クリックソング

Traditional song of the Xhosa people

「Qongqothwane 」は、英語圏の人々からは「クリックソング」としても知られ、南アフリカのコサ族の伝統的な歌である。 ^[1]^[2]コサ語のクリック子音が、拡張された発声技法としてこの歌の特徴となっている。^[3]^[4]^[5]コサ語のタイトルは「ノッキングビートル」と翻訳され、地面を叩く独特のノッキング音を含む交尾の方法から、口語では「トックトッキー」と呼ばれるさまざまな種類のダークリングビートルの名前である。 ^[2]^[6]コサ族の口承では、これらのビートルは迷子の子供を家に導く。この歌は、ノッキングビートルと、結婚の儀式、誓い、呪文を司ることができる伝統的な南アフリカの治療師または占い師であるイギルハを比較している。このため、この歌は結婚式で歌われ、夫婦の新しい人生を導く幸運をもたらすとされています。 ^[1]^[2]

歴史

この曲はマンハッタン・ブラザーズによって作曲され、最初に演奏され、アフリカ全土で広まりました。彼らは後に南アフリカの歌手ミリアム・マケバを発掘しました。^[要出典]母国語がコサ語である彼女は^[1]、 1940年代を通して彼らと共に歌いました。^[要出典]ミリアムによるコサ語の旋律的シンコペーションの解釈とカリプソのベースラインの対位法により、この曲はカリプソに馴染みのある白人アメリカ人の間で人気を博しました。^[2]彼女のディスコグラフィーには、この曲が複数のバージョンで収録されており、「Qongqothwane」と「The Click Song」の両方のタイトルが付けられています。^[^要出典^]

歌詞

コサ語^[要出典]: イグキルハ・レンドレラ・ングゴンコスワネ; Sel' eqabel' egqith' apha nguqongqothwane

音声転写^[要出典]: [í.ᶢƃi̤.xa. lé.ⁿd̥ɮe̤.la。 nɡ̊Ƙ.ᵏƃʼó.ᵑƃo̤.tʰʷa.ne]; [se.l e.ᵏƃʼa.ɓe.l e.ᶢƃï.tʰ a.pʰa. nɡ̊Ƙ.ᵏƃʼó.ᵑƃo̤.tʰʷa.ne]

英語訳^[要出典]: 道路の占い師はノックノックビートルです。; もうここまで登って通り過ぎていく、ノコギリクワガタです。

他のバージョン

ヒュー・マセケラは1962年の録音『トランペット・アフリカイン』にこの曲を収録した。^[7]
フォー・ジャックス・アンド・ア・ジルは1966年のアルバム『ジミー・カム・レイトリー』^[8]でこの曲のバージョンをリリースし、2002年のアルバム『ティモシー・アンド・アザー・ヒッツ』^[9]でもこの曲のバージョンをリリースした。
シェールは1968年のアルバム『バックステージ』のリードシングルとしてこの曲をリリースした。しかし、「ザ・クリック・ソング」にはコサ語の特徴であるクリック音が含まれていなかったため、観客の反応は必ずしも好意的ではなかった。 ^[5]
クール・クルーナーズ・オブ・ブラワヨは2006年のアルバム『イサティロ』でこの曲のバージョンをリリースした。^[10]
アフリカン・クイーンとしても知られるシキ・ジョーアン・クワジは、2019年に南アフリカの「ザ・ヴォイス」シーズン3でこの曲を披露し、その後、同コンテストで3位を獲得した。^[11]^[12]
ピラニ・ブブは2022年のアルバム『フォークロア：チャプター1』でこの曲のソウルバージョンをリリースした。^[4]

参考文献

^ abc Makeba, Miriam (2023年7月6日) [1963年公演]. Miriam Makeba - Qongqothwane The Click Song Live, 1963 (ビデオ). Musicalidade . 2025年7月14日閲覧– YouTube経由.次に歌うのは、コサ語のウェディングソングです。南アフリカ発祥です。コサ語は私の母国語で、私の故郷ではウェディングソングです。英語圏の人たちは「The Click Song」と呼んでいます。なぜなら、彼らは「nguqongqothwane」と発音できないからです。{{cite AV media}}: CS1 maint: url-status (link)
^ abcd Carter-Ényì, Quintina; Carter-Ényì, Aaron (2019年4月29日) [初出2019年1月]. 「歌を通して心を脱植民地化する：マケバからアフロポリタンの現在まで」 .パフォーマンス・リサーチ. 24 (1). イギリス: 60–61 . doi :10.1080/13528165.2019.1593737. ISSN 1352-8165 . 2025年7月15日閲覧。
^ クインタニージャ、マリア・アレハンドラ（2025年5月）「拡張発声技法の探究と即興音楽への応用」scholarship.miami.eduフロリダ州コーラルゲーブルズ：マイアミ大学。12、23ページ。 2025年9月21日閲覧。
^ ab B、ジュリアン (2022 年 6 月 9 日)。「[La Reprise du Jeudi] Pilani Bubu – Qongqothwane (the Click Song)」。L'écran du Son (フランス語) 。2025 年7 月 18 日に取得。
^ ab Bester, Martin (2024年9月19日). 「SA、シェールによる象徴的な「クリック・ソング」のカバーを発見して衝撃を受ける」 Jacaranda FM (Breakfast with Martin Besterの作品を出版) . 2025年9月21日閲覧。
^ Kamiński, Marcin J.; Gearner, Olivia M.; Raś, Marcin; Hunsinger, Elliot T.; Smith, Amelia L.; Mas-Peinado, Paloma; Girón, Jennifer C.; Bilska, Aleksandra G.; Strümpher, Werner P.; Wirth, Christopher C.; Kanda, Kojun; Swichtenberg, Kali; Iwan, Dariusz; Smith, Aaron D. (2022年12月) [初版2022年7月4日]. 「Tok-Tok beetles (Tenebrionidae: Sepidiini) における雌末端形態と分岐関係」. Cladistics . 38 (6): 623– 648. doi :10.1111/cla.12510. hdl : 10261/278940 . ISSN 1096-0031. PMID 35785491 . 2025年7月15日閲覧。
^ 「Hugh Masekela - Trumpet Africaine」、Click Song 、 2025年7月15日閲覧。
^ 「Jimmy Come Lately - Four Jacks and a Jill」、The Click Song 別名Qongqothwane、南アフリカ：RCA Victor、1966年、 2025年7月18日閲覧。
^ 「Timothy And Other Hits - Four Jacks and a Jill」、The Click Song 別名Qongqothwane、RCA Victor、1967年、 2025年7月18日閲覧。
^ 「The Cool Crooners - Isatilo」、Click Song (Qongqothwane) (2006年7月11日発行)、2006年、 2025年7月15日閲覧。
^ 「TaschéがThe Voice South Africaで優勝！」DStv、2019年7月7日。 2025年7月15日閲覧。
^ Khulu, Ntombi (2023年7月10日). 「Rising Star | Siki Jo-An on making her mark – 'Somebody has to keep the African music alive'」. News24 . 2025年7月14日閲覧。

外部リンク

ミリアム・マケバ - Qongqothwane The Click Song Live、1963 年YouTube
YouTubeの Beyond Zulu のクリックソング - Qongqothwane (コーサ語の結婚式の歌)

[:0-1] Makeba, Miriam (2023年7月6日) [1963年公演]. Miriam Makeba - Qongqothwane The Click Song Live, 1963 (ビデオ). Musicalidade . 2025年7月14日閲覧– YouTube経由.次に歌うのは、コサ語のウェディングソングです。南アフリカ発祥です。コサ語は私の母国語で、私の故郷ではウェディングソングです。英語圏の人たちは「The Click Song」と呼んでいます。なぜなら、彼らは「nguqongqothwane」と発音できないからです。{{cite AV media}}: CS1 maint: url-status (link)

[:1-2] Carter-Ényì, Quintina; Carter-Ényì, Aaron (2019年4月29日) [初出2019年1月]. 「歌を通して心を脱植民地化する：マケバからアフロポリタンの現在まで」 .パフォーマンス・リサーチ. 24 (1). イギリス: 60–61 . doi :10.1080/13528165.2019.1593737. ISSN 1352-8165 . 2025年7月15日閲覧。

[3] クインタニージャ、マリア・アレハンドラ（2025年5月）「拡張発声技法の探究と即興音楽への応用」scholarship.miami.eduフロリダ州コーラルゲーブルズ：マイアミ大学。12、23ページ。 2025年9月21日閲覧。

[:2-4] B、ジュリアン (2022 年 6 月 9 日)。「[La Reprise du Jeudi] Pilani Bubu – Qongqothwane (the Click Song)」。L'écran du Son (フランス語) 。2025 年7 月 18 日に取得。

[:3-5] Bester, Martin (2024年9月19日). 「SA、シェールによる象徴的な「クリック・ソング」のカバーを発見して衝撃を受ける」 Jacaranda FM (Breakfast with Martin Besterの作品を出版) . 2025年9月21日閲覧。

[6] Kamiński, Marcin J.; Gearner, Olivia M.; Raś, Marcin; Hunsinger, Elliot T.; Smith, Amelia L.; Mas-Peinado, Paloma; Girón, Jennifer C.; Bilska, Aleksandra G.; Strümpher, Werner P.; Wirth, Christopher C.; Kanda, Kojun; Swichtenberg, Kali; Iwan, Dariusz; Smith, Aaron D. (2022年12月) [初版2022年7月4日]. 「Tok-Tok beetles (Tenebrionidae: Sepidiini) における雌末端形態と分岐関係」. Cladistics . 38 (6): 623– 648. doi :10.1111/cla.12510. hdl : 10261/278940 . ISSN 1096-0031. PMID 35785491 . 2025年7月15日閲覧。

[7] 「Hugh Masekela - Trumpet Africaine」、Click Song 、 2025年7月15日閲覧。

[8] 「Jimmy Come Lately - Four Jacks and a Jill」、The Click Song 別名Qongqothwane、南アフリカ：RCA Victor、1966年、 2025年7月18日閲覧。

[9] 「Timothy And Other Hits - Four Jacks and a Jill」、The Click Song 別名Qongqothwane、RCA Victor、1967年、 2025年7月18日閲覧。

[10] 「The Cool Crooners - Isatilo」、Click Song (Qongqothwane) (2006年7月11日発行)、2006年、 2025年7月15日閲覧。

[11] 「TaschéがThe Voice South Africaで優勝！」DStv、2019年7月7日。 2025年7月15日閲覧。

[12] Khulu, Ntombi (2023年7月10日). 「Rising Star | Siki Jo-An on making her mark – 'Somebody has to keep the African music alive'」. News24 . 2025年7月14日閲覧。