プッシー
ページは半保護されています

長毛の子猫
「pussy」という言葉は歴史的には猫を指します。

Pussy（プッシー、 / ˈ p ʊ s i /）は英語の名詞、形容詞、そして稀に動詞としても使われる。スラング、婉曲表現、下品な言葉として、様々な意味を持つ。最も一般的には、「猫」、「臆病者」、「弱虫」といった意味の名詞として用いられる。スラングでは「外陰部」、「膣」、あるいは提喩で「女性との性交」を意味することもある。 [ 1 ]無邪気な意味と下品な意味の両方を含む複数の意味を持つため、 pussyはしばしば二重の意味を持つ。この単語の語源は明らかではない。この単語の複数の異なる意味には、異なる歴史や起源がある。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] pussyの最も古い記録は19世紀のものであり、ふわふわしたものを意味している。

語源

「猫」を意味する名詞「 puss 」は、現代英語の「puss」に由来する。これは猫の慣習的な呼び名または呼称である。[ 5 ]同義語は、オランダ語の「poes」や中低地ドイツ語の「pūse」など、いくつかのゲルマン語に共通しており、猫を呼ぶ際にも用いられる。「puss」という語は、英語では1533年頃にすでに確認されている。それ以前の語源は不明であるが、リトアニア語の「puižė」やアイルランド語の「puisín」など、他のヨーロッパ言語にも類似語が存在する。どちらも猫を誘き寄せるための伝統的な呼び名である。[ 5 ]

「puss」という単語とその派生語である「puss」および「pusscat」は、17世紀までに少女や女性を指す言葉として使われるようになりました。[ 2 ] [ 5 ]この「pussy」の意味は、18世紀までに特に性器を指すようになり、そこからさらに20世紀までに女性が関与する性交を指すようになりました。[ 2 ]ウェブスター第三国際辞典によると、「外陰部」という意味の「puss」は、古ノルド語の「 pūss」および古英語の「ポケット」または「財布」を意味する「 pusa」に関連している可能性があります。[ 6 ]

動詞の意味は普通名詞の意味と関連しており、「猫のように振る舞う」「臆病者のように振る舞う」「女性とセックスをする」などが含まれる。[ 7 ]形容詞の意味も同様に名詞と関連している。

類似語

中世フランス語の「pucelle」（乙女、処女）は英語の「pucelle」とは関連がありません。9世紀の古フランス語での使用が確認でき、ラテン語の「puella 」（少女）または「pulla 」（若い雌鶏）に由来すると考えられます。[ 8 ]

同音異義語のpussyは/ ˈ p ʌ s i /と発音され、「膿を含む」という意味です。[ 4 ]医療専門家はpussyの他の意味を避けるために、同義語のpurulentを使用することが多いです。[ 9 ]

Pussyはpursyまたはpursiveの異形綴りでもあり、これらは「太った、太鼓腹の、息切れの、息切れの、喘息の（馬の）」を意味する古語である。[ 10 ] [ 11 ]

用途

猫と類似のもの

長毛の子猫
「pussy」という言葉は、猫だけでなく、ウサギやノウサギなどの他の動物も指します。

英語でもドイツ語でも、pussは猫の呼び名として使われていましたが、英語ではpussyはcatの同義語として他の用法でも使われていました。猫に加えて、ウサギやノウサギにも使われていました。19世紀には、その意味は柔らかく毛皮で覆われたものすべてに広がりました。例えば、 pussy willowは、毛皮で覆われた尾状花序を持つSalix属の様々な種につけられた名前です。泥棒の俗語では、 pussyは「毛皮のコート」を意味します。[ 2 ]

オックスフォード英語辞典では、この名詞の第一義として「主に口語的な意味。猫に見られる特徴、特に愛嬌や愛嬌を示す少女または女性。愛称や親愛の情を表す言葉として頻繁に用いられる。」としています。19世紀半ばから20世紀半ばにかけての例文は性的な意味合いを持つものではありません。オックスフォード英語辞典には記載されていない別の例として、E・ネズビットの『五人の子とそれ』の主人公の一人、ジェーンが挙げられます。ジェーンは兄弟姉妹からプッシー（猫）というあだ名で呼ばれています。

静かに歩く、あるいは用心深く話すことを意味する動詞「pussyfoot」は、「猫のような足を持つ」という意味の形容詞「pussy-footed 」から派生したものと、名詞「pussyfoot」から直接派生したものの2種類がある。この語は19世紀後半に初めて確認され、「猫」と「女性」の両方の意味を持つ「pussy」に関連している。[ 12 ]

女性器

ネコヤナギの雄花​

現代英語では、女性を指して「pussy」という言葉を使うことは、女性を性的対象物として扱う、軽蔑的で屈辱的な言葉とみなされています。 [ 13 ]性器や性交を指す言葉として、この言葉は下品な俗語とみなされています。研究によると、この言葉は女性同士のグループや男女混合のグループよりも男性同士の会話でよく使われますが、被験者は女性の性器を表す他の俗語よりも「pussy」を使うことが多いと報告しています。 [ 14 ]この言葉を性的快楽、自分の体への信頼（出産など）の象徴として取り戻そうとする女性もいます。[ 15 ] [ 16 ]そしてエンパワーメントの象徴として。[ 17 ] [ 18 ]

「プッシーハット」をかぶった女性

ドナルド・トランプ米大統領が、セレブと女性の関係を表現する際に「プッシーを掴む」という言葉を使ったこと（アクセス・ハリウッドのテープとして知られる「プッシーを掴む」 ）は、メディア関係者や政治的立場を問わず政治家から強い反発を招いた。唸り声を上げる猫の画像に「プッシーが掴み返す」というスローガンが添えられたものは、「トランプに対する女性の怒りのスローガン」となった。[ 19 ]ピンクの「プッシーハット」（猫のような耳のニット帽）は、トランプが米国大統領に就任した翌日に行われた世界的な抗議活動の目玉だった。 [ 20 ]この名称は、蔑称としてのプッシーハットを奪還しようとするものであり[ 21 ] [ 22 ]、解剖学的な表現として使われることは決してない。[ 23 ]

猫を指す言葉は、他のヨーロッパの言語でも女性の性器を指す俗語として使われている。例えば、ドイツ語のMuschi（文字通り「家猫」）[ 24 ] 、フランス語のchatte（「雌猫」、性交を指す際にも使われる）[ 25 ] 、オランダ語のpoes（「小娘」）[ 5 ] 、ポルトガル語のrata（文字通り「雌ネズミ」）[ 26 ]、ノルウェー語のmus（「ネズミ」）[ 27 ]などがあり、これらも女性の性器を指す俗語として使われる動物名である。

弱点

「 pussy」という言葉は、臆病、弱気、疲れやすいといった蔑称としても使われる。コリンズ辞典には、「（タブー、俗語、主にアメリカ）無力な、あるいは臆病な人」とある。[ 28 ]また、男性らしさが十分ではないと見なされる男性を指す場合もある。例えば、「コーチは私たちをプッシーと呼ぶ」[ 29 ]。

女性（特にパートナーや配偶者に支配され、かつては「hen-pecked」（女性にペックされる）とも呼ばれた。pecking order を参照）に支配されている男性は、pussy-whipped（または、もう少し上品な社会やメディアでは単にwhipped ）と呼ばれることがある。 [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]これは、関係に満足している男性を軽蔑するために使われることもある。ハイフンでつながれたフレーズは「whipped by pussy」（女性に鞭打たれる）と解釈され、女性が意図的または無意識的に性交を控えることで、男性に関係の他の側面における権力を放棄させるという、操作的な関係の力学を指す。

意味の間の言葉遊び

バリソン・シスターズはドレスをめくり上げて生きた子猫を見せているが、これは「猫」という二重の意味を持っている。

Pussyは、エロティックな意味と非エロティックな意味の両方を持つ英語の単語の一つです。このような二重の意味は、古くから性的なユーモアの創作に用いられてきました。[ 33 ]この「pussy」の二重の意味は、100年以上もの間、パフォーマーによって使われてきました。例えば、19世紀後半のボードビルのバリソン・シスターズは、スカートをまくり上げて生きた子猫を見せるという悪名高いルーティン「私のプッシーを見たい？」を演じました。[ 34 ]

イギリスのコメディ映画『Are You Being Served?』では、登場人物のスローコム夫人が自分の陰部の健康状態を頻繁に心配していました。この二重の意味合いにより、彼女の猫に関するあらゆる言及は、彼女の陰部に関する卑猥でユーモラスな言及のように聞こえました。[ 35 ]

2002年の映画『8 Mile』では、ラッパーがライバルを侮辱するセリフ「6本のディックがプッシーになるなんてありえない」が出てくる。このセリフは「ディック」（「軽蔑すべき人物」または「男性器」）と「プッシー」（「弱い」または「女性器」）という二重の意味を持つ。このような言葉遊びは、映画の翻訳者にとって難題となっている。[ 36 ]

プッシー・ライオットは、ロシアの過激なフェミニスト・パンクロック集団で、モスクワで違法なイベントを開催し、ウラジーミル・プーチン大統領とロシア社会における女性の地位に抗議している。バンドメンバーのコットは、この言葉が英語でどのように使われているかを知っていると言い、ロシア語でも小さな女の子への愛称として使われていると述べている。これらの多様な意味合いが、グループが好む「暴動」という言葉との間に緊張関係を生み出している。[ 37 ]

フランソワ・ブーシェによる18世紀の絵画。脚の間に猫を抱く女性を描いている。

2017年、Planned ParenthoodはYouTubeで女性の性的な健康に関する短編動画シリーズを公開しました。全体のタイトルは「あなたの膣のケア方法」です。「膣」という言葉が映し出されたり話されたりする代わりに、猫が登場します。映像は主に猫で構成されており、猫動画の人気に乗じて、サシール・ザマタがナレーションを担当しています。Refinery29はこれを「非常に天才的なメタファー」と評し、Metroは「この世に本質的に素晴らしいものが2つ残っているとしたら、それは猫と膣だ。議論する必要はない。それは真実だ。[...] Planned Parenthoodがこの2つを組み合わせて、真に素晴らしい動画シリーズを制作することを決めたのは理にかなっている」と述べています。[ 38 ] [ 39 ]このシリーズはShorty Awardの最終候補に選ばれました。[ 40 ]

参照

  • Cunt は、外陰部を表す古い俗語である。
  • -ussy、派生接尾辞

参考文献

  1. ^「pussy, n . and adj . 2」。オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2007年。
  2. ^ a b c d「pussy, n . and adj . 2」。オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2007年。
  3. ^「pussy, adj . 1」。オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2007年。
  4. ^ a b「pussy, adj . 3」。オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2007年。
  5. ^ a b c d "puss, n . 1 ".オックスフォード英語辞典（第3版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. 2007年.
  6. ^ゴーブ、フィリップ (1961).ウェブスターの第三新国際英語辞典、完全版. スプリングフィールド、マサチューセッツ州: G. & C. メリアム. ISBN 978-0-8777-9302-1。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  7. ^「pussy, v .」オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2007年。
  8. ^ "pucelle, n .".オックスフォード英語辞典（第3版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. 2007年.
  9. ^ 「創傷ケア用語と発音：適切な使用のためのヒント」 . WoundSource . 2025年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年7月25日閲覧。
  10. ^オックスフォード英語辞典. 2007. sv 'pussy' 形容詞1 .
  11. ^ウェブスター、ノア; ポーター、ノア (1913).ウェブスター改訂大辞典. スプリングフィールド、マサチューセッツ州: G. & C. メリアム. pp.  1166– 1167. OCLC 504785161 . 
  12. ^「pussyfoot, v .」オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2007年。
  13. ^ジェームズ・デボラ (1998). 「ジェンダーに関連した蔑称と女性と男性によるその使用」. American Speech . 73 (4): 399– 420. doi : 10.2307/455584 . JSTOR 455584 . 
  14. ^シムキンス、ローレンス；リンク、クリスティン (1982). 「異なる対人関係における男性と女性の性的語彙」.セックス・リサーチジャーナル. 18 (2): 160– 172. doi : 10.1080/00224498209551146 .
  15. ^トーマスハウアー、レジーナ (2016-09-20)。プッシー: 開拓。ヘイハウス。ISBN 9781781806364。
  16. ^ 「カム・トゥ・ママ」。ニューヨーク・マガジン。 2018年4月23日閲覧。ママ・ジェナは、「ヴァギナ」という言葉を使うことは、ペニスを「前立腺」と呼ぶことに似ていると説明しています。「女性が「プッシー」という言葉を使うと、解放されます。顔が赤くなり、夢中になります。ワイルドな気分になります。女性は、その言葉に突き動かされて、生意気な気持ちになります。」
  17. ^ 「『プッシー』という言葉を取り戻す使命を帯びた若い女性たちBBC Three 2016年3月8日2018年4月23日閲覧普遍的に心地よく、どこか滑稽な響きがあります。さらに、「プッシー」は婉曲表現であり、私たちが選ぶ視覚的な婉曲表現を反映しています。インターネットが猫のために発明されたことは誰もが知っています。
  18. ^バーフット、アネット (1991). 「助産：女性の生殖に関する権利の適切な（適切な）象徴か？」(PDF) .生殖と遺伝子工学の課題. 4 (2): 119– 127. 2018年4月23日閲覧。
  19. ^パグリーズ、ニコール。「プッシー・グラブス・バック」がトランプに対する女性の怒りの叫びとなる、ガーディアン（2016年10月10日）。
  20. ^ダニエル・カーツレーベン（2017年1月21日）「『プッシーハット』でリベラル派は独自の赤いトラッカーハットを手に入れる」 NPR.org 2017年1月22日閲覧。
  21. ^ Keating, Fiona (2017年1月14日). 「ピンクの『プッシーハット』がワシントン女性行進で声明を発表」 . International Business Times UK . 2017年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月16日閲覧。
  22. ^「『プッシーハット』編み物作家たちがクラフト活動の長い伝統に加わる」 2017年1月21日アーカイブ、 Wayback Machineより。BBCニュース。2017年1月19日。
  23. ^ Jordan Shamus, Kristen (2018年1月10日). 「ピンクのプッシーハット：なぜ一部の活動家はそれを捨てているのか」 . KSDK.com . Detroit Free Press. 2020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月26日閲覧。
  24. ^ O. ティエン; M.クラーク; W. ショルツ＝シュトゥーベンレヒト; JB サイクス編（1999年）。オックスフォード・デューデンドイツ語辞典。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-860248-4。
  25. ^レイ、アラン (2000)。Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire De La Langue Francais (フランス語)。辞書ル・ロベール。ISBN 978-2-85036-668-0。
  26. ^アレン、マリア・F. (2011). 『ラウトレッジ・ポルトガル語バイリンガル辞典』ラウトレッジ. ISBN 978-1-136-99725-9。
  27. ^キルケビー、ウィリー (1989).英語–ノルウェー語辞典. ベルゲン: ノルウェー大学出版局. ISBN 978-8200182931。
  28. ^ 「Pussiesの定義と意味 | Collins English Dictionary」www.collinsdictionary.com。
  29. ^ジム・マッケイ、マイケル・A・メスナー、ドナルド・サボ（2000年）『男性性、ジェンダー関係、そしてスポーツ』SAGE、39ページ。ISBN 9780761912729。
  30. ^ Ayto, John; Simpson, John (2010-01-01), Ayto, John; Simpson, John (eds.), "pussy-whip" , The Oxford Dictionary of Modern Slang , Oxford University Press, doi : 10.1093/acref/9780199543700.001.0001 , ISBN 978-0-19-954370-0、2024年1月3日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  31. ^ 「アメリカ英語における『pussy-whipped』の定義」コリンズ辞書2020年2月13日. 2024年1月3日閲覧。
  32. ^ 「WHIPの定義」 www.merriam-webster.com 2023年12月26日閲覧2024年1月3日スラングでwhippedとはどういう意味ですか？スラングでは、恋愛関係にある人がwhippedされると、相手に自分の行動や行き先などについてかなりのコントロールを委ねることを意味します。
  33. ^レフコート, ハーバート; ソルドーニ, カール; ソルドーニ, キャロル (1974). 「コントロールの所在とユーモアの表現」. Journal of Personality . 42 (1): 130– 143. doi : 10.1111/j.1467-6494.1974.tb00561.x . PMID 4814115 . 
  34. ^シルバートン、ピーター（2011年）『汚い英語：日常の罵り言葉の実態、理由、時期、そして内容』グランタ出版、182ページ。ISBN 978-1-84627-452-7。
  35. ^ローズワーン、ローレン（2013年）『アメリカのタブー：大衆文化の禁じられた言葉、暗黙のルール、そして秘密の道徳』 ABC-CLIO、pp.  81-82、ISBN 978-0-313-39934-3。
  36. ^ Taivalkoski-Shilov, Kristiina (2008). 「『8 Mile』の3言語字幕制作：翻訳上の問題と翻訳者の資格」『ターゲット：国際翻訳研究ジャーナル』20 (2): 248– 274. doi : 10.1075/target.20.2.04tai .
  37. ^フリントフ、コーリー。「ロシアでパンク・ロック・ライオット・ガールズがプーチンに激怒」 NPR.org 、 NPR 。2016年11月2日閲覧。
  38. ^ Brabaw, Kasandra (2017年10月4日). 「猫が語る膣と外陰部の違い」 Refinery 29. 2018年3月27日閲覧。
  39. ^スコット、エレン（2017年10月5日）「Planned Parenthoodの新しいキャンペーンは猫を使って膣について教えてくれる」 Metro 2018年3月27日閲覧。
  40. ^ 「Taking Care of Your "Pussy" Videos - The Shorty Awards」shortyawards.com . 2018年3月27日閲覧。
無料辞書のウィクショナリーで「pussy」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pussy&oldid=1332681040」より取得