コルミ語
| コルミ語 | |
|---|---|
| クルミ | |
| 地域 | コルミとその周辺地域 |
| マルタ語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | mt-u-sd-mt43 |
 マルタのコルミ | |
コルミ方言（コルミ方言：Qurmi、標準マルタ語：Qormi）は、マルタ語のコルミ住民が話す方言である。マルタ語の「taf」（知っている）との相違から、愛情を込めてit-Tuf、標準マルタ語ではit-Tafと呼ばれている。 [ 2 ]コルミ方言の最も特徴的な点は、母音の扱いである。
音韻論
コルミ方言には以下の母音がある: [ 3 ] : 24
短母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| 開ける | 1つの |
長母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | ii | うう | |
| ミッド | ee | うーん | |
| 開ける | ああ |
最も影響を受けるのは最初の音節の母音ですが、中間の母音も変化することがあります。一方、末尾の母音は通常、標準語の母音と同一です。
母音A
マルタ語の母音aは、コルミ方言の母音/u/に対応する。単語の末尾に来る場合は/o/となる。[ 4 ]
| 英語 | マルタ語 | コルミ語 |
|---|---|---|
| 尖塔（教会の塔） | カンプナール | カンプヌール |
| 真剣さ | セルジェタ | セルジェト |
| 神学校 | セミナージュ | セミヌルジュ |
| じゃがいも | パタタ | パトゥータ |
| 霧 | ċpar | チェプル |
| 家 | ダー | デュア |
母音O
マルタ語の母音oは、コルミ方言の/u/に対応することが多い。[ 4 ]例えば：
| 英語 | マルタ語 | コルミ語 |
|---|---|---|
| 私たちは行きました | モルナ | ムルナ |
| go（命令形三人称複数） | モルル | ムル |
| スプリングコイル | モラ | ムラ |
| 車 | カロッツァ | カルザ |
| のり | コラ | クラ |
| 切手 | ボラ | 水疱 |
| セントジョージ | サン・オルグ | サン・ウルグ |
この形式は、最初の音節に 母音oが含まれるほとんどすべての単語に当てはまりますが、例外もあるかもしれません。
Għの後の母音
għの後の母音も音が変わります。
- 音節għi は、 /aj/ ではなく /ej/ と発音されます。たとえば、方言では、għid il-kbir 「イースター」は、標準語のajd il-kbirではなく、ejd il-kbirのように発音されます。
- 音節għe は/e/ の代わりに /a/ で発音されます。たとえば、方言では、qiegħed の「滞在する」は、標準語のqijedではなく、qijadのように発音されます。
- għuという音節は、/ow/ ではなく /ew/ と発音されます。例えば、方言では「木片」を意味するgħuda は、標準語のowdaではなくewdaと発音されます。
例外
方言ではkillhaのように発音されるkollha「すべて」や、 mitaのように発音されるmeta 「いつ」などの例外はあるものの、母音が長くなることはほとんどなく、アクセントは通常のマルタ語のままであることに注意する必要があります。
参考文献
- ^ Martine Vanhove、「De quelques traits prehilaliens en maltais」、in:マグレブ地域におけるアラブ化と方言: 方言と歴史、カサ ベラスケス - サラゴサ大学 (1998)、pp.97-108
- ^ボルグ、アルバート (2011). 「マルタ語におけるレクタル変異」.変異と変化. 空間、時間、社会におけるマルタ語のダイナミクス. アカデミー出版. p. 9–31. doi : 10.1524/9783050057200.9 . ISBN 978-3-05-005720-0。
- ^ハルスト、ハリー・ファン・デル（2018年）『母音調和における非対称性：表現的説明』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198813576。
- ^ a bパスカレ、ナタリー (2011). 「マルタ語の方言：グローバリゼーションと変化する態度がマルタの言語的多様性に及ぼす影響」(PDF) .オメルタ：応用人類学ジャーナル. ISSN 1784-3308 . 2024年2月2日閲覧.
