ケベック語フランス語辞典

ケベック・フランス語とフランス首都圏のフランス語の間には、様々な語彙の違いがあります。これらは、俗語からフォーマルな用法に至るまで 、様々な言語体系に分布しています。

沿海州ではアカディア・フランス語が話されていますが、カナダ全土ではケベック・フランス語が主流であり、地域間の差異はごくわずかです。そのため、「ケベック・フランス語」と「カナダ・フランス語」という用語は、しばしば互換的に使用されます。

標準化

ケベック・フランス語公用語局は、ケベック語と首都圏のフランス語の形態論も統語論も異なるべきではなく、音声の違いさえも最小限に抑えるべきだと考えています。しかし、1960年代以降、同局は当時「整形式のカナダ語（canadianismes de bon aloi）」[1]と呼ばれていた単語の使用に同意しました。これらの単語は、地域的な性質を持つもの（植物や動物の名前など）、征服以前から使用されているもの、またはその起源が正当であり、標準的な同義語と同等または「優れている」と見なされるもののいずれかです

1969年にごく小規模な単語リスト[1]が出版されました。このリストには、主にフランスでは古語とされていたものの、ケベック州では依然としてよく使われている単語が含まれていました。このリストには、特に帝国単位と先住民族の言語に由来する単語が含まれていました。その後も、定期的にリストが出版されています。

ケベック・フランス語とヨーロッパ・フランス語の間には多くの相違点があり、これは今日ヨーロッパでは古風とみなされている特定の形態が保存されていることに起因しています。また、ヨーロッパには存在しないケベック特有の言葉のために、新しい言葉も作られました。

他の地域言語と同様に、ケベックにはフランスにはない俗語が数多く存在します。ケベックのフランス語の俗語は、フランスでより一般的に見られる売春に関する表現ではなく、カトリックの典礼用語に言及しています。多くの英語の単語や派生語もケベックのフランス語に取り入れられていますが、フランスほどではありません。ケベックでは、借用語は英語と同じ意味を持つ傾向があります。フランスでは、借用語はしばしば全く異なる意味を持ちます。例えば、「タキシード」は「le Smoking」になります。ケベックでは、英語からの借用語は政治的にデリケートな問題であり、社会的に推奨されません。[2]

性別を問わない用法

ケベック州の正式なフランス語は、性中立的な言語に対するアプローチも首都のフランス語とは非常に異なります。職業を表す名詞には、女性的なマーカーを一般化する傾向がはるかに強く見られます。これは、女性を男性名詞で指す必要性がなくなり、その結果、特定の職業が主に男性的であると示唆されるのを避けるためです。フランスでは非常に珍しいとされる形式が、ケベック州では一般的であり、例えばla docteure、la professeure、la première ministre、la gouverneure généraleなどです。これらの多くはケベック州フランス語公用語局によって正式に推奨され、社会全体で採用されています。政府や州の公式の称号や呼称には常に、それぞれの性別に対して公式で義務付けられたフランス語の同等の用語があります。

また、男性的なものに女性的なものが含まれるという規則に従うのではなく、特に論争的なスピーチでは、「Québécoises et Québécois」、 「tous et toutes」、 「citoyens et citoyennes 」など、二重語を作成することが比較的一般的です。

逸話として、ケベック州のある労働組合はかつて、男性名詞のprofessionnelsや女性名詞のprofessionnels et professionnellesのいずれも用いず、 fidèleをモデルにした新 造語を広め、Fédération des professionnèles（職業組合連盟）と名乗ることを決定しました。これはかなりの議論を巻き起こし、ケベック・フランス語における性差別のない書き方の技術の限界に近いものでした。

2025年、ケベック州のフランス語担当大臣は、州政府と地方自治体に対し、公式コミュニケーションにおいて性別を包括する接尾辞、代替語、二重名詞の使用をやめるよう指示すると発表した。[3]

形態論（語形成）

ケベック州では、フランスよりも多くの接尾辞が効果的に使われています。特に、やや軽蔑的な意味を持つ形容詞接尾辞-euxがそうです。téter → téteux（鈍い、愚かな、あら探しをする、オタク）、niaiser → niaiseux（愚かな、イライラする）、obstiner → ostineux（頑固な）、pot → poteux （マリファナの使用者または売人） 。 これはノルマン語に由来します[要出典]

形容詞接尾辞-euseは動詞の語幹に付加され、「～する機械」という形容詞を形成します。例えば、laver → laveuse（洗濯機）、balayer → balayeuse（掃除機）（ただし、フランス語では「街路清掃員」）。フランス語では「掃除機」は「aspirateur」です[要出典]。

ケベック州フランス語 英語 メトロポリタン・フランス語 注記
逆茂木
アチガン ブラックバス ペルシュ・ノワール
エーカー エーカー アーペント ルイジアナ州では、アーペントは依然として法定の計量単位であり、エーカーとは異なります。ここでは、アーペントは長さと面積の両方の尺度として使用されています。土地は伝統的に、川やバイユーから40または80アーペント（1.5マイルまたは3マイル）の距離まで測量されていました。面積を測る場合、1平方マイル（英マイル）は640エーカーですが、512アーペントです
ピノット / アラキド ピーナッツ カカオ
アト​​カ / カンヌベルジュ クランベリー エアレル / カンヌベルジュ ケベックでは、カンヌベルジュは通常、クランベリージュースだけでなく果実そのものも指しますが、アトカは通常、感謝祭やクリスマスの七面鳥と一緒に伝統的に食べられるクランベリーゼリーを指します。フランスでは、エアレルはリンゴンベリーにも使われ、カナダから輸入されたクランベリーを販売する店では、 カンヌベルジュと表示することが増えています
航空機製造 航空機製造工場 航空機製造工場
バンク・ド・ネージュ 雪の土手 積雪
柵 施錠する ヴェルルイエ フランス人入植者は住居の入り口を安全にするために横木を使っていました。つまり、ドアに鍵をかけるのではなく、かんぬきで塞ぐのです
解除する ロックを解除する 解除する
ロックを解除する 虫 虫 フランス語では、「bitte」は男性の男根を意味します。ケベックでは「bitte」は使われていませんが、このようなフランス語はますます認知されています。若い世代のケベック人は、母国語とフランス語を交互に使い分けることがよくあります。一方、フランス人はケベックのフランス語に触れる機会が少ないため、このような逸脱をあまり「受け入れ」ません
自転車 自転車 ベロ
ブルーエ [ソバージュ] ローブッシュ/ワイルドブルーベリー ミルティーユ/エアレル・ア・フイユ・エトロワ ケベックの特産品のセクションをご覧ください
ブルーベリー畑 ブルーベリー畑または農場 ミルティーユのシャン
ボルダージュ 川岸に張り付いた氷。除雪車によって道路脇に押し出された、氷と雪が混ざったぬかるんだ状態を指すことが多い。
ブスクイユ 風、潮、または流れの影響による氷の衝突
ブリュロ ノセウム ネズ 噛むと灼熱感を引き起こすガガンボ/小さなハエの一種。そのため、この名前が付けられました
ブルナンテ 日暮れ 薄暮
夕暮れ シュガーシャック 夕暮れ
カカオウイ オナガガモ ハレルデ・ボレアル 野生の鴨の一種
カルカジュー クズリ（アメリカ）、グルトン（イギリス） グルトン
ceinture fléchée 被昇天のサッシュ シャシ・ド・ラソンプション
ショパン パイント パイント カナダでは「ピンテ」が使われていますが、クォートを指します
森の番人 奥地の人、毛皮商人、木こり 毛皮商人
デバルブイエット フェイスクロス 手袋
ドゥミ ハーフパイント デミ
デパヌール コンビニエンスストア／角の店 エピスリー／シュペレット 地域社会にサービスを提供する小さな店。多くは24時間営業で、ガソリンスタンドを併設しています
ドレ ウォールアイ/ブルーパイクパーチ/ソーガー ドレ/サンドレブルー/ポワリエ
épluchette / épluchette de blé d'inde コーンロースト コーンロースト トウモロコシの皮をむいて食べる社交的な集まりを指します
エラブリエ メープルグローブ エラブリエ
週末 週末 週末
駅 駐車場（午前）、駐車場（英国） 駐車場 「stationnement」という言葉はフランス語ですが、フランスでは、より短い場合、多くの単語が英語の同義語に置き換えられます。
壊れやすい 壊れやすい氷 壊れやすい氷
ユアール（ユアール） アビ アビ 湖や池によく見られる鳥の一種。カナダでは、この鳥は1ドル硬貨に描かれており、1ドル硬貨を表すためにも使用されています
マガジン/マガジナー 買い物/買い物に行く コース/フェア・レ・マガザン フランス語では「店」や「ストア」はle magasinです。ケベックでは「買い物」を表す動詞magasinerが使われており、これは名詞が転用されただけの自然な成り立ちです。フランス語では、 faire des courses、faire des achats、faire des emplettes、 faire du shoppingのいずれかです。ケベックのような単一の動詞は存在しません。
マリンゴーワン / ピカウーワン / ムスティク 蚊 ムスティーク
走行距離 走行距離 キロメートル
オリジナル ヘラジカ（アメリカ）、エルク（ブラジル） エラン 「ムース」という言葉はイギリスでも多くの人に使われています。
ワナニッシュ 淡水サーモン ソーモン・アトランティック・ドース
ワオアロン ウシガエル グルヌイユ・トーロー
ウタルド カナダガン ベルナッシュ・デュ・カナダ
パウダーリー / ラファール・ド（ネージュ） 吹雪 rafale de (neige) poudreuse
プルーシュ トウヒ カナダツガ
ラケット スノーシューヤー スノーシューを履いた人
スノーシュー 除雪機 シャスネージュ ケベック州では、un chasse-neigeは除雪車を意味しますが、 charrueという用語は主に除雪車に使用されます
スイス トウブシマリス タミア・レイ リスよりも小さいため、 プチ・スイス（小さなシマリス）と呼ばれることもあります
テレザール カウチポテト ソファポテト télé + lézarderから
タイヤ・デラブル メープルタフィー タイヤ・デラブル
トラヴェルシエ フェリーボート フェリー / バック
タキシード タキシード ボンネット
タキシード タキシード（アメリカ）、ディナージャケット（ブラジル） 喫煙 ケベック州では、「タキシード」という言葉は、主にジャケットの襟とボタンにサテンまたはグログランの縁取りが施され、ズボンの縫い目に同様のストライプが施されたディナージャケットまたはイブニングジャケットを指します。フランスでは、「スモーキング」という言葉は一般的にタキシードを指します
縁石 / 中庭 庭 文字通り「裏庭」を 意味する「cour arrière」のように
サロン リビングルーム サロン

形態の保存

ケベック・フランス語とメトロポリタン・フランス語の間には多くの違いがありますが、これは今日ヨーロッパでは古風となっている特定の形式が保存されていることに起因しています。例えば、「待つ」はespérer （フランス語ではattendre）です。

ケベック州の「クール」は裏庭（フランス語ではjardin）を意味しますが、フランスではこの意味は薄れ、主に中庭（courtなど他の意味も含む）を意味します。しかし、フランス北部の鉱山地帯など、一部の地域では今でも「クール」は裏庭を意味します。

breuvageという語は、 boissonに加えて「飲み物」という意味で使われます。これは古いフランス語の用法（bevrage）で、英語の「beverage」の語源となっています。Breuvage はヨーロッパのフランス語でも使われますが、一般的にはニュアンスがあり、軽蔑的な意味合いを持つ場合もあります。

ピアストルまたはピアスという語は、ドルを表す俗語（英語の「buck」に相当）であり、実際には元々はフランス語でアメリカドルまたはスペインドルを指して使われていた用語である（これらのドルとスペインドルの価値は長い間同じであった）。

標準フランス語では「カップル」という単語は男性名詞（夫婦、既婚・未婚を問わず）として使われますが、ケベック語では「une couple de semaines」（数週間）のように女性名詞としても使われます。これはしばしば英語化と思われがちですが、実際には古フランス語の用法がそのまま残っているものです。

ケベックフランス語では、肯定的な表現にリトートを使うことが非常に一般的です。例えば、美しいという意味で「pas laid（醜くない）」、良いという意味で「pas pire（最悪ではない）」などですが、標準フランス語では肯定的な表現を使うことが推奨されます。しかし、メトロポリタンフランス語にも独自のリトートがあり、pas bêteまたはpas con（賢い）、pas mal（素晴らしい）、pas dégueu（おいしい）、pas top、pas super、pas génial（悪い）などが使われます。

前置詞

前置詞àは所有格の文脈でよく使われますが、標準フランス語ではla voiture de Pierreの代わりにde ; le char à Pierre （「ピエールの車」）が使われます。これはフランスの口語的なフランス語にも見られ、例えばHier j'ai vu la copine à Bruno（「昨日、私はブルーノのガールフレンドに会いました」） などがあります

ケベック語話者は、多くの場合、ce （「これ」）を伴う非前置詞句ではなく、前置詞àを好みます。例えば、 ce matin （「今朝」）とce soir（「今晩」）の代わりに、 à matinまたはà soirを使用します。また、ケノー語にも見られるà cette heure は、 maintenant（「今」）とdésormais（「今後」）の代わりに、 asteureまたはastheure（文字通り「この時間」）と発音され、綴られることもあります（[要説明]）。これらのàの用法は口語的であると考えられています。

航海用語

他のフランス語圏ではもっぱら航海用語として使われる多くの用語が、ケベックではより広い文脈で使われています。これは、フランス人移民が最初に船で到着したこと、そして過去数世紀にわたりこの地域の主要集落の間でセントローレンス川が主要な交通手段として優勢であったことに起因しているとよく言われます。例えば、débarquerという単語は、ケベックでは乗り物（車、電車）から降りることを意味します。フランス語では、この単語は船や飛行機から降りること（他の乗り物から降りること）のみを意味し、さらに口語的な用法もあります。別の例としては、モップのvadrouille があります（フランス語では放浪、または船上で使用されるロープで作られたモップを意味します。通常の家庭用モップはserpillèreと呼ばれます）。

政治用語

カナダは共和制のフランスと異なりウェストミンスター制度を採用しているため、英語で考案された多くの政治用語を輸入するか、新しい用語を作成する必要がありました。これは必ずしも容易ではなく、不自然な構文につながる可能性があり、最も有名な例はドミニオンで、フランス語に翻訳できません。同様に、カナダ英語では、連邦の第一大臣はPrime Ministerと呼ばれ、州の第一大臣はPremierと呼ばれます。カナダの選挙区は、英語圏のカナダでは「riding」と呼ばれますが、ケベック州では「comté」と呼ばれます。しかし、フランス語では区別がなく、どちらも常にPremier ministreと呼ばれます。たとえば、「Premier ministre du Canada」、「Premier ministre du Québec / de l'Alberta」などです。

ケベックの特産品

ケベックの特産品を表す言葉には、ヨーロッパにはないものもあります。例えば、プーティン、CEGEP、tuque（両方の公用語でカナダの方言）、dépanneur（街角の店／小さな食料品店。フランス語のdépanneurは車や家電製品の修理に来る整備士で、ケベックではdépanneuseと呼ばれます）などです

サグネ＝ラック＝サン＝ジャンに豊富に生育するブルーベリーは、 bleuetsと呼ばれています。フランス語では、ミルティーユ(ビルベリー)と一緒に扱われ、 bleuet はヤグルマギクを意味します ( Bleuetは、サグネ＝ラック＝サン＝ジャン出身の人を指す俗語でもあります)。非常によく似ていますが、これらは同じ植物ではありません (つまり、ミルティーユはVaccinium myrtillusで、bleuets はVaccinium angustifoliumまたはcorymbosumです)。

非公式

ケベック州のフランス語話者は、フランスの話者よりも、くだけた二人称代名詞tu をより頻繁に、より多くの状況で使用します。特定の状況では、見知らぬ人や店の顧客にさえtu を使って話しかけることが全く適切な場合もありますが、後者はフランスでは失礼だと見なされます。ケベック州では、この分裂は世代間でよく見られます。40 歳から 60 歳の人は、販売員やサービス担当者がvousではなくtuを使うのは、無作法または教養がないと感じることが多いです。60 歳以上の人は、見知らぬ人からtuを使うと侮辱されたと感じることがあります。ケベック州では、公衆と何らかの接触がある警察官や官僚などの公務員や、大規模店舗または大規模チェーンの従業員は、通常、何らかの仲間意識がある場合や相手のことをよく知っている場合を除いて、誰に対してもvous を使うように指示されています。この分裂は、社会的なまたは教育的な境界線を越えたものである場合もあります。たとえば、若い学者は、自分よりほんの数年先輩である、やや年上の同僚に対して 「tu」を使うことに躊躇することが多い。

英語にも同様の区別があります。二人称単数thouが200年前に使われなくなって以来、誰かに「ファーストネームで」呼びかけるか返事するかは、英語で区別されるかもしれません。例えば、初めて会った男性に「ありがとうございます、ギブソンさん」と言うと、これはvousを使うのと同じです。ギブソンさんがフォーマルさを保ちたい場合、つまりvousを使うのと同じような場合は「どういたしまして」と言うかもしれません。そして、よりリラックスして親しみやすい雰囲気にしたい場合は、「ジムと呼んでください」と付け加えるでしょう。これは、英語圏の人々に、カナダフランス語におけるtuの使い方を少し示唆しています。

政治家など、ケベック州のフランス語話者の中には、堅苦しく、あるいは上から​​目線で話す人がいることがあります。また、ケベック州民（特に男性）の間では、ケベック州のフランス語は非常に女性的だという印象も確かにありますが、このことはあまり直接議論されることはありません。そのため、高学歴のケベック州民でさえ、比較的容易にケベック州のフランス語アクセントを真似しようとしない人が多いのは、おそらくこのためでしょう。これは南フランス出身の人々にも同じことが言えます。南フランスからパリに一時的に移住し、地元のパリアクセントを身につけた旅行者は、南フランスに残った友人から嘲笑されるかもしれません。これはすべて、北米の英語話者がイギリス英語を「生意気」または「気取った」と認識するのと似ています。

イディオム

ケベック州には、フランスには存在しない多種多様な慣用句があります。一斉に（「たくさん」）; s'en venir (到着者とvenir ici の場合)。ベンラ！またはヴォヨンドンク！ (「ああ、さあ!」)、de même ( comme ça の場合)。

ケベック特有の慣用句については、参考書が何冊も出版されています。数百ある慣用句の中から、いくつか例を挙げてみましょう。

  • J'ai mon voyage = J'en ai marre / Pas possible! = もううんざりです / 信じられない!
  • C'est de valeur = C'est dommage = 残念ですね
  • Habille comme la chienne à Jacques = 犬の夕食のようにドレスアップ
  • C'est malade/fou Raide = それは病気です/クレイジー/ラッドです
  • Se Faire avoir = だまされる
  • Mais que = lorsque、quand que = When... （仮定法はこの形式に従う必要があります）
  • Tirer le diable par la queue = Avoir les dependés avec l'argent = 私は経済的に厳しい状況にあります
  • Se Faire passer un sapin = 騙される
  • Avoir une face à claque = 悪い人
  • Avoir les yeux dans la graisse de bines = 恋をすること、または疲れること（ガラスのような目）
  • Avoir l'estomac dans les talons = 非常にお腹が空くこと
  • Être né pour un petit pain = 機会があまりない人。通常は否定形で使われます。
  • Il fait frette = 寒いです
  • Chanter la pomme = 浮気する
  • Se pogner le cul = 一日中座って何もしない
  • Je m'en sacre = 私は気にしない

ケベックのテレビで放映されているシットコムのセリフには、こうした慣用句が多用されることが多く、ヨーロッパのフランス語話者にとっては理解しにくいセリフが散見されます。多くのフランス語話者は、様々な短縮形を使ったり、冠詞を省略したり、場合によっては特定の単語の発音を変えたりするため、経験の浅いフランス語話者にとっては戸惑うかもしれません。

俗語

他の2つの地域言語と同様に、ケベックにはフランスにはない俗語が豊富にあります。ケベックのフランス語の冒涜語は、フランスでより一般的な売春に関する用語ではなく、カトリックの典礼用具に関する用語を使用します

「どういたしまして」という表現はケベックではbienvenueまたはça me fait plaisirですが、 de rienまたはy'a pas de quoiも使われます。ケベックでは「さようなら」という意味でbonne journée （ bonjourとは対照的に）もよく使われます（「Good Day」に似ています）。フランスではau revoirまたはbyeの方が一般的です。

ケベック特有の俗語：

ケベック人 英語 メモ
ベン とても 両側で「まあ…」という意味で非公式に使用されます。ベン、インターネット上の百科事典を調べてみませんか?。これは形式形式Eh bienから派生したものです。
ビビット 小さな昆虫 「小さな生き物」を意味する bébêteに由来
ブロンド ガールフレンド 髪の色に関係なく使用できます
ボベット 下着、特にパンティー ヨーロッパでは、sous-vêtements （下着）
点字 泣く、泣き言を言う ヨーロッパでは、叫ぶ、大声で話す（口語）
チャー 車 馬車と荷馬車の時代に由来します。ヨーロッパでは、チャーは軍の戦車または戦車を指します
横領者 自慰行為をする；裏切る、欺く 動詞「自慰行為をする」は再帰形のみです。crosseur = 自慰行為者、詐欺師。ヨーロッパではフランス語で(se) branler と言います
叫び屋 得る ヨーロッパでは、泣くこと。ポグナーも参照
デギディン！ 先延ばしをやめて、やってみよう、急いで 2番目の「d」は「dz」と発音することに注意してください。déniaise !、envoye!、enweye!、awaye!も参照してください
écœurant 素晴らしい（皮肉を込めて） 文字通り「吐き気がするほど」という意味で、皮肉を込めて、何かが圧倒的に良いという意味で使われます。英語圏の人が「甘すぎて歯が痛くなった」と言うように。誰かがあなたをmon écœurant（「この野郎！」）と呼ぶのは、愛情表現ではないことに 注意してください
使者！（使者）（アウェイ） 行こう、急いで、さあ 「v」ではなく「w」の音で発音されることが多い
faque つまり、つまり fait queまたはça fait queの短縮形です。また、ヨーロッパでは、Ce qui fait que…
フィフ 同性愛者 家族。「くそ、あいつはゲイだ」。ヨーロッパフランス語 = PD / pédé
素晴らしい 素敵な、優しい（人に対して） ヨーロッパでは = mignon, mignonne
フロー 子供（おそらく10歳くらい） 「fellow（仲間）」の英語化かもしれません。ヨーロッパフランス語 = môme / gosses / les drôles
焦がす 寒い 単に「ça caille ! / Il fait froid」よりも冷たいものを表す
楽しい 楽しい、面白い（形容詞、名詞ではない、leにもかかわらず） 楽しみを楽しみましょう。楽しいです
強風またはガレ かさぶた 病気に関連している可能性があります。[さらなる説明が必要]
ガロッチャー 注意せずに投げる、不注意に投げつける 発音は「ガロッチャー」または「ゴアロッチャー」
ジャンル 「好き」 このスラングは、アメリカのスラングで使われる「like」の類義語として使われます。フランス語の「like」のcommeも使われることがあります。[例が必要]これらの単語は、話し言葉の中での言い間違いとして、tsé ( tu sais = you know)と同じ文によく現れます。このようなvoilàの使用はフランスでは一般的ですが、カナダでは見られ ません
溝 溝 英語の「gully」から
溝 ペニス 大きなものを持って、穀物を拾いなさい！ヨーロッパフランス語 = bitte, queue
グルイエ 急ぐ、または動く この動詞は「急ぐ」という意味のgrouille-toéでよく使われます。また、「動く」という意味でgrouille pas ( ne bouge pas )のように「動かないで」という意味でも使われます。ヨーロッパでも同じで、grouille-toi、grouille tes puces（文字通り「ノミを振り払え」）です
ギドゥーン 売春婦、みすぼらしい服装の女性、女々しい男性
ジャザー チャットする
ラッター 車で轢く 以下のように使えます：J'ai lutté は原文では「ヘラジカに轢かれた」という意味です。正しいフランス語では「Lutter」は「格闘する」という意味です
機械 劣化した、使用された、壊れた 疲れた、病気、または疲労困憊を意味することもあります
mets-en 「完全に」「確かに」「そうだと思います」 発言に同意するときに使う（くだけた表現）
パントゥート 全然 pas en tout ( pas du tout ) の短縮形
パケット/サウル 酔っぱらい
ピトゥーン ベイビー/チック（美しい女の子）; または浮かぶ丸太 文脈によりますが、オック語の ピチョナ（pi'tʃuno）から来ており、意味は「若い女の子」
プレート 退屈な、残念な plat（「平らな」という意味）のtの発音
pleumer 日光にさらされた後に皮膚が剥がれること。嘔吐すること。plumerの代わりに使われることもあります J'ai un coup de soleil, je pleume. (日焼けして、皮が剥けている)。吐き気がある時に吐く。J'ai trop bu hier, j'ai pleumé partout (「昨日飲み過ぎて、あちこちに吐いてしまった」)
プロット 膣または淫らな女性 非常に下品で、英語の「cunt」に似ています
羽毛持ち むしり取る（文字通り、plume = 羽根）。 二つ目は、試合で負けたことを表す動詞として使われることです。例えば、「 Je vais te plumer aux cartes」は、相手の羽をむしるという意味で、英語の「to lose one's shirt（シャツを脱ぐ）」に似ています。最後に、「皮をむく」という意味の動詞として、例えば「 J'ai plumé quelques légumes」（私は野菜の皮をむいた）のように使われます。
ポッシュ 悪い、才能のない 「不幸な」という意味もあります（c'est poche ça、c'est plate çaに似ています）
ポグナー 手に入れる、掴む 性的に魅力的であること、成功していること、または誰かと大声で口論することを意味する場合もあります（J'me suis pogné avec mon voisin、「私は隣人と口論した」）。また、「手に入れる」という意味もあります（ Je me suis pogné une nouvelle radio、「私は新しいラジオを自分で手に入れた」）。
ケテーヌ キッチュ、安っぽい（良い意味ではない）
テーパー、ナーフスに刻む 誰かをイライラさせる、神経を逆なでする フランスで はテーパー・シュル・レ・ナーフのみ。
頭が四角い 英語系カナダ人 ケベック州でのみ使用されるこの言葉は、軽蔑的、あるいは人種差別的な侮辱語とみなされる可能性があります。英語で文字通り「四角い頭」を意味します
toé ( toi ) あなた（インフォーマル）
ツェ（トゥ・サイス） ご存知のとおり フランス語の「vous savez」と同じように使われ、英語の「you know」またはアメリカ英語の「y'know」（省略形）に相当します。どちらも曖昧さを表す俗語であるため、 genreと同じ文で使われることがよくあります。
押し込め どいてくれ ヨーロッパ：押し込められる：一緒に押し込められる。押し込められる：スキャンダルや口論の後で感情が落ち着く状況
ヴニール 来る ケベックでは、les ben v'nirをチェックしてください！ヨーロッパでは、regarde le bien s'en venir

先住民の言語の言葉

単語 意味
アチガン ブラックバス
アト​​カ クランベリー
ブーカン（肉を燻製にする人）の古い言葉で、海賊の語源でもある スモーク
カルカジュー ウルヴァリン
マニトウ 重要人物
「マスキノンジェ」 マスキー（Esox masquinongy）、淡水カワカマス科最大の魚
ミクーエン 大きな木のスプーン
モカシン モカシン
ワナニッシュ 陸封型のサケ

英語化の使用

英語からの借用語、および構文構造の借用語は、英語化（フランス語：anglicismes） として知られています

口語と俗語のレジスター

口語やケベックフランス語のスラングでは、英語的表現が一般的に使用されていますが、地域によって、その地域における英語圏の人口構成によって、その表現は異なります。これらの単語は、公文書や学術論文などでは使用できません。長年使われている英語的表現の例としては、以下のようなものがあります。

英語化 意味 英語の単語（同源語）
とにかく とにかく、それにもかかわらず
オールドレス すべてのトッピング（ピザなど）付き
ベコッセ 離れ、洗面所 裏の家
ビンズ ポークアンドビーンズ 豆
血 （形容詞）親切な、寛大な（人に対して）
友達 男性の友達、ボーイフレンド [ chum de fille = 女性の友達、blonde = ガールフレンド] チャム
チェッカー チェックする チェックする
シッフル シフト[工場などでの勤務期間] シフト
シュクラック ランニングシューズ
クルーザー パスをする クルーズ
かわいい かわいい（格好良い）
ドンパー （彼氏または彼女を）振る ダンプ
偽者 （例：オーガズム） を模倣する、ふりをする 偽の
ファン （バンド、スポーツチームの）ファン、天井扇風機
フィルター [罪悪感などを]感じる; 修正されていない場合は気分が良い; 否定されると気分が悪い ( j'file pas astheure ) 感じる
流す人 （トイレを）流す；処分する；捨てる（彼氏／彼女） 流す
飛ぶ 贅沢な、とんでもなかった、過剰な 飛ぶ
フレンチキス フレンチキス フレンチ
フル とても ( je l'aime full)、いっぱい ( Le réservoir est full)
ゲーム ゲーム、スポーツの試合、または形容詞として使用され、何かをする勇気があることを意味します。Je suis game
良い 良い！[承認を表す。形容詞としてではない]
熱い 熱い（素晴らしい、魅力的）
ホットチキン ホットチキンサンドイッチ ホットチキン
ルース ゆるい、ほどける、解放された ゆるい
モップ モップ モップ
パントリー パントリーまたは食品庫。パントリー パントリー
歯磨き粉 歯磨き粉 「歯磨き粉」の 略
ピーナッツ ピーナッツ、または価値の低いもの（ピーナッツを食べる人）。「pinotte」という綴りは有効ですが、特にフォーマルな文脈ではほとんど使われません。[4]代替の綴りである「peanut」は、 ビクトリアヴィルのような都市を含むケベック州全体でより広く普及しています
投手 投げる、投球する 投球する
ポグナー・ル・ディッチ 車と一緒に溝に落ちる
パーティー パーティー、社交の集まり
出て行け 出て行け！
スクラップ業者 スクラップする、破壊する、壊す、破壊する、無効にする スクラップ
サイン シンク
怠け者 怠ける、緩める; 怠ける、気楽にする; [従業員]を解雇する たるんだ
賢い 賢い; 賢い人（良い人でも悪い人でも、「smart ass」のように）; 好感の持てる人; クールな人; スマート
スモークミート モントリオールスモークミート（パストラミに似たもの） 燻製肉
沼地 沼地、湿原 沼地
トースト トーストするという意味の動詞としても使えます（Toast mes tranches de painまたはTu as bien trop fait toasté mon pain ）。ケベック語では、グリルパンの代わりにトースターという単語を使うこともあります。 トースト
トフ 難しい、荒い タフ
トファー 耐える、堪え忍ぶ 頑張る
調子 歌 曲
何でも （解散を示す） 何でも

英語の単語が一時的な英語表現として使われることも非常に一般的です。例えば、話者が一時的にフランス語の単語を思い出せない場合などです。これは特に技術用語でよく見られます。ケベック州で技術文書がフランス語で印刷されるようになるまでには数十年かかりましたが、フランス語を話す整備士やその他の技術職員にとって、扱う機械を指す最も一般的な方法は英語の単語だったのかもしれません。このような一時的な英語表現と、効果を狙って引用された英語の単語を区別することは、しばしば困難、あるいは不可能です。

一例として、ケベック州の田舎でよく使われる北米の自動車部品の発音が挙げられます。これらの発音は時として大きく異なり、書き言葉では「wipeurs（ワイプール）、winnecheer（ウィンネシェール）、houde（フード）​​、top（トップ）、galipeur（ガリプール）、tchok（チョク）、naqueule（ナクール）、gasquette（ガスケット）、shaffe（シャッフェ）、cameshaft（カムシャフト）、sille de crinque（シル・ド・クリンケ）、taillerode（タイラーロード）、térodenne（テロデンヌ）」などと表記されることもあります。[5]

英語表現の中には、現在存在する現代カナダ英語の慣用句と明らかに関連性がないものもあります。例えば、être sur le party（「パーティーに参加する」、パーティーをしている、パーティー気分である）などです。foquer le chien（犬を寝かしつける）のような慣用句も使われています。

標準語源

標準語源で使用されているケベック語の多くは、特に「prendre une marche」（フランス語の「散歩する」から、ケベックでも使用されている「se promener 」）や「 banc de neige」（英語の「雪だるま」から、フランス語の「congère」、ケベックでは知られていない形）などのように、英語の借用語に由来しています。しかし、標準語源と正式な語源では、フランスよりもケベックで英語の借用語を避ける傾向がはるかに強いです

その結果、特に現代の項目に関しては、ケベックのフランス語には、フランスの週末を意味するfin de semaineや、フランスのmailやmelを意味するcourriel ( courrier électroniqueから)のように、ヨーロッパのフランス語でいずれにしても使用される可能性のある英語からの借用語よりも、より「フランス語的」になるように設計された形式が含まれることがよくあります。

ヨーロッパフランス語の「ホットドッグ」を「un chien chaud」と発音するなど、大陸フランス語が直接借用した英語のフレーズをフランス語に翻訳したものもあります。ケベック州では、同性愛者を意味する「 gai」の綴りが標準です。フランスでは、「gai」は「幸せな」「陽気な」という本来の意味を維持していますが、「gay」は「同性愛者」という意味で使われていますが、これは特にアメリカのゲイ・サブカルチャー全般を指し、通常は35歳以上でゲイを自認する人々によって使用されています。フランスでは、35歳以下のゲイ男性は、通常、自らを「ゲイ」ではなく「ホモ」と名乗っています。

これらの形式の多くは（すべてではないが）ケベック州のフランス語公用語局（OQLF）によって制定されたものだが、日常的に使われるようになった。実際、フランス政府も2003年に「courriel （クーリエル） 」という語を採用した。[6]この用語は、リベラシオン紙などの権威ある新聞でも使用されるなど、広く受け入れられつつある。

専門用語と俗語

職業や関心事によって結びついたいくつかの社会集団は、他のフランス語圏の国で使用されているものではなく、それぞれの分野で対応する英語の専門用語や俗語の一部またはすべてを使用しています。例えば、英語の用語は、エンジニアリング（特に機械工学）、大工、コンピュータープログラミングなど、典型的には男性の仕事で非常に広く使用されています。このような状況は、歴史的に、適切に翻訳された技術マニュアルや文書の不足によって引き起こされました

自動車産業や環境工学といった特定分野における最近の翻訳努力は、フランス語を愛する人々にとって励みとなる成果を上げています。ケベック語で最も英語に通じるスラングは、間違いなくゲーマーコミュニティのメンバーの間で使われています。ゲーマーコミュニティのメンバーの多くはミレニアル世代であり、コンピュータを頻繁に使用します。[要出典]これらのコミュニティでは、コンピュータゲームスラングに加えて、コンピュータアプリケーションやゲームでよく使われる膨大な数の一般的な用語（セーブ、マップ、レベルなど）が使用されています。

感知

口語における英語表現の過剰使用は、ケベック・フランス語が差別される一因となっています。ケベック人とヨーロッパ・フランス語は、互いに（そして自らも）英語表現を使いすぎていると非難し合っています。ヨーロッパ・フランス語とケベック・フランス語の違いに関するジョークとして、ヨーロッパでは「on se gare dans un parking」（駐車場に車を停める）が、ケベックでは「on se parque dans un stationnement」（駐車場に車を停める）というものがあります。

ケベックとフランスでは、英語化がまったく異なる傾向があります。これは、ケベックでは2世紀半にわたって英語を話す隣国と暮らしてきた結果、英語化が徐々に進んだのに対し、ヨーロッパでは、英語化はずっと最近のことであり、アメリカ英語の国際的な優位性が高まった結果だからです。

その他の違い

ほとんどの世界の言語と同様に、地域差があります。ケベック州内でも、単語や表現には地域的な違いがあります。標準的なケベック・フランス語とフランスのフランス語には、他にもいくつかの違いがあります

ケベック州の用語 翻訳 ヨーロッパにおける用語の意味 フランスの用語 注記
チャー（発音は[ʃɑɔ̯ʁ]） 車 戦車（軍用攻撃車両） ヴォワチュール
アブレヴォワール（[abʁœvwɑːʁ]または[abʁœvwɒːʁ]と発音） 噴水 動物の水飲み場 フォンテーヌ ヨーロッパでは動物にのみ使用される（またはコミカルな効果を狙う）
アチャランダージュ（発音は[aʃalãdaːʒ]） 交通（店舗、道路、公共交通機関） 在庫、商品、顧客（古語） 循環、エンブテイヤージュ、ブション
停止 停止、または停止を指示する 停止 ケベック州の一時停止標識にのみ使用される
セール チャンス プロモーション 商品はセール品ですが、プロモーション中です バカロレア([bakalɔʁeɑ]、[bakalɔʁeɒ] または [bakalɔʁeɔ] と発音します)
学士号 高等学校卒業試験または卒業証書 バカロレア バラー（発音は[bɑʁe]または[bɒʁe]）
ロックする ブロックする、または打ち抜く 閉じる、閉じる ケベック語の使用法はヨーロッパでは古風 Bête ([bɛɪ̯t]、[beɪ̯t]、[bæɪ̯t] または [baɪ̯t] と発音します)
不快な人 愚かな 不愉快な、不機嫌な ヨーロッパでの使用法で、ケベックでも使用されています Blé d'Inde ([ブレ d‿ẽɪ̯̃d] と発音)
トウモロコシ（北米での使用） マイス ケベックではトウモロコシを指すときにも「マイス」が標準語で、別名「マイス・エクラテ」（または「スフレ」） →ポップコーンと呼ばれます。 「ブレ・ダンド」は常に茎全体、つまり「軸付きとうもろこし」を指すときに使われます ブロス
暴飲 ブラシ キュート カートブル
バインダー バインダー クラスル クラスルも参照 スケジュール
スケジュール 税率区分（古風） 勤務時間 / アジェンダ チャンダイル（発音は[ʃãdaj]）
Tシャツ、セーター、スウェットシャツ ニットセーター プルオーバー/ Tシャツ チョーカー
怒らせる ショックを与える ファッチャー ファッチャー
Classeur（発音は[klɑː.sɶːʁ]、[klɑː.saœ̯ʁ]または[klɒː.saœ̯ʁ]） ファイリングキャビネット バインダー 書類棚 カート式も参照
正しい([kɔʁɛkt] または [kɔʁɛk] と発音します) 良い、十分、親切、OK 訂正しました ボン、ジュスト。
クープ・グラッセ アイスクリームサンデー クープ・ド・グラス ・ド・ラ・グラス・オ・ショコラ/ア・ラ・フライズなど アイスクリームスタンドは、バー・レティエまたはクレムリー（フランス語では氷河） として知られています。
クロッシュ 曲がった、奇妙な、不誠実な 八分音符 curieux / bisarre / étrange
クレーム・グラッセ アイスクリーム ドゥ・ラ・グラス アイスクリームスタンドは、バー・レティエまたはクレムリー（フランス語では氷河） として知られています。
デバルブイエット 布巾、ウォッシュクロス、（手袋） トイレットペーパー
降りる （車など）から降りる 下船（船から） 降りる
降りる 自分で物事を解決する、窮地から抜け出す 考えを晴らす（brouillard、「霧」から）
朝食 朝食 昼食 プチ・デジュネ dîner、souperも参照。Qc. ベルギー、スイス、オクシタニアと同じ用法（オック語でdejunar [dedʒu'na]）。
デニアイザー(発音 [denjɛɪ̯ze]) 行動をまとめる、性的にリラックスする
Dîner（発音は[d͡zine]） 昼食 夕食 朝食 ケベック州では、ベルギー、スイス、オクシタニアと同じ用法です（オック語ではdinnar [dinˈna]）。「夕食／晩餐」を意味するDînerは、ビジネス、軍隊、外交関係、社交界の晩餐会、高級レストランなど、フォーマルな場や高級な環境では標準的です。ケベック州では、夕食は「le souper」です
消す 消しゴム ゴム ゴムはチューインガムに使われます
Épais (男性) ([epɛ] と発音)、épaisse (女性) ([epɛɪ̯s]、[epeɪ̯s]、[epæɪ̯s] または [epaɪ̯s] と発音) 愚かで、頭の回転が遅い 厚い コン（男性）、コネ（女性） ケベックではConも同じ意味で使われています。
エスパドリーユ（発音は[ɛspʁ̥adʁɪj]） ランニングシューズ ロープソールサンダル バスケット／テニス／スポーツシューズ
Être plein (発音 [ɛɪ̯t pʰlẽɪ̯̃]、[eɪ̯t pʰlẽɪ̯̃]、[æɪ̯t pʰlẽɪ̯̃] または [aɪ̯t pʰlẽɪ̯̃]) 満腹になる（食べることで） pleine : 妊娠する; 酔っている エトル・ブーレ / アヴォワール・トロップ・マンジェ
ファミリア ステーションワゴン ワゴン ワゴン
フェッサー 叩く 平手打ちする フラッパー
フェット（発音は[fɛɪ̯t]、[feɪ̯t]、[fæɪ̯t]、または[faɪ̯t]） 誕生日 聖人の日 アニヴェルセル
フットボール（発音は[fʊtbɒɫ]または[fʊtbɑʊ̯l]） グリッドアイアンフットボール アメリカンフットボール カナディアンフットボール/アメリカンフットボール 地元のサッカー、あるいはそれと密接な関係のある米国のサッカーを指すフットボールの使用法はカナダ全土で統一されており、ケベック州のサッカー統括団体は正式にはケベックサッカー連盟（Fédération de soccer du Québec）となっている。
イノセント（発音は[inɔsã]または[inɔsæ̃]） 愚かな[人] 無邪気な、世間知らずな 愚かな
無意味な（発音は[ẽɪ̯̃siɲifjã]または[ẽɪ̯̃siɲifjæ̃]） 愚かな[人] 取るに足らない、目立たない 愚かな
リンゲ（発音は[lẽɪ̯̃ʒ]） 服 リネン ヴェトモン
リキュール（[likɶːʁ]または[likaœ̯ʁ]と発音） ソフトドリンク 酒類、リキュール ソーダ
販売店 買い物に行く ショッピング、店の陳列、ショーケース
マランゴアン（発音は[maʁẽɪ̯̃ɡwẽɪ̯̃]または[maʁẽɪ̯̃ɡwãɪ̯̃]） 蚊 ムスティーク
ムイエ 雨に 濡れる プルヴォワール
ナイザー（発音は[njɛɪ̯ze]） いらだたせる、からかう、からかう、悪ふざけをする （動詞としては存在しない；niais ="stupid"） Se moquer or (hum) dire des niaiseries Déniaiser (Eu) は男性に処女を失わせることです。J'avais juste vingt ans et je me déniaaisis/ Au bordel ambulant d'une armée en Campagne (ブレル)
Niaiseux (男性) (発音 [njɛɪ̯zø] または [njɛɪ̯zø˞])、niaiseuse (女性) (発音 [njɛɪ̯zøʏ̯z]) 馬鹿、愚か者、迷惑で子供っぽい人 niais ="愚かな", "愚か者" 物事を説明するときにも使えます。たとえば、「C'est donc ben niaiseux ce film là!」(この映画は本当につまらない!)。
ニエズリ([njɛɪ̯zʁi] と発音)、ニエサージ([njɛɪ̯zaːʒ] と発音) 愚かで、子供っぽく、軽薄で、時間の無駄なもの コネリー 通常、「ナイアセ」が行うことを説明するときに使われます。
パタテ ジャガイモ ジャガイモの俗語 ポム・ド・テール（[pɔm dœ̈ tæːʁ]または[pɔm dœ̈ taɛ̯ʁ]と発音） さあ、パテーツです！、何が起こっているのかを知らずに行動したり、発言をしたりする人に対して言われます。ヨーロッパ = Être à côté de la plaque
Peser sur ([pœ̈ze] または [pɛɪ̯ze] と発音) ボタンを押す 計量する 押す、執行する
入学許可証 ナンバープレート ナンバープレート 鉱業用プレート フランスのナンバープレートコードは、鉱業当局が開発したシステムに基づいています。ケベック州では、乗用車とピックアップトラックにはリアプレートのみが必要です。（「Les plaques d'immatriculation」は、特にスイス、オンタリオ州、ベルギー、沿海地方などで登録された車両の場合、両側に使用されます。）
パウダーリー[7] 吹雪 火薬工場 吹雪、雪の嵐、火薬工場
レントラー([ʁãtʁe]と発音) 入場 再入場 入場者 ケベック州では、「再入」はrerentrerです。フランス語の口語でも、ケベック州と同じ意味で「rentrer」と「rerentrer」が使われることに注意してください。
Sans-cœur ([sãkɶːʁ] または [sãkaœ̯ʁ] と発音) 意地悪な 無情な メシャン
サッカー（発音は[sɔkɶːʁ]、[sɔkaœ̯ʁ]、[sɒkɚ]） アソシエーションフットボール もともとアソシエーションフットボールのイギリスの俗語（オックスフォード英語の「-er」を参照）でしたが、現在ではヨーロッパのほとんどの国で一般的にアメリカ英語とみなされています（ただし、アイルランドでは「サッカー」がこのスポーツの最も一般的な用語です）。 足/サッカー 上記のサッカーに関する注記を参照してください。
Souper 夕食 深夜の夕食 Dîner ケベック州での使用法は、ベルギー、スイス、オクシタニアと同じです（オック語ではsopar [su'pa]）。déjeuner、dînerも参照してください。フォーマルで高級な場では、国際的な慣習に従います。つまり、dînerは夕食で、「souper」は深夜のカジュアルな食事です
Suçon（発音は[sysõʊ̯̃]） ロリポップ ラブバイト スセット 逆もまた同様です。スセットはケベック州では ラブバイトまたはフェラチオを意味します
Téléroman ([teleʁɔmã] または [teleʁɔmæ̃] と発音します) メロドラマ メロドラマ、または連続シリーズ フイユトン
氷 アイスティー アイスティー
トゥシェ（グリッドアイアンフットボール） タッチダウン ヨーロッパではこの意味では使われません。（フランス語のすべての形態において、この単語はtoucher [「タッチ」]の過去分詞として、またフェンシング用語として使用されます。） タッチダウン カナディアンフットボールにおける touchéの使用例については、タッチダウン・アトランティックをご覧ください
スーツケース 車のトランク スーツケース（QCにも） コフレ
ヴィダンジェス([vidãːʒ] と発音) ゴミ 空にする行為 汚物 フランスでは、ヴィダンジュは車のオイル交換を意味し、ベルギーでは空き瓶を意味します

上記の単語のヨーロッパの同義語の多くは、すべてではありませんが、ケベックでも使用されているか、少なくとも理解されています。

参照

参考文献

  1. ^ ab Oaks, Leigh; Warren, Jane (2007). 『ケベックにおける言語、市民権、アイデンティティ』Palgrave Macmillan. p. 120. ISBN 97802305801072025年10月11日閲覧。ケベック州は、1969年にフランス語庁がわずか62語の「bon aloi（ケベック語の正しい用法）」を認定して以来、長い道のりを歩んできました。現在では、かなりの数の単語がケベック州独自の「bon aloi（ケベック語の正しい用法）」の一部として認められています
  2. ^ ブシャール、マリー＝イヴ (2024). 「ケベック・フランス語における英語表現の使用変化に対する態度の調査」.カナダ言語学ジャーナル / La revue canadienne de linguistique . 69 (4): 412– 437. ISSN  1710-1115.
  3. ^ Ould-Hammou, Hénia (2025年9月24日). 「ケベック州、政府のコミュニケーションにおけるジェンダーインクルーシブなフランス語表記を禁止へ」CBSニュース. 2025年10月11日閲覧。
  4. ^ “ピノット：ピノットの定義”. www.cnrtl.fr 。2023-01-18に取得。
  5. ^ CAA-ケベック州、「Les pièces d'auto expliquées… en français!」、CAA-ケベック州、 2024 年 1 月 6 日
  6. ^ フランセーズ、アカデミー。 "| Dictionnaire de l'Académie française | 9e édition"。www.dictionnaire-academie.fr (フランス語) 。2025-09-16に取得。
  7. ^ ボール、ロドニー、マーリー、ドーン（2016年8月12日）『フランス語圏：社会言語学的諸問題への実践的入門』テイラー＆フランシス、p.86、ISBN 978-1-317-62491-2。

さらに詳しい情報

  • Meney, Lionel, Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones , Guérin éditeur, Montréal, 1999
  • ボール、ロドニー、マーリー、ドーン（2016年8月12日）『フランス語圏：社会言語学的諸問題への実践的入門』テイラー＆フランシス、p.86、ISBN 978-1-317-62491-2。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Quebec_French_lexicon&oldid=1318884111"