| トレドのコーラン | |
|---|---|
| トレドのカスティーリャ・ラ・マンチャ図書館 | |
 | |
| 別名 | T 235 |
| 言語 | スペイン語 |
| スクリプト | ラテン |
トレドのクルアーンは、1606年に書かれたクルアーンを様々なカスティーリャ語のラテン文字に完全に翻訳した写本である[1] 。おそらくビジャフェリチェ語で翻訳されたと思われる。[2]トレドのカスティーリャ＝ラ・マンチャ図書館manuscrito 235として所蔵されている。[2]当時のクルアーンの完全な現地語訳としては唯一現存するものであるが[3] 、釈義的な注釈が含まれており、クルアーン本文の忠実な逐語訳ではない。[1]
スクリプト
写本の奥付ではアラビア文字とラテン文字が併用されているが、本文はカスティーリャ語のラテン文字で書かれている。[1]写本作者は、アラビア語の知識が乏しいことを認めつつも、ラテン文字で書く方が速く簡単に書けると記し、「[写本作者は]キリスト教徒の文字と宗教的慣習、そしてアラビア語の部分を知っている」と書いている。しかし写本作者は、コーランの本文はバイリンガル写本から写されたと記し、「他のコーランの写本は、アラビア語の専門用語で書かれ、語彙の言葉で宣言されている」と書いている。[1]当時モリスコが使用していたバイリンガル写本が数多く現存しており、ヌリア・デ・カスティーリャは、トレドのクルアーンの写本筆写者が、アラビア文字で書かれたカスティーリャ語のテキストであるアルジャミアードから、アラビア文字で書かれたアラビア語とカスティーリャ語のテキストを含むバイリンガル写本（両方ともアラビア文字で書かれている）を写し、カスティーリャ語のテキストをアラビア文字からラテン文字に単純に翻字したのではないかと仮説を立てている。[1]
文章
コーラン以外のテキスト
注釈書は最初の105ページまでは赤インクで書かれており、それ以降はスラッシュマークで示されます。[5]
言語
コンスエロ・ロペス＝モリジャスは、トレドのコーランがイベリアの地方語コーランすべてに共通する独特の「言語的風味」、つまりウルガタ訳聖書のラテン語や欽定訳聖書の英語のような、識別可能な神聖な「コーラン・スペイン語」について述べている。[5]ロペス＝モリジャスはまた、テキストの高度な文学的品質と、誤りはあるものの写本作者のコーランに関する確かな知識にも言及している。[5]彼女は、アラビア語の絶対物体( المفعول المطلق al-maf'uru al-muṭlaq )の模倣などの「アラビア主義」の存在に注目している: 「¿Quién será aquel que anticipará ad Allah anticipamiento?」を使って مَنْ ذَا を表現するالَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا [クルアーン 2:245]、ただしアラビア語の使用は過剰ではありません。[5]
出版物
コンスエロ・ロペス・モリラスは、2011 年にこの原稿の版と研究を出版しました。[2]
参考文献
- ^ abcde マルティネス・デ・カスティーリャ・ムニョス、ヌリア (2014-12-30)。 「写経者とそのテキスト。トマス・ナバロ・トマス図書館（CSIC、マドリッド）所蔵のコーランのモリスコ翻訳」。アル・カナラ。35 (2): 493–525。土井: 10.3989/alqantara.2014.017。ISSN 1988-2955。
- ^ abc エル・コラン・デ・トレド : カスティーリャ・ラ・マンチャ図書館 235 編。コンスエロ・ロペス・モリラス。ヒホン。 2011.ISBN 978-84-9704-575-9. OCLC 761485416。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link) - ^ インターネット、Unidad社説。 「エル・コラン・ケ・ノ・セ・アパガ」。www.elmundo.es (スペイン語) 。2023-01-22に取得。
- ^ Deporte、文化大臣 (2008)。 「Biblioteca Virtual de Patrimonio Bibliográfico」。bvpb.mcu.es (スペイン語) 。2023-01-25に取得。
- ^ abcd バーマン、TE (2013-05-01)。「エル・コラン・デ・トレド: Edicion y estudio del Manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha (Biblioteca arabo-romanica et islamica 5) * CONSUELO LOPEZ-MORILLAS 著」。イスラム研究ジャーナル。24 (2): 199–201。土井:10.1093/jis/ett026。ISSN 0955-2340。
