エリス・カウト作のドイツの児童向けシリーズである。1961年にバイエルン放送のラジオドラマシリーズとして放送され、後に書籍化、同名のテレビドラマシリーズ^[1]、映画3本、ミュージカル1本が制作された。

プムックルは赤毛のコボルドで、クラバウターマンの子孫です。プムックルは、プムックルと暮らす棟梁エーダー以外には、周囲の人間には姿が見えません。プムックルはドイツの子供向けエンターテイメントで最も人気のあるキャラクターの一つで、生意気ながらもユーモラスなこの小さなコボルドと共に、何世代にもわたって成長してきました。

プロット

プムックルとエダー師の出会い

ハンガリー、エステルゴムのウォータータウン地区にあるプムクル像、ミハイロ・コロドコ作

船乗りだったクラバウターマン族の子孫であるプムックルは、海に関わるもの、特に帆船が大好きでした。しかし、理由は分かりませんが、船が全く見当たらないバイエルン地方で迷子になります。彼は清潔な場所が苦手で、大工の散らかった作業場に逃げ込みます。その作業場は老いたマイスター・エーダーの所有物です。作業場が散らかっていたことが、プムックルの運命を決定づけました。彼は溢れかえる接着剤の壺に引っかかってしまいます。コボルト族の掟として、同族が何か人間が作ったものに引っかかると、その姿が見えるようになります。そして、祖先の掟に従い、その姿を見た人間、つまりマイスター・エーダーの傍らにいなければなりません。ドラマや原作では、マイスター・エーダー以外の人がいない時は、プムックルは常に姿が見えるようになっています。しかし、他の人が視界に入ると、彼は姿を消します。マイスター・エーダーは当初、コボルドを引き取ることに消極的でした。彼は一人で十分満足していたからです。しかし、プムックルは他に選択肢がないことをはっきりと示しました。老人と生意気なコボルドの間には、すぐに深い友情が芽生えました。

注：マイスター・エーダーの職業は原文のドイツ語では「シュライナーマイスター」とされており、これは家具の製作と修理を行うという意味で、番組内でも（そして物語やラジオドラマでも）言及されています。「マイスター」という用語は、エーダーが弟子を受け入れる資格を持っていることを意味します。当時のドイツでは、職人を職業名と姓で呼ぶのが一般的で、これは今でも医師によく見られる慣習です。^[要出典]

典型的なプムックルの物語

プムックルの物語の始まり方はいくつかあります。例えば、以下のようなものがあります。

• プムックルは工房で退屈しているので、マイスター・エーダーは彼に外へ探検に出かけるように、ただしトラブルに巻き込まれないようにと告げます。当然のことながら、プムックルはトラブルに巻き込まれてしまいます。
• プムックルは退屈し、マイスター・エーダーに許可なく工房を抜け出します。近所の人たちと会い、彼らの会話を盗み聞きし、時にはいたずらをしたり、時には助けようとしたりします（成功の度合いは様々ですが）。
• プムックルが気に入ったものを持った顧客が工房にやって来ます。
• 顧客が工房に入り、プムックルの所有物（通常はマイスター エーダーが彼のために作った小さな家具の 1 つ）を発見し、どうしてもそれを購入したいと考えています。
• マイスター・エーダーと妹、あるいは掃除婦との間に起こる葛藤が描かれています。プムックルはエーダーを助けようとします。
• マイスター・エーダーとプムックルは休暇や日帰り旅行に出かけます。
• マイスター・エーダーは誰かに嘲笑されます（通常、彼がプムックルを信じているためです）。そして、プムックルは状況を改善しようとします。
• マイスター・エーダーがプムックルに贈り物を贈る

  注: 通常、贈り物が取り消されると終了します。

• プムックルはマイスター・エーダーの家の中の何か（例えばマッチ）を発見し、それで遊びます。

1980年代のテレビ番組では、各エピソードの最後でプムックルとマイスター・エーダーはたいてい和解します。しかし、プムックルが罰を受けるエピソードもあります。あるエピソードでは、プムックルがマイスター・エーダーの許可なくチョコレートプディングを作ろうとしますが、エーダーはプムックルをバルコニーに閉じ込め、一人でプディングを食べてしまいます。他のエピソードでは、エーダーが小さなコボルドに与えていたものを取り下げるシーンで終わります。二部構成の物語「大いなる争い」では、第一部でエーダーがプムックルとベッドを工房から追い出すシーンで終わります。しかし、第二部の終わりには二人は和解しています。

主な登場人物

プムックル

マイスター・エーダー（ガストル・バイルハンマー）の肩に座るプムクル。

プムックルの性格は、たいてい子供っぽく未熟でいたずら好きです。プムックルの物語は子供向けなので、子供たちが彼に共感できるように、このように書かれたのでしょう。^[要出典]プムックルの年齢は一度も言及されていません。あるラジオドラマでは、彼は「vor siebzig-dreizehn Jahren」（713年前）に生まれたと主張しています。これは、彼があまり遠い数字を数えることができず、常に空想的な数字をでっち上げているからです。あるテレビ番組では、彼は「dreihundertzwölfundzwanzig Jahre alt」（312歳）だと主張しています。彼は目に見えるようになる前にも人生を送っていましたが、それは全く異なっていました。彼は食事をする必要がなく、寒さや暑さにも耐性がありました。

マイスター・エーダーはプムックルを子供として見ており、通常は彼の守護者として現れる。彼はしばしばプムックルに道徳を教えようとするが、必ずしも望ましい結果には至らない。例えば、プムックルの盗みの衝動を最後まで抑えることはできなかったが、小さなコボルドが盗んだものは必ず返させる。

プムックルは時折、非常に利己的になり、それが実際に悪事につながることもあります。しかし、プムックルは誰かを傷つけたことに気づいた時、心から後悔し、その人を助けるためにできる限りのことをします。

テレビ番組では、プムックルは通常、黄色のシャツと緑のズボンを着ています。マイスター・エーダーが彼を初めて見た時から、彼はその服を着ており、他の服とは異なり、その服は透明です。プムックルが時折他の服を必要とする場面が描かれているのは、「Der Wollpullover」（ウールのセーター）というエピソードだけです（ただし、セーターは透明ではありません。このコボルドは常に裸足です）。

オーディオドラマとテレビ番組では、プムックルの声は俳優のハンス・クラリンが担当した。

マイスター・エーダー

彼はプムックルとは正反対の性格のようです。小さなコボルドはトラブルに巻き込まれるのが好きですが、年老いた大工はトラブルに巻き込まれず、人付き合いを好みます。彼はほとんどの時間をプムックルと過ごします。しかし、彼には彼と同じように年老いた便利屋である友人が数人おり、彼らは定期的に地元のパブでビールを飲んでいます。マイスター・エーダー（ファーストネームは「フランツ」）には、妹と二人の幼い姪がいます。バーバラは愛称でベルベル（エピソード「エーダーの来客」に登場）とモニカ（エピソード「プムックルとイースターエッグ」に登場）です。さらに、ディーターという甥もいます（エピソード「山登り」に登場）。マイスター・エーダーの妹は、兄が結婚相手を見つけられず、一人で過ごす時間が多いことを心配しており、それが兄妹間の争いに繋がることもある。他の家族には、従妹のイルマとその息子フリッツル（エピソード「運命のホイップクリーム」に登場）がいる。工房はしばしば乱雑だが、マイスター・エーダーは清潔な生活空間を好む（彼は工房の上の階に住んでいて）。そのため、彼には掃除婦がおり、彼女はいくつかの物語で脇役として登場する。プムックルとは大きく異なり、マイスター・エーダーは法を遵守し、仕事には細心の注意を払い、常に礼儀正しい人物として描かれている。また、プムックルが何かを盗んだ時も、彼は全く同情心を示さない。小さなコボルドのプムックルがちょっとしたいたずらをしたとき、エーダーはそれを笑わせたり考えさせたりするので、それを容認することもある。

テレビ番組では、バイエルン出身の俳優グストル・バイルハマーがエーダー師匠を演じました。ラジオ番組では、バイルハマーが出演する前は、フランツ・フレーリッヒとアルフレート・ポングラッツがエーダーの声を担当していました。また、1994年の映画『青い鐘』では、ヴォルフ・ユーバがエーダーの声を吹き替えました。

脇役

• アイヒンガー夫人- マイスター・エーダーの掃除婦。彼女は非常に迷信深く、マイスター・エーダーに星占いをするなど、自分と同じことを信じさせようと絶えず説得を試みる。マイスター・エーダーはたいてい冷淡な態度で応じるが、それでも彼女は何度も説得を試みる。
• ベルンバッハー氏-錠前屋であり、マイスター・エーダーの親友。ベルンバッハーはいつもマイスター・エーダーをプムックルのことでからかう。いくつかのエピソードでは、憤慨したプムックルがベルンバッハーにいたずらをする。
• シュミット氏- 小さな自動車修理工場を経営しています。彼もマイスター・エーダーの友人です。
• ウィマー氏- 番組には直接登場しませんが、電話での会話中に時折声が聞こえます。ウィマー氏はアンティークショップを経営しており、マイスター・エーダーはそこで家具の修理を依頼することがあります。
• シュヴェルトフェガー氏- エーダー氏の年配の知人。映画といくつかのエピソードに登場。鼻と額にそれぞれ1つずつ眼鏡をかけているのがトレードマーク。
• シュテュルツリンガー夫妻- エーダー氏が住み、働いている家の管理人。
• ハートル夫人- エーダーの詮索好きで気まぐれな隣人。

歴史

1961年: ラジオドラマ

プムックルのキャラクターは、ドイツの小説家エリス・カウトが1961年にバイエルン放送のラジオドラマシリーズのために書いたいたずら好きな悪魔についての短編小説をきっかけに創作されました。番組の初回は1962年2月21日に放送され、最終回は1973年12月30日に放送されました。合計90話が制作されました。^[2]プムックルのいたずら好きなキャラクターは、若い視聴者の間ですぐに人気を博しました。

1965年: 書籍

1963年^[3]、ミュンヘンのグラフィックアートアカデミーでプムックルの外見の創作を競うコンペが開催され、優勝者はバーバラ・フォン・ジョンソンでした。

プムックルの最初の本は1965年に出版されました。この本はジョンソンによる挿絵で構成されていました。1965年から1978年にかけて、シュトゥットガルト・ヘラルド社から60の物語を収録した10冊の本が出版されました。^[4] 1991年にようやく11冊目が出版され、さらに6つの物語が収録されました。こうして、今日までに合計66の物語が書籍として出版されています。

1969年: 記録

1969年以降、ラジオ番組に基づいたLPが33枚製作されたが、ラジオ番組ほど方言は少なかった。^[要出典]レコードでは、プムックル役はハンス・クラリン、エーダー師匠役はアルフレッド・ポングラッツが演じた。アルフレッド・ポングラッツの死後、さらに6枚のLPが製作され、それぞれ2つのエピソードが収録され、グストル・バイルハマーがエーダー師匠、ハラルド・ライプニッツがナレーターを務めた。映画と最初のテレビシーズンが成功した後、カセット形式の86のエピソードからなる完全な新版が製作され、グストル・バイルハマーがエーダー師匠を演じた。

1982年：長編映画『マイスター・エーダーと彼のプムクル』

1979年から1982年にかけて、プムックルを題材にした最初の長編映画『マイスター・エーダーとプムックル』が公開されました。プムックルはこの映画と、その後制作されたすべての映画やテレビシリーズに、現実世界の風景を舞台にした漫画キャラクターとして登場します。

1982-1988: テレビシリーズ「マイスター・エーダーとプムックル」

このシリーズの第1シーズンは、ドイツ・ハンガリー合作として1982年から1983年にかけてバイエルン州のテレビで放送され、30分エピソードが全26話構成でした。ヴィリー・ハーランダー、エルニ・ジンゲル、トニ・ベルガー、ヴォルフガング・フェルツ、ヘルガ・フェデルセンなど、多くの有名なドイツ人俳優がこのシリーズに出演しました。さらに、リサ・フィッツ、ギーゼラ・ウーレン、ヘルムート・フィッシャー、バーバラ・ヴァレンティン、ガビー・ドーム、クラウス・シュヴァルツコップ、ゲオルク・トーマラ、バーバラ・ルドニク、イリス・ベルベン、フレドル・フェスル、カーラ・ボノフ、ロルフ・ツァッハーなど、有名なドイツ人俳優が何度もゲスト出演しました。このシリーズはウルリッヒ・ケーニヒが監督しました。

1988年から1989年にかけて放送されたシリーズの第2シーズンは、さらに26のエピソードで構成されていました。

1994年：長編映画「プムックルと青いクラバウター」

グストル・バイルハメルは1993年に死去した。映画が完成する前に彼が亡くなったため、映画の残りの部分では俳優のヴォルフ・ユーバがバイルハメルの声を吹き替えた。

1995-2007: テレビ番組「Pumuckl TV」

1995年、ARDは「プムックルTV」の放送を開始しました。このシリーズではハンス・クラリンが悪役を演じました。

1999年：TVシリーズ「プムクルス・アベントゥアー」

1999年には、子供向けチャンネルで「プムックルの冒険」というタイトルでさらに13話が放送されました。バイルハマーの死により、物語は船上で展開され、プムックルと船の料理人に焦点を当てる形となりました。

この第 3 シーズンは、1980 年代に放送された番組の最初の 2 シーズンの人気には達しませんでした。

2000年：ミュージカル「マイスター・エーダーとプムックル」

2000年10月21日、ミュンヘンでプムックルのミュージカル「マイスター・エーダーとプムックル」が上演されました。このミュージカルは25万人以上の観客を動員しました。

2003年：長編映画「プムックルとサーカスの冒険」

映画「プムックルとサーカスの大冒険」は1999年から2003年にかけて制作された。映画では、エーデルが画面外で亡くなったため、プムックルはエーデルのいとこのハンス・クラリンのところへ行くことにしたが、クラリンの健康状態が悪かったためプムックルの声を担当できなくなり、代わりにカイ・タシュナーが声を担当した。

2023: プムクルの新王国

2022年夏、エリス・カウト制作の『Meister Eder und sein Pumuckl』シリーズを原作としたドイツの新しい家族向けテレビシリーズ『Neue Geschichten vom Pumuckl』（英語：New Stories from Pumuckl）が撮影され、2023年12月11日にRTL+で公開された。プレミア上映は2023年6月末にミュンヘン映画祭で行われ、この作品はキンダーフィルムフェストの観客賞を受賞した。2023年10月26日から、最初の3つのエピソードが一部の映画館で短期間上映された。2023年12月25日と26日には、RTLとORF 1の両方で全エピソードがリニアテレビで放送された。

プムックル論争

ロイター通信（ 2007年4月11日）によると、エリス・カウトは、プムックルの結婚をめぐって訴訟を起こしている。イラストレーターのバーバラ・フォン・ジョンソンは、地元テレビ番組がプムックルの恋人をデザインするコンテストを支援している。優勝者はフォン・ジョンソンのミュンヘンにある別荘を訪れ、人気キャラクターのために行われる「結婚式」に参加する権利を得る。

同じロイターの記事によると、フォン・ジョンソンはプムックルには恋人がふさわしいと語ったが、カウトはプムックルのキャラクターは本来の精神状態に忠実でなければならないと語った。

2008年1月10日のシュピーゲル・オンラインによると、判決は「プムックルは結婚できる。少なくとも彼が望めば今は結婚できる」というものだった。 ^[5]

参照

• ウリ・デア・フェラートイフェル

参考文献

1. クランプ、ウィリアム・D. (2019). 『ハッピーホリデー！アニメ！テレビ・映画で放映されたクリスマス、ハヌカ、クワンザ、そして新年のアニメの世界百科事典』マクファーランド社、185ページ。ISBN 9781476672939。
2. “Sendeliste: Pumuckl im Radioprogramm - Die Pumucklhomepage”. Pumucklhomepage.de 。2013 年 7 月 2 日に取得。
3. “BarbaravonJohnson.de Pumuckl - Wettbewerb”. BarbaravonJohnson.de. 2013年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月9日閲覧。
4. "Pumucklbücher - Die Pumucklhomepage". Pumucklhomepage.de . 2013年7月9日閲覧。
5. パノラマ (2008 年 1 月 10 日)。 「Urteil: Pumuckl darf heiraten - パノラマ - Spiegel Online - Nachrichten 10. Januar 2008」。デアシュピーゲル。シュピーゲル.de 。2013 年 7 月 2 日に取得。

外部リンク

• 公式サイト
• pumucklhomepage.de
• 2007年4月11日（水）午前8時48分（東部夏時間） > アニメの悪魔の結婚権をめぐりクリエイターたちが争う | 奇妙なことに | ロイター