カイシン・クリエフ
カイシン・クリエフ | |
|---|---|
| 生まれる | （1917年11月1日）1917年11月1日 |
| 死亡 | 1985年6月4日（1985年6月4日）（67歳） |
| 職業 | 詩人、作家、ジャーナリスト、戦争特派員 |
| 母校 | マクシム・ゴーリキー文学研究所 |
| 著名な賞 | ソビエト連邦共和国国家賞（1966年）ソ連国家賞（1974年）レーニン賞（1977年） |
| 配偶者 | マカ・ダキルゴヴァ |
| 子供たち | エルダル・クリエフアリム・クリエフアザマト・クリエフ |
| サイン | |
 | |
| Webサイト | |
| k-kuliev.ru | |
カイシン・シュヴァイヴィチ・クリエフまたはカイシン・クリ(ロシア語: Кайсы́н Шува́евич Кули́ев、ローマ字: Kaisyn Shuvayevich Kuliyev、カラチャイ・バルカル: Къулийланы Шууаны жалы Къайсын、ローマ字表記: Quliylanı Şuwanı caşı Qaysın、1917年11月1日 - 1985年6月4日）はバルカルの詩人。彼はカラチャイ・バルカル語で執筆しました。彼の詩は、ロシア語、オセチア語、リトアニア語、ベラルーシ語、アルメニア語など、旧ソ連のほとんどの言語に広く翻訳されています。クリエフの著書はヨーロッパ、アジア、アメリカで140の言語で出版されている。
若いころ
カイシン・クリエフ（通称クーリ）は、1917年11月1日、バルカルのアウル・アッパー・チェゲムで、牧畜と狩猟を営む家庭に生まれました。幼少期を山岳地帯で過ごし、幼い頃に孤児となり、働き始めました。1926年、彼のアウルに学校が設立され、彼はロシア語の読み書きと勉強を始めました。10歳までに最初の詩を書き上げました。卒業後、ナリチクの工科大学に入学し、17歳で初めて詩を出版しました。
1935年、クーリエフはモスクワに到着し、ロシア演劇芸術大学（GITIS）に入学した。マクシム・ゴーリキー文学研究所で講義を受けながら、執筆活動を続けた。
キャリア
1939年にナリチクに戻り、地元の教員養成大学で文学を教えた。1940年には最初の詩集『Hello, Morning!』を出版した。
1940年、クリエフは赤軍に徴兵され、空挺旅団に所属しました。1941年夏、彼の旅団はラトビア・ソビエト社会主義共和国に転属しました。彼はオリョール近郊の戦闘で負傷しました。入院中、カイスィン・クリエフは多くの詩を書き、プラウダ紙やクラースナヤ・ズヴェズダ紙に掲載しました。彼は「スニイ・オテチェストヴァ」紙の軍事特派員としてスターリングラード攻防戦に参加しました。南部諸都市解放作戦中に、クリエフは再び負傷しました。
1942年から1944年にかけて、彼は『苦難の時に』、『帰らぬ人について』、『ペレコープ』を書いた。1944年、ヨシフ・スターリンはバルカル民族をキルギスタンとカザフスタンへ追放するよう命じた。ボリス・パステルナークはクリエフがモスクワに滞在する許可をなんとか得たが、1945年、クリエフはキルギスタンに住むことを選び、地元の作家連盟で活動した。フルンゼで彼はイングーシ人の少女マカと結婚した。イングーシ人もスターリンによって中央アジアへ追放された。カイスィン・クリエフの詩は、追放された民族に属していたため出版することができず、他者の詩を翻訳した。パステルナークは手紙の中で、若い詩人により良い未来を信じるよう励ました。[ 1 ]
1956年5月、クリエフはモスクワへ行き、1957年にはロシアの詩人ニコライ・チーホノフの協力を得て『山』と『パンとバラ』 （1957年）を出版した。1956年、バルカル人は故郷への帰還を許され、クリエフはナリチクに戻り、詩集『傷ついた石』（1964年）、『土地の書』（1972年）、『夕べ』（1974年）、『夕べの光』（1979年）、『大地の美』（1980年）などを出版した。スターリン時代が終わると、クリエフの詩はソ連当局に認められ、死後、ソビエト共和国国家賞（1966年）、ソ連国家賞（1974年）、レーニン賞も授与されたが、受賞は1990年になってからであった。ロシア語翻訳者には、ナウム・グレブネフ、ベラ・アフマドゥリナ、ナフム・コルジャヴィン、オレグ・チュホンツェフらがいる。
カイシン・クリエフは1985年に亡くなり、自宅の庭に埋葬されました。現在、その場所にはカイシン・クリエフ記念博物館があります。カバルダ・バルカル共和国の首都ナリチクの主要な通りの一つは、この詩人にちなんで名付けられました。ナリチクのバルカル劇場も彼の名にちなんで名付けられました。彼の詩は「勇気、高貴さ、そして名誉の教訓」を伝えています。[ 2 ]
参考文献
英語に翻訳された詩
クリエフ、カイシン。草と石。厳選された詩。オルガ・シャーツェ訳。ヴェストニク・カフカザ、ピャチゴルスク、ロシア、2007 年。バイリンガル版。Naum Grebnev、Oleg Chukhontsev、Vera Zvyagintsevaによるロシア語への翻訳。 298ページ
カイシン・クーリエフ著『草と石』。オルガ・シャルツェ訳。選集。モスクワ、プログレス出版社、1977年
ロシア語に翻訳された詩集
- Prislushaisia k slovam ( Listen the Words ) 2002チンギズ・アイトマトフによる序文
- チェロヴェック、プティツァ、デレヴォ。（人間、鳥、木）1985
- コロシア・イ・ズヴェズディ(耳と星) 1979
- Sobranie sochineniy v trekh tomakh ( 3 巻の作品集)。 1976 ～ 1977 年。イラクリー・アンドロニコフによる序文。
- ジヴ・スレディ・ルデイ( 「私は一人で生きる」) 1976
- リリカ（リリック）1974
- ズヴェズダム ゴレット(星は輝く) 1973
- Izbrannie proizvedenia dvukh tomakh (2 巻の厳選作品) 1972
- ブラゴダル・ソルンツェ(太陽に感謝) 1969
- ミール・ドム・トヴォエム(あなたの家に平和を) 1966
- ザヴェシュチャニー・ミール（遺す世界）1965
- イズブラナイア・リリカ(歌詞) 1964
- ゼレナイア・スカスカ(緑のおとぎ話)
- ゴリー（山）1957
他の言語に翻訳された詩の抜粋
- オゴン・ナ・スカレ( Fire On The Rock ) キルギスタン、フルンゼ、 1969年。
ロシア語で書かれた散文
- ミール・イ・ラドスト・ヴァム・ジヴシュチェ（生きるあなたたちに平和と喜びを）2007
- バイラ・ジマ（それは冬だった）
- 詩人 vsegda s liudmi (詩人は常に人々と共にある) 1986
- Tak rastet i derevo ( And Tree is Growing So ) 1975
参考文献
- ^ 「ボリス・パステルナークからK・クリエフへ。1953年10月9日」（ロシア語）。elbrusoid.org 。 2009年9月19日閲覧。
- ^ 「Listen the Words 2002. 序文：チンギス・アイトマトフ」（ロシア語）elbrusoid.org . 2009年9月21日閲覧。
外部リンク
