パンジャブ語運動
パンジャブ語運動
ラホールでのデモ
位置
パンジャブ州、パキスタン
原因
方法
パーティー
  • パンジャブ語のパルチャール
  • 世界パンジャブ会議
  • パンジャブ語のKhoj Garh
  • パンジャブ語のロク・スジャグ

パンジャブ語運動(パンジャブ語: پنجابی زبان تحریک、ローマ字:  Pañjābī zabān tahrīk、発音: [pəɲˈd͡ʒaːbːi zəˈbaːn təɦˈɾik] ; PLMと略される) は、パキスタンのパンジャブ州の社会政治運動であり、パキスタンにおけるパンジャブ語と文化、文学を認識し、政府業務、教育、メディアでの使用を許可することを提唱しています。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

今日、パンジャブ人は国内最大の民族グループを構成しているが、独立後、ウルドゥー語が国の唯一の国語としての地位を与えられた。[ 6 ] 2008年からあらゆるレベルでパンジャブ語の読み書きが必修となっているインドのパンジャブとは異なり、 [ 7 ]パティアラの特別なパンジャブ大学とともに、パンジャブ語はパキスタンでいかなる種類の公式な地位も持たず、パキスタンのパンジャブで名目上の「州言語」としてのみ認められている。[ 8 ] PLMのイデオロギーはパンジャブ民族主義に基づいている。

歴史

1908年、ムスリムのエリート層であるミアン・シャフィは、ムケルジー教授がパンジャブ語をイギリス領パンジャブ州の州語とすべきだと発言したことに反対し、ムスリムの言語はウルドゥー語であると主張した。ジンナーは、 1928年にモティラール・ネルーが提案した、ヒンドゥスターニー語を国語として各州が独自の言語を持つべきという提案に反対し、ジャワハルラール・ネルーへの文書の中でウルドゥー語こそがムスリムの言語であると述べた。リアカット・アリー・ハーンは、1937年にガンジーが提案した、子供たちに母語で無償教育を提供するという提案に反対した。[ 9 ]

1947年にパキスタンが建国されたとき、西パキスタンではパンジャブ語、東パキスタンとパキスタン全体ではベンガル語が多数派であったにもかかわらず、公用語として英語とウルドゥー語が選ばれた。ウルドゥー語が選ばれたのは、南アジアのイスラム教ナショナリズムとの関連があり、また新国家の指導者たちが、ある民族の言語を他の民族よりも優遇するのではなく、統一的な国語を望んだためである。このため、パンジャブ人のエリートたちは、民族宗教的観点から統合の力としてウルドゥー語をパンジャブ語より重視するようになった。[ 10 ] 1947年以降、パキスタン放送協会によるテレビやラジオでのパンジャブ語放送は減少した。パキスタン憲法第251条では、これら2言語が国家レベルの唯一の公用語であり、州政府は他の言語の使用について規定することが認められると宣言している。[ 11 ]しかし、1950年代に憲法は改正され、ベンガル語が公用語に含められた。

パンジャブ州では、小中学校の生徒はパンジャブ語を授業言語としていません（他の州のシンド語やパシュトー語とは異なります）。[ 12 ]中学校の生徒は選択科目としてパンジャブ語を選択できますが、高等教育機関ではパンジャブ語の授業や研究は依然として稀です。注目すべき例として、ラホールのパンジャブ大学が1970年にパンジャブ語学科を設立してパンジャブ語と文学の教育を開始したことが挙げられます。[ 13 ] [ 14 ]

文化の面では、パキスタンではパンジャーブ語で書かれたり製作されたりしている書籍、演劇、歌が数多くある。1970年代までは、ロリーウッド映画産業で多数のパンジャーブ語映画が製作されていたが、それ以降はウルドゥー語が映画製作においてより支配的な言語となった。さらに、パンジャーブ州（ラホール地域が中心）のテレビ局はウルドゥー語で放送されている。放送とロリーウッド映画産業の両方でウルドゥー語が優位に立っていることは、言語の健全性にとって有害で​​あると批評家は見ている。[ 15 ] [ 16 ]ジアウルハクはパンジャーブ語を促進する3つの作品を禁止した。[ 17 ] 1990年代初頭まで、パンジャーブ州議会議員はパンジャーブ語で議会で演説することを禁じられていた。[ 18 ]しかし、この禁止令はハニフ・ラマヤ氏によって解除されたが、その後すぐに再び施行された。[ 18 ]

放送、公共部門、そして正規教育において、ウルドゥー語と英語がほぼ唯一の言語として使用されていることから、パキスタンではパンジャーブ語が低い地位に追いやられ、パンジャーブ語が繁栄できる環境を奪われているのではないかと懸念する声もある。著名な教育指導者、研究者、社会評論家らは、ウルドゥー語を意図的に推進し、パンジャーブ語の公式な認可や承認を継続的に拒否することは、パンジャーブ語の健全性に有害な「ウルドゥー語化」の過程に等しいという意見を繰り返している[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] 。 2015年8月、パキスタン文学アカデミー、国際作家評議会（IWC）、世界パンジャーブ会議（WPC）はカワジャ・ファリド会議を開催し、ラホールにパンジャーブ語大学を設立し、初等教育段階での教授言語としてパンジャーブ語を宣言するよう求めた。[ 22 ] [ 23 ] 2015年9月、パキスタンのパンジャブ州政府が州内でパンジャブ語の導入に何ら措置を講じなかったとして、パキスタン最高裁判所に訴訟が提起された。[ 24 ] [ 25 ]さらに、毎年国際母語デーには数千人のパンジャブ人がラホールに集まる。シンクタンク、政治組織、文化プロジェクト、個人も、国および州レベルの当局に対し、公共および公式の場でパンジャブ語の使用を促進するよう求めている。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

2017年パキスタン国勢調査によると、パキスタンの各地区におけるパンジャブ語を母語とする人の割合

パキスタンで最も広く話されている言語であるにもかかわらず、この言語は衰退している。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]パキスタンにおけるパンジャブ語の衰退の原因は、公式な認知度の低さ、威信の欠如、ウルドゥー語と英語の推進、少数民族によるパンジャブ語支配への懸念を払拭するためなど、様々な点にあるとされている。[ 32 ] [ 18 ] [ 17 ] [ 33 ]この言語は、下品なユーモアや虐待、教育を受けていない大衆とのつながりを築くための手段として、非公式なコミュニケーションの場に追いやられてきた。[ 18 ]パンジャブ語を話す親は、子供とコミュニケーションをとるときはウルドゥー語か英語だけを使うことを選び、パンジャブ語は「後進性」や「無教育」の略語である「ペインドゥ」と見なされている。 [ 34 ] 2024年6月、パンジャブ州議会は、議員がパンジャブ語でコミュニケーションをとることを許可する決議を可決した。[ 35 ] 2024年10月、パンジャブ州議会は、教育システムのより多くの分野でパンジャブ語を必修科目として公式科目とする決議を可決した。[ 36 ] 2024年3月、マリアム・ナワズは、学校での科目としてパンジャブ語の導入を発表した。[ 37 ] 2025年11月、マリアム・ナワズは、パキスタンの教育機関にパンジャブ語教育を含めることを再び推進した。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]現在、パキスタンではパンジャブ語復興運動が行われている。[ 41 ]

参照

参考文献

  1. ^スタッフレポート（2011年2月21日）「パンジャブ州は母語の復活を望んでいる」パキスタン・トゥデイ。 2016年4月20日閲覧。
  2. ^ブラウン、マイケル・エドワード（2003年）『ファイティング・ワーズ：アジアにおける言語政策と民族関係』MIT出版、ISBN 9780262523332。
  3. ^カマル・ニール（2015年9月14日）「パキスタンのパンジャブにおけるパンジャブ語復興のための行進」タイムズ・オブ・インディア。 2016年4月20日閲覧。
  4. ^ Soofi, Mushtaq (2015年2月27日). 「パンジャブ・ノート：母語、人々、そして政治家」 . DAWN.COM . 2016年4月20日閲覧。
  5. ^パンジャブ語運動
  6. ^サービス、トリビューン・ニュース（2016年2月19日）。「ラホールで数千人がパンジャビのために行進」 tribuneindia.com 。2016年4月20日閲覧。
  7. ^ 「パンジャブ州内閣、パンジャブ語公用語法の改正を承認」 Zee News (ラテン語) 2008年9月3日. 2016年4月20日閲覧。
  8. ^ 「パンジャブ語を教授言語として」 The Nation . 2019年8月21日. 2019年10月7日閲覧。
  9. ^ Aslam, Irfan (2023年2月21日). 「パンジャブ人自身が自らの言語を抑圧している」 . Dawn . 2025年12月4日閲覧。
  10. ^ Ahmed, Ishtiaq (2020年7月14日). 「なぜパキスタンのパンジャブ人はパンジャブ語を捨てたのか」 . Fair Observer . 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月9日閲覧。
  11. ^ 「第12部「その他」の第4章「一般」」「 . pakistani.org . 2014年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月30日閲覧。
  12. ^ザイディ、アッバス。「言語浄化：パキスタンにおけるパンジャブ語の悲しい運命」。2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^パンジャブ大学 (2015)、「BA 2年制（合格コース）試験」
  14. ^パンジャブ大学 (2015). 「パンジャブ語学科」 . 2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ Masood, Tariq (2015年2月21日). 「言語の植民地化」 . Express Tribune . 2015年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月19日閲覧。
  16. ^ Warraich, Faizan; Ali, Haider (2015年9月15日). 「Intelligentsia urges govt to prove Punjabi language」 . DailyTimes . 2015年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
  17. ^ a b Abbas, Mazhar (2025年2月23日). 「パンジャブ語、死にゆく言語か？」 The News . 2025年12月4日閲覧。
  18. ^ a b c dアハメド・イシュティアク（2020年7月14日）「パキスタンのパンジャブ人がパンジャブ語を放棄した理由」フェア・オブザーバー。 2025年12月4日閲覧。
  19. ^ “Punjabis Without Punjabi” . apnaorg.com. 2017年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
  20. ^「劣等感からパンジャブ語が衰退：パンジャブ大学副学長」PPI通信社
  21. ^ 「パンジャブのウルドゥー語化 - エクスプレス・トリビューン」エクスプレス・トリビューン、2015年5月4日。2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月30日閲覧。
  22. ^ 「150年の歴史を持つパンジャブ語教育禁止令の撤廃を求める集会」 The Nation、2011年2月21日。2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
  23. ^ 「スーフィーの詩人は団結を保証できる」 The Nation、2015年8月26日。2015年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  24. ^ 「最高裁のウルドゥー語判決：上から言語を押し付けることはできない」 The Nation、2015年9月15日。2015年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
  25. ^ 「2人で構成される最高裁判所の判事がパンジャブ語事件を最高裁判所に付託」 Business Recorder、2015年9月14日。2015年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
  26. ^「言語に気を付けて―パンジャブ語保存運動」『ザ・ヘラルド』 2016年9月2日。
  27. ^「学校におけるパンジャブ語：パキスタンの親パンジャブ団体がハンガーストライキを脅かす」タイムズ・オブ・インディア、2015年10月4日。
  28. ^「150年にわたるパンジャブ語教育禁止の撤廃を求める集会」 The Nation、 2011年2月21日。
  29. ^ウスマン・ノア（2022年1月31日）「パンジャブ語の保存方法」アメリカ・パキスタン財団。 2025年12月4日閲覧。
  30. ^ Haider, Mehtab (2024年11月17日). 「パキスタンでパンジャブ語が『最も話されている言語』としてトップに」 . Geo News . 2025年12月4日閲覧。
  31. ^ Abbas, Furrakh & Chuhan, Muhammad & Ahmed, Marghoob & Kaleem, Muhammad. (2016). パキスタンにおけるパンジャブ語：過去、現在、そして未来. Hamdard Islamicus: パキスタン・ハムダード国立財団季刊誌. 39. 1-12. https://www.researchgate.net/publication/341314184_PUNJABI_LANGUAGE_IN_PAKISTAN_PAST_PRESENT_AND_FUTURE
  32. ^ピラチャ、リハン;アリ、マティーン（2025 年 1 月 1 日）。「アプナイ・カール・ウィッチ・パンジャブ・パルデシ」。voicepk.net 。2025 年12 月 4 日に取得。
  33. ^ Mohta, Nikita (2025年4月18日). 「パキスタンでパンジャブ語を存続させるための闘い」 . The Indian Express . 2025年12月4日閲覧。
  34. ^ Randhawa, F. (2025年10月15日). 「パンジャブ州はいかにしてその言語を取り戻し、より包括的なパキスタンを導くことができるか」 .フライデー・タイムズ. 2025年12月4日閲覧。
  35. ^ 「パキスタンのパンジャブ州議会、議員に議会内でのパンジャブ語の使用を許可」タイムズ・オブ・インディア、2024年6月7日。 2025年12月4日閲覧。
  36. ^カマル・ニール（2024年10月31日）「パキスタン人民党議会、人民日報を義務教育とする決議を承認」タイムズ・オブ・インディア。 2025年12月4日閲覧。
  37. ^ 「パンジャブ語が学校で教科として導入へ：マリアム」The News International、2024年3月10日。2025年12月4日閲覧。
  38. ^ 「マリアム・ナワーズ・シャリフ州首相、パンジャブ語の普及促進を指示…」パキスタン・パンジャブ州政府広報総局。2025年11月25日。 2025年12月4日閲覧。
  39. ^ 「マリアム首相、パンジャブ語の普及を命じる」 Business Recorder、2025年11月26日。 2025年12月4日閲覧。
  40. ^ 「マリアム首相、パンジャブ語の普及に向けた歴史的な措置を命じる」 Dunya News、2025年11月25日。 2025年12月4日閲覧。
  41. ^ Javed, Umair (2024年9月16日). 「パンジャブ・ナショナリズム」 . Dawn . 2025年12月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Punjabi_Language_Movement&oldid=1332581654」より取得