クルトゥルシュ・ヨリダ
 |
| 英語: 救いの道 | |
|---|---|
| قۇرتۇلۇش مارشى | |
第一東トルキスタン共和国および東トルキスタン亡命政府の国歌  | |
| 歌詞 | メフメット・アリ・テヴフィク、1933年 |
| オーディオサンプル | |
クルトゥルシュ・ヨリダ | |
「クルトゥルシ・ヨリダ」（ウイグル語: قۇرتۇلۇش يولیدا ; 「救いへの道」）は、「クルトゥルシ・マルシ」（قۇرتۇلۇش مارشى ; 「救いの行進」）としても知られる、ウイグル族の愛国歌であり、ウイグル族の国歌として使用されました。第一次東トルキスタン共和国の創設者であり、東トルキスタン亡命政府の事実上の国歌となっている。この曲は 1933 年にメフメット・アリ・テヴフィクによって書かれました。[ 1 ]
歌詞
| ウイグル語アラビア文字[ 1 ] | ウイグル語ラテン文字[ 1 ] | ウイグル語キリル文字[ 1 ] | IPA転写 | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|---|
قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز، 𝄆 سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، और देखें 𝄇 𝄆 قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى، 𝄇 𝄆 قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز۔ 𝄇 يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن، 𝄆 دۇنيانى سورىغان ئىدى بىلەن ئەجدادىمىز۔ 𝄇 𝄆 يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق، 𝄇 𝄆 ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز۔ 𝄇 𝄆 ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى، 𝄇 𝄆 جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز۔ 𝄇 𝄆 چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان 𝄇 𝄆 ياشىسۇن، پېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز 𝄇 | Qurtulush yolida sudek aqti bizning qanimiz、 𝄆 Sen üchün、ey yurtimiz、bolsun pida bu janimiz。 𝄇 𝄆 Qan këchip、hem jan bërip、axir qutuldurduq sëni、𝄇 𝄆 Qelbimizde qutquzushqa bar idi imanimiz。 𝄇 ヤル・ヘムデム・ボルディ・ビズニング・ヒミティミズ・セン・ユチュン、 𝄆 ドゥニヤニ・ソリガン・イディ・ヒメット・ビレン・エジダディミズ。 𝄇 𝄆 Yurtumiz、biz yüz-közüngni qan bilen pakizliduq、𝄇 𝄆 Emdi hëch kirletmigeymiz、chünki türktur namimiz。 𝄇 𝄆 アティラ、チンギズ、トームル ドゥニャニ ティトレケン イディ、𝄇 𝄆 ジャン ベリップ シャン アリミズ、ビズ ヘム ラー エウラジビズ。 𝄇 𝄆 チクティ ジャン、ヘム アクアティ カン、デュシュメンディン ボルディ エル アマン 𝄇 𝄆 ヤシスン、ヘッヒ エルミスン、パーランスン イスティクバリミズ。 𝄇 | да суртулуз йолида судун пида бизни да бизни да бизни да бизни да бизни да бизни да бу данимиз, 𝄆 суртулуз йолида судун пида бу бу данимиз。 𝄇 𝄆 ƛан кëчип, ɻ͙м Ɨан бëрип, ахир ƛутулдурду сëни, 𝄇 𝄆 ɛƙлбимизде ƛутузузуба бар идиうーん。 𝄇 яру у бизни ͣ ͻиммитимиз скори дадимиз сори дуняни сорисан иди ͻиммут билди бизни ͣ ͻиммитимиз скори дадимиз 。 𝄇 𝄆 юртумиз, биз йカップル - корый вы просматриваете , этого не позволяет. Ярктур намимиз。 𝄇 𝄆 атилла, чиͣгиз, туняни титреткун иди, 𝄇 𝄆 Ɨан бëрип зан алимиз, биз ͻ͙м улар Йвладибиз。 𝄇 𝄆 чи͛ти ͗ан, ͻ͙м ауслмисун, парлансун 𝄇 𝄆 ялмисун, услмисун, парлансунそうです。 𝄇 | [qʰʊr.tʊ.ɫʊɕ jo.ɫɨ.dɑ sʊ.dæk ƀ ɑχ.tɨ bɪz.nɪŋ qʰɑ.nɨ.mɨz ɀ] 𝄆 [sæn ʏ.t͡ɕʰʏn ƀ æɪ jʊr.tɨ.mɨz ƀ boɫ.sʊn pʰɨ.dɑ bʊ d͡ʑɑ.nɨ.mɨz Ɂ] 𝄇 𝄆 [qʰɑn kʰe.t͡ɕʰɪp ɀ hæm d͡ʑɑn be.rɪp ɀ ɑ.χɨr qʰʊr.tʊɫ.dʊr.dʊq se.nɪ ƀ] 𝄇 𝄆 [qʰæl.bɪ.mɪz.dæ qʰʊt.qʊ.zʊɕ.qɑ ƀ bɑr ɪ.dɪ ɪ.mɑ.nɨ.mɨz Ɂ] 𝄇 [jɑ.rʊ hæm.dæm boɫ.dɨ bɪz.nɪŋ ƀ hɪm.mɪ.tʰɪ.mɪz sæn ʏ.t͡ɕʰʏn ƀ] 𝄆 [dʊn.jɑ.nɨ so.rɨ.ʁɑn ɪ.dɪ က hɪm.mæt bɪ.læn æʑ.dɑ.dɨ.mɨz Ɓ] 𝄇 𝄆 [jʊr.tʊ.mɨz ƀ bɪz jʏz kø.zʏŋ.nɪ ƀ qʰɑn bɪ.læn pʰɑ.kʰiz.ɫɪ.dʊq ƀ] 𝄇 𝄆 [æm.dɪ het͡ɕ kʰɪr.læt.mɪ.geɪ.mɪz 𝄇 t͡ɕʰʏn.kɪ tʰʏrk.tʊr nɑ.mɨ.mɨz 𝄇] 𝄇 𝄆 [ɑ.tʰɨɫ.ɫɑ ƀ t͡ɕʰɪŋ.gɪz tʰø.mʏr ɀ dʊn.jɑ.nɨ tʰɪt.ræt.kæn ɪ.dɪ ɀ] 𝄇 𝄆 [d͡ʑɑn be.rɪp ɕɑn ɑ.ɫɨ.mɨz ɀ bɪz hæm ʊ.ɫɑr ƀ æw.ɫɑ.dɨ.bɨz Ɓ] 𝄇 𝄆 [t͡ɕʰɨχ.tɨ d͡ʑɑn ƀ hæm ɑχ.tɨ qʰɑn ƀ dʏɕ.mæn.dɪn boɫ.dɨ æl ɑ.mɑn ƀ] 𝄇 𝄆 [jɑ.ɕɨ.sʊn ɀ het͡ɕ øl.mi.sʊn ɀ pʰɑr.ɫɑn.sʊn ɪs.tɪχ.bɑ.ɫɨ.mɨz Ɂ] 𝄇 | 川のように、我々の血は救いの道を流れた 。 祖国よ、汝のために、我々の命が犠牲となりますように。 汝は、血と命を流して救い、 汝の自由のために、我々は心から信じていた。 汝に我々の努力が委ねられますように。 我々の父祖たちは、かつてこの世界を支配した。 祖国よ、我々は、汝を血で清めた 。 我々のトルコの名が汚されることは決してない。 アッティラ、チンギス、ティムールは、かつてこの世界を震撼させた。 血を捧げ、名誉を得ることで、我々は彼らの子供となった。 我々は命を捧げ、血を注ぎ、敵に復讐した。 𝄇 𝄆 私たちの未来が永遠に輝き、繁栄しますように。 𝄇 |
参考文献
- ^ a b c d「東トルキスタンの国歌」。東トルキスタン亡命政府。 2020年5月11日閲覧。
外部リンク
- 「東トルキスタン国歌」東トルキスタン亡命政府。2020年5月11日閲覧。
- TheKhanate (2015 年 10 月 5 日)。「Doğu Turkistan milli marşi / 東トルキスタン国歌」。ユーチューブ。
