『復讐なき罰』（ Castigo sin venganza）は、スペインの劇作家ロペ・デ・ベガが68歳の時に書いた1631年の悲劇で、継母と継子の不倫と近親相姦に近い関係を描いている。 [1]この劇はロペの最高傑作の一つとされている。 [2] [3]
出典
フェデリコの召使いバティンは、この劇がイタリアの実話に基づいていることを喜劇的なセリフで締めくくります。これは、1425年にニコロ3世デステの治世中に起こった出来事を指しています。デ・ヴェガは、ダビデ王の物語の側面も取り入れているほか、マッテオ・バンデッロの208の短編小説も使用しています（このうち78はボイストーとベルフォレストによってフランス語に翻訳され、後にスペイン語に翻訳され、1589年にサラマンカで初版が出版されました）。これはまた、 1559年にスペイン国王フェリペ2世が3番目の妻エリザベート・ド・ヴァロワと結婚したことや、長男アストゥリアス公カルロスとの争いを暗示しているのかもしれません。劇の翻訳者兼編集者であるグウィン・エドワーズは、「劇中における公爵夫人カサンドラと息子フェデリコの関係は、フェリペ2世の息子カルロス王子と、後にフェリペの妻でカルロスの継母となるイザベル（エリザベート）の関係に似ていた」と述べている。エドワーズは、これらの出来事がフェリペ4世の宮廷を当惑させるほど最近の出来事であり、それが1回の上演で劇が中止された理由かもしれないと主張している。[4]
プロット
不倫と放蕩な生活で知られるフェラーラ公爵は、嫡出子であり後継者であるフェデリコ伯爵を勘当し、嫡出子を生ませるために結婚するよう説得される。公爵はフェデリコを婚約者カサンドラに会わせる。カサンドラの馬車が川の浅瀬で立ち往生しているのをフェデリコは救い出し、彼女に恋に落ちる。一方、公爵は宮廷における自身の地位を確固たるものにするため、姪のオーロラと結婚することを承諾する。
フェデリコは愛を隠し、アウローラとの結婚を先延ばしにしようとします。そのため、アウローラはカサンドラと共にフェラーラ宮廷に赴いたゴンザーガ公爵の求婚を促します。カサンドラもまた、公爵が相変わらず放蕩な生活を送っていることに不満を抱いています。公爵は教皇のために戦いに赴き、フェデリコを不在時の摂政に任命します。フェデリコとカサンドラは互いの愛を告白し、成就しますが、その様子を鏡の中のアウローラに目撃されてしまいます。
公爵は戦争から突然帰還し、改心した姿で現れます。妻と息子の情事を暴露する匿名の手紙を受け取りますが、二人が抱き合う姿を見るまでは信じようとしません。公爵は、自分の名誉を傷つけるため、公衆の面前で二人を罰することはできないと判断し、政治的な暗殺に見せかけることにします。そのために、公爵はカサンドラを部屋に縛り付け、猿ぐつわをかませ、毛布でくるみます。そしてフェデリコに、陰謀を企む貴族を見つけたので縛り付け、フェデリコに殺してほしいと告げます。フェデリコは不安を抱きながらも、その場へ赴き殺害しますが、公爵は廷臣たちを呼び、フェデリコがカサンドラを故意に殺害したと責め立て、彼らにフェデリコを殺させます。
生産履歴
スペイン
- スペイン劇場、マドリッド、1919年[5]
- 出演:カルメン・ルイス・モラガス、フランシスコ・フエンテス、リカルド・カルボ、カルメン・セコ、エミリオ・メセホ。
- スペイン劇場、マドリード、1943年[6]
- デザイン：エミリオ・ブルゴス。
- キャスト:メルセデス・プレンデス、アルフォンソ・ムニョス、ホセ・マリア・セオアネ、ポルフィリア・サンチス、ジュリア・デルガド・カロ、ゴンサロ・ジョレンス。
- スペイン劇場、バルセロナ、1968年[7]
- Varias localidades , 1980.
- 出演:カルメン・デ・ラ・マサ。
- スペイン劇場、マドリード、1985年[8]
- 監督：ミゲル・ナロス。
- 出演: フアン・リボ、アナ・マルソア、インマ・デ・サンティス、ホセ・ルイス・ペリセナ、ティト・バルベルデ、ミゲル・アイヨネス、パカ・ガバルドン、クラウディア・グレイビー、フランシスコ・ビダル
- テアトロ・パボン、マドリード、2005年。
- 監督：エドゥアルド・ヴァスコ。
- 出演者：マルシアル・アルバレス、クララ・サンキス。
- マドリードのテアトロス・デル・カナル。
- 出演者：ヘラルド・マーラ、リディア・オトン。
- コメディ劇場、マドリード、2018年[9]
- 監督：ヘレナ・ピメンタ。
- 出演: ベアトリス・アルグエロ、ローラ・ボールドリッチ、ラファ・カステホン、カルロス・チャマロ、ヌリア・ガヤルド、ホアキン・ノターリオ、イニゴ・アルバレス・デ・ララ、ハビエル・コジャド、フェルナンド・トルヒーリョ、アレハンドロ・パウ、アンナ・マルニー。
イギリス
この戯曲は2014年にイギリスで2回上演された。最初の上演はバース王立劇場とアルコラ劇場で行われ（メレディス・オークス翻訳、ローレンス・ボズウェル演出）、2回目はシェイクスピアズ・グローブ座で2014年9月1日から6日まで、Fundaciόn Siglo de Oro（旧Rakatá）による原語上演であった。[11]これは同劇場で上演されたスペイン黄金時代の戯曲としては初のものであった。[12]
参考文献
テキスト
スペイン語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: El Castigo sin venganza- （スペイン語）デ・ベガ、ロペ（1993年）。アントニオ・カレーニョ編El Castigo sin venganza (第 2 版)。マドリード：カテドラ。
批判
- （スペイン語）アレジャノ、イグナシオ（2008）。 Historia del teatro del siglo XVII (4è edición)。マドリード：カテドラ。
参考文献
- ^ “El Castigo sin venganza - 翼の外”. outofthewings.org 。2014 年 9 月 4 日に取得。
- ^ フィッシャー、マーク（2015年8月27日）『演劇について書く方法：批評家、学生、ブロガーのためのマニュアル』ブルームズベリー出版、99ページ。ISBN 9781472520562。
- ^ Gardner, Lyn (2014年9月2日). 「『復讐なき罰』レビュー ― 断片的に楽しめるスペインのドラマ」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2019年7月22日閲覧。
彼の戯曲は約400編が残っており、2013年にウスチノフ劇場で再演され、熱狂的な拍手喝采を浴びた本作は、彼の最高傑作とされている。
- ^ グウィン・エドワーズ著『ロペ・デ・ヴェガの三大戯曲入門』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2008年、 ISBN 978-0-19-954017-4、pp. xxv–vi.
- ^ ディアリオ ABC編(1919-10-05)。 「スペイン就任式」。2011 年 11 月 2 日に取得。
- ^ ディアリオ ABC編(1943-10-05)。 ""エル・カスティゴ・シン・ベンガンザ" en el Español" . 2011 年 11 月 2 日に取得。
- ^ ディアリオ ABC編(1968-11-13)。 「バルセロナ・カンパニャ・ナシオナル・コミエンツァ」。2011 年 11 月 2 日に取得。
- ^ ディアリオ ABC編(1985-10-16)。 "Cálida acogida en Europalia a "El Castigo sin venganza" del teatro Español" 。2011 年 11 月 2 日に取得。
- ^ エル・カルチュラル編(2018-11-16)。 「クアンド・ロペ、キエレ、キエレ」（スペイン語）。2019年2月9日に取得。
- ^ 「アルコラ・シアター」arcolatheatre.com . 2014年9月4日閲覧。
- ^ 「ロペ・デ・ベガ作『復讐なき罰』／シェイクスピアズ・グローブ」shakespearesglobe.com . 2014年9月4日閲覧。
- ^ クラウディア・コンウェイ (2014年7月31日). 「ロペ・デ・ベガ作『復讐なき罰』、スペイン黄金時代の演劇をスペイン語で上演する初のグローブ座上演へ」(PDF) . グローブ座. 2014年9月4日閲覧。