ガウミー・サラーム

ガウミー・サラーム
英語: 国民敬礼
ԤԦԇԪԉԩ ԐԦԍԧԉ԰
モルディブの国歌
歌詞モハメド・ジャミール・ディディ、1948年
音楽パンディット WD アマラデヴァ、1972年
採用1905
再採用1972
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドによるハ長調の器楽演奏

「ゴーミー・サラーム」（ディベヒ語:ディベヒ語: [ gaʊmiː s̺alaːm] ;直訳は「国敬礼」）は、モルディブの国歌です。歌詞は1948年にモハメド・ジャミール・ディディによって書かれ、メロディーは1972年にスリランカの巨匠パンディット・アマラデーヴァによって作曲された。

「ガウミー・サラーム」は、国民の団結とイスラムを宣言し、国の歴史的な軍事的勝利と戦死者を称えるものです。また、国の指導者に敬意を表しつつ、国のさらなる発展を祈願します。

歴史

1948年まで、サラマティと呼ばれる歌詞のないメロディーが、スルタンの居城であるエテレコイルで、公式行事の際に王室楽団によって演奏されていました。その後まもなく、サラマティには新しいメロディーを伴う歌詞が必要であると判断されました。歌詞は、若い詩人で後に最高裁判所長官となるモハメド・ジャミール・ディディによって書かれました。[ 1 ] [ 2 ]

ジャミール・ディディは、当時のウルドゥー語詩の影響を念頭に置きながら、アラビア語から借用した言葉も取り入れながら、新しいサラアマティの歌詞を書き上げた。その後、ジャミール・ディディは叔父の時計の正午の鐘（「オール・ラング・サイン」）を耳にし、詩に添える旋律を探し始めた。その旋律が歌詞に採用され、新しいサラアマティが完成した。[ 1 ] [ 2 ]

1950年代から1960年代にかけて、モルディブ人は国歌の重要性をより意識するようになり、1972年にエリザベス2世女王がモルディブを訪問する直前に、政府は急遽スリランカの巨匠WDアマラデヴァに国歌の新しいメロディーを依頼した。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]オリジナルの歌詞は保持されたが、モルディブが1968年以降共和国であったという事実を強調するためにいくつかの変更が加えられた。[ 2 ] 2022年現在、このバージョンの国歌は変更されることなく残っている。

歌詞

通常はコーラスと最初の２節のみが歌われる。[ 4 ] [ 5 ]

モルディブ語オリジナル
ターナ[ 6 ]ラテン文字IPA転写[ a ]

フォローする フォローするふーんフォロー してください。フォローする​ヤバいフォロー する​フォロー するフォローする​フォロー するフォローする​フォロー してください。だったフォローするフォロー してください。だった フォローしてください。フォローする

コアラ: ゴーミー、エクベリカン、マシー、ティベーゲン、クリームサラーム、 ゴーミー、バフン、ギナ、ヘヨ、ドゥア、クラムン、クリームサラーム。 ゴーミー ニシャアナ フルマサエク ボアラムバア ティベーゲン、 アウダアナカン リビゲン エヴァ ディッダ アー クリーム サラーム。 コアラス・ ナスラ・ナシーバ・カーミヤアブゲ・ラムザカ・ヒメニー、 フェサイ・ラサーイ・フダー・エキー・フェヌムン・クレーメ・サラーム。コアラス・ ファクラー・シャラフ・ガウマ・エホアディヘヴィ・バサルンナ、 ジクラアゲ・マティヴェリ・レンタクン・アドゥガイ・クリーム・サラーム。コアラス ディベヘンゲ エメン クリアライ シルマー サラアマトゥガー、 ディベヘンゲ ナン モルフ ブン アハイ ティベゲン クリーム サラーム。コアラス ミニバンカマ マダニーヤタア リビゲン ミ アラムガー、 ディニゲン ヒサアマタクン ティブン エドヒゲン クリーム サラーム。コアラス・ ディーナアイ・ヴェリンナ・ヘヨ・ヒトゥン・フルマイ・アドハー・クラムン、シードハー ・ヴァファアテリカンマティー・ティベーゲン・クリーム・サラーム。コアラス・ ダウラトゥゲ・アブラ・イザタア・マティヴェリ・ヴェゲン・アバダ、 アウダアナブン・エディ・ヘヨ・ドゥア・クラムン・クリーム・サラーム。コアラ

[koː.ɾas̺] [gaʊ.miː mi‿e.kʊ.we.ɾɪ.kam‿ma.t̪iː t̪ɪ.be.geŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm |] [gaʊ.miː ba.hʊŋ gɪ.na he.jo d̪ʊ.ʕaː kʊ.ɾa.mʊŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [gaʊ.miː nɪ.ʃaː.naŋ ħʊ.ɾʊ.ma.t̪aː‿e.ku boː.la.ᵐbaː t̪ɪ.be.geŋ |] [ʔaʊ.d̪aː.na.kaŋ lɪ.bɪ.geŋ e.ʋaː d̪ɪ.d̪a.(j)ak‿kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [koː.ɾas̺] [nas̺.ɾaː na.s̺iː.baː kaː.mɪ.jaː.bʊ.ge ɾam.za.kaŋ hɪ.me.neː |] [fes̺.s̺aː.i ɾa.taː.i hʊ.d̪aː‿e.kiː fe.nʊ.mʊŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [こː.ɾas̺] [fa.xʊ.ɾaː ʃa.ɾa.fu gaʊ.maŋ e.hoː.d̪aɪ d̪eʋ.ʋi ba.tˤa.lʊn.n̪aʔ |] [z̺ɪ.kʊ.ɾaː.ge ma.t̪ɪ.ʋe.ɾi ɭen̪.t̪a.kʊŋ a.d̪ʊ.gaɪ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [koː.ɾas̺] [d̪ɪ.ʋe.hiːŋ.ge ʔem.meŋ kʊ.ɾi‿a.ɾaɪ s̺ɪl.maː s̺a.laː.ma.t̪ʊ.gaː |] [d̪ɪ.ʋe.hiːŋ.ge nam‿mo.ɭʊ.wʊŋ a.d̪aɪ t̪ɪ.be.geŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [koː.ɾas̺] [mɪ.nɪ.ʋaŋ.ka.maː ma.d̪a.nɪj.ja.t̪aː lɪ.bɪ.geŋ mi ʕaː.la.mʊ.gaː |] [d̪ɪ.nɪ.geŋ hɪ.t̪aː.ma.t̪a.kʊn̪ t̪ɪ.bʊŋ e.d̪ɪ.geŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [koː.ɾas̺] [d̪iː.naː.i ʋe.ɾi(ː)n.naŋ he.jo.hɪ.t̪ʊŋ hʊ.ɾʊ.mæːŋ a.d̪aː kʊ.ɾa.mʊŋ |] [s̺iː.d̪aː ʋa.faː.t̪e.ɾɪ.kam‿ma.t̪iː t̪ɪ.be.geŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [koː.ɾas̺] [d̪aʊ.la.t̪ʊ.ge ʔa.bʊ.ɾaː ʕɪz̺.z̺a.t̪aː ma.t̪ɪ.ʋe.ɾɪ ʋe.geŋ a.ba.d̪aʔ |] [ʔaʊ.d̪aː.na ʋʊŋ e.d̪i he.jo d̪ʊ.ʕaː kʊ.ɾa.muŋ kʊ.ɾiː.me s̺a.laːm ‖] [koː.ɾas̺]

英語翻訳

合唱： 祖国よ、我らは団結して汝に敬礼する 我らの言葉で、多くの祝福を込めながら。 汝の三日月と星に頭を垂れ、 空にたなびく明るい色の我らが浮き立つ国旗を讃える。 合唱 勝利と幸運の象徴である 力強い赤、白、緑に敬礼する。 合唱 国家の名誉と誇りを求めた英雄たちに 縁起の良い回想の詩で今日は敬礼する。 合唱 モルディブの地に名声と富がありますように そしてモルディブ人の名が偉大になりますように。 合唱 この世での彼らの自由と進歩を そして悲しみからの解放を願い、このように敬礼する。 合唱 宗教と指導者たちに心からの敬意と祝福を捧げ、 誠実さと真実をもって汝に敬礼する。 合唱 国家が常に縁起の良い名誉と尊敬を得られますように。 汝の永続的な力に祝福を込めて敬礼する。 合唱

注記

  1. ^ヘルプ:IPAとモルディブ語の音韻論を参照してください。

参考文献

  1. ^ a b c d『ワールドファクトブック』中央情報局、2012年、p.461、ISBN 9780160911422。
  2. ^ a b c d「モルディブの国歌」。モルディブ王室。2004年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年7月11日閲覧。
  3. ^ Radhakrishnan, RK (2011年6月28日). 「インド、現代シンハラ音楽の第一人者を称える」 . The Hindu . コロンボ. 2011年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月25日閲覧。
  4. ^モルディブ国歌（ビデオ）（ディベヒ語）. Television Maldives . 2019年4月13日. 2022年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年7月11日閲覧- YouTube経由。
  5. ^ National Anthem of Maldives - by #MaldivianIdol TOP5 (Video) (in Divehi). Television Maldives. 2016年4月13日. 2022年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年7月11日閲覧。
  6. ^ " السلام الوطني المالديفي" .アレク.ネット。2025 年7 月 11 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gaumee_Salaam&oldid=1330889262」より取得