レーティーチ（スコットランド・ゲール語の発音：[rˠeːhdʲəx]）は、スコットランド高地の古いゲール文化における婚約儀式であった。[ 1 ]また、ゲール語圏のカナダでも確認されている。[2]
語源
スコットランド・ゲール語のrèiteachは、綴りが改正されるまでréiteachと表記され、一般的には「合意」「和解」「和解」を意味し、特に「結婚の取り決め」を意味する。rèiteachには「平らな場所」「もつれを解く」といった意味もあり、本来の意味は障害を取り除くことと関係があると考えられる。[3]（réiteachはアイルランド語でも「合意」や「解決」を意味するが、アイルランド語の辞書には婚約の儀式に関する記述はない。）
伝統
この習慣は20世紀初頭まで続いており、新郎側が花嫁の家を訪ねてプロポーズを行うというものであった。[4]
場合によっては、ライティーチは 2 つの部分に分けられます。1 つはよりプライベートで単純なライティーチ ビーグ(小さなライティーチ) または' チアド ライティーチ(最初のライティーチ)、もう 1 つは詳細と実際的な問題が検討されるライティーチ モール(大きなライティーチ) です。[3] [5]ライティーチ・モールでは、コミュニティ全体が出席し、新郎新婦がライティーチ・ビーグで交わした約束を彼らのために再現します。[6]
ある伝統では、求婚者は将来の義父に船や牛などの贈り物を頼みますが、これは娘の比喩として理解されていました。[7]ハリスの情報提供者は次のように回想しています。
彼は立ち上がり、ジム（彼女の父親）が迷子になりやすい雌の子羊を飼っていると聞いたので、喜んでその子羊を引き取って安全な場所に移したいと言った。そうすれば、子羊はいわば自分の囲いの中にいるので、心配する必要はないだろう、と言った。ジムは「ええ」と答え、良い人の手に渡ると分かっていたので、喜んで譲ってあげた。[4]
別の伝統では、rèiteach mòrで新郎に一連の「偽の花嫁」が紹介され、本物の花嫁が紹介されるまで新郎は丁寧に彼女らを断らなければならなかった。[6]
文学と大衆文化
この習慣は、小説『ウィスキー・ガロア』と映画『ウィスキー・ガロア』を通じて英語圏で知られるようになりました。1949年の映画と2016年のリメイク版の両方で、レテアチは、新郎新婦が地域住民全員の前でクエイチからウィスキーを飲み、その後に酒を飲み踊りを繰り広げる儀式として描かれています。儀式におけるウィスキーの重要性は、物語の重要な要素となっています。原作小説の中で、コンプトン・マッケンジーは次のように書いています。
「もし船が来てもウイスキーが来なかったらどうしますか、ジェームズ神父？」ダンカンは尋ねた。「一体誰がそんな贅沢を許せるというのでしょう？ 紅茶とジンジャーエールとレモネードで贅沢をするのは不自然です。たとえビールがたっぷりあったとしても、やはり不自然です。」
「妖精たちがウィスキーを持ってきてくれるよ、ダンカン」とジェームズ神父は厳粛に彼に保証した。[8]
1922 年、ゲール語の劇作家イアン N. マレオイドPòsadh Móraig (モラグの結婚式) の対となるRéiteach Móraig (モラグの結婚式)というタイトルの戯曲を制作しました。
スコットランドのケルトロックグループ、ランリグの2008年のライブアルバム『Year of the Flood』には「A reiteach」という曲が収録されています。
参考文献
- ^ N. マーティン、「ゲール語の叙述: 象徴主義と実践」、スコットランド研究34 (2000)、77–158
- ^ ピーター・ワード『19世紀英語圏カナダにおける求愛、愛、結婚』 Googleブックス
- ^ ab "Am Faclair Beag - スコットランド ゲール語辞典".
- ^ マーガレット・ベネット著『スコットランドの習慣：ゆりかごから墓場まで』Googleブックス
- ^ イアン・クライトン・スミス著『最後の夏』第14章より引用。Googleブックス
- ^ アレクサンダー・フェントン（編）『スコットランド民族学入門』Googleブックス
- ^ ドナルド・ジョン・ギリーズ『セント・キルダの真実：島民の回想録』Googleブックス
- ^ コンプトン・マッケンジー『ウィスキー・ガロア』 1947年43ページ。
