| プテール | |
|---|---|
| パソコン | |
| 発音 | [プテター] ⓘ |
| ネイティブ | スイスのエンガディン地方 |
| ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | uppe1396 |
| IETF | rm-puter[2] |
Puter ( Puterとも綴られる、ロマンシュ語: puter [puˈteːr]) ロマンシュ語(ⓘ )は、スイス南東部のグラウビュンデンエンガディン渓谷で話されているロマンシュ語の一種であるサン・シャンフとサン・モリッツの間の渓谷の中央北西端、およびベルニナ峠。2000年の国勢調査では、エンガディン渓谷上部の5,497人(30%)がロマンシュ語を日常的に話している言語として挙げており、これはおそらく話者総数とほぼ一致する。 [ 3 ]この用語は、おそらく「お粥」を意味するput(に由来する愛称で、「お粥を食べる人」を意味する。 [ 4 ]
分類
[編集]
PuterとValladerは、ロマンシュ語を意味するLadinという単語を保持しているため、Ladinと呼ばれる特定の方言として言及されることがあります。しかし、Ladinという用語は、主にイタリアのドロミテ山脈で話される近縁言語(Ladinとも呼ばれる)に関連付けられています。PuterとValladerは、他のロマンシュ語方言と区別するために、前舌円母音/ y /と/ ø /(üとöと表記)を保持している点などが挙げられます。これらの前舌円母音は、他の方言では/ i /と/ e /に非円唇化されています。Putèrと比較してください。ⓘサーシルヴァンへⓘ「壁」とプテールⓘサーシルヴァンへⓘ「チーズ」。
サン・シャンフとサン・モリッツの間にある各村では、書き言葉は同じですが、アクセントが少しずつ異なります。
文学の発展
[編集]ジャン・トラヴァースは、ロマンシュ語で現存する最初の作品『ムッソの戦争の戦場』(Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs)をプテール方言で著しました。1527年に書かれたこの叙事詩は、トラヴァース自身も参加した第一次ムッソ戦争を描いています。 [ 5 ]
この方言には個別の辞書があり[ 6 ]、文法を扱ったテキストも存在する[ 7 ] 。
サンプル
[編集]ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの童話『キツネとカラス』のプテール・ロマンシュ語版、および英語、見た目は似ているが明らかに発音が異なる方言ヴァラデル、ルマンシュ・グリシュンへの翻訳版。[ 8 ]
| ヴァラダー ⓘ |
プテール ⓘ |
ルマンチュ・グリシュン ⓘ |
翻訳 |
|---|---|---|---|
| La vuolp d'eira darcheu una jada fomantada。 Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc Chaschöl inseis pical. Quai am gustess、ha'lapensà、ed ha cloma al corv: «Che bel cha tü est!あなたの声は、あなたがどのように聞こえるか、あなたがどのように行動するかを考えています»。 | La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda。あなたの人生は、あなたの人生の中で最も重要なものです。 Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est!明らかな情報をすべて把握し、すべての情報を確認できます。» | ラ・ヴァルプ時代は、今もなお続く。 Qua ha ella vis s in pign in corv che tegneva in toc Chaschiel en ses pichel。 Quai ma gustass、ha ella pensà、ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es!スコットランドのパリタでの歌唱は、すべてのことを意味します»。 | キツネはまたもやお腹が空いていました。モミの木の上で、くちばしにチーズをくわえたカラスを見つけました。「これ、欲しいな」とキツネは思い、カラスに向かって叫びました。「君は本当に美しい!もし君の歌声も君の容姿と同じくらい美しいなら、君はすべての鳥の中で一番美しいんだ。」 |
参考文献
[編集]- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh" . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。
- ^ 「ロマンシュ語のPuterイディオム」 IANA言語サブタグレジストリ. 2010年6月29日. 2019年1月10日閲覧。
- ^ グロス(2004)、31ページ。
- ^ Liver (1999)、43ページ。
- ^ リバー 1999、95ページ。
- ^ “UdG ディツィウナリ プーター ⇔ ドイチュ” . www.udg.ch 。2020年12月11日に取得。
- ^ 「Grammatica Puter」(PDF) . 2020年1月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2020年12月11日閲覧。
- ^ グロス(2004)、29ページ。
参考文献
[編集]- グロス、マンフレッド (2004)。ロマニッシュ語: 事実と数字 (PDF)。マイク・エヴァンス訳。エヴァンス、バーバラ。クール:リア・ルマンチャ。ISBN 3-03900-037-3. 2013年11月4日にオリジナル (PDF)からアーカイブ。2021年9月23日閲覧。
- 肝臓、リカルダ (1999)。Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Romansch: An Introduction to Graubünden Romansh ] (ドイツ語)。テュービンゲン: ギュンター・ナール。ISBN 3-8233-4973-2。