夢を見る

「夢」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム『アナモルフォゼ』より
言語フランス語
英語タイトル"夢"
B面「Rêver」（ライブ）
リリース1996年11月16日 （1996年11月16日）
記録された1995
ジャンルサイケデリックポップ
長さ4時42分
ラベルポリドール
作曲家ローラン・ブートナ
作詞家ミレーヌ・ファルメール
プロデューサーローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「Comme j'ai mal」（1996年） 「夢」（1996） 「La Poupée qui fait non」(1997)
代替カバー
CDマキシ

「夢見る」（英訳：Dreaming）は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1995年に録音した曲です。彼女の4枚目のアルバム『アナモルフォゼ』からの5枚目のシングルとして、1996年11月16日にリリースされました。売上とチャートでの順位は振るいませんでしたが、戦争や寛容さを求める声といったテーマを扱っていることから、今でも広く知られている曲の一つです。

背景、執筆、リリース

当初、スタジオアルバム『アナモルフォゼ』からは4枚のシングルのみがリリースされる予定だった。しかし、1996年6月15日のリヨン公演中にファーマーが転倒したため、ライブアルバムのリリースが延期されたため、ファンを待たせるため「Rêver」が5枚目のシングルとして選ばれた。[ 1 ]

このシングルはCDのみで発売され、アナログレコードは発売されなかった。シングルのジャケットでは、ファーマーは全裸でひざまずき、慎み深さを示しているが、これは矛盾しているように思える。[2] CDマキシのデジパック版には、「 XXL」のニュー・リミックスが収録されている。CDシングルの2曲目は、この曲のライブバージョンである。シングルのリミックス（「ストリップド・ドリーム・リミックス」）は、ローラン・ブトナがプロデュースした。[ 1 ]

歌詞とビデオ

「Rêver」は、ファーマーが第二次世界大戦のジェノサイドに言及した最初の曲であり、最初の歌詞はプリモ・レーヴィ著『もしこれが人間なら』（セカンドシングルは『今日の思い出』）である。コーラスの「墓に押し入るな」という一節は、ボリス・ヴィアン[ 3 ]がヴァーノン・サリバンのペンネームで書いた本に言及している。この本は、その暴力的かつ性的な内容から1947年に論争を巻き起こした。[ 4 ]いくつかの歌詞はフランスの作家ピエール・ルヴェルディの詩に触発されている。たとえば、「Nous ne Marcherons plus ensemble」という言葉は詩「Dans le monde étranger」の正確な引用である。[ 5 ]「Dansent les flammes, les bras se lèvent」は詩「Esprit pensant」と歌詞「Le monde comme une pendule, qui」を参照している。 s'est arrêtée」は、詩「Toujours là」からインスピレーションを得ているようです。この曲ではファーマーの曲で繰り返し登場する「天使」についても言及されている[ 6 ] 。 [ 7 ]

この曲の中で、ファーマーは「より良い世界を望み、もしかしたら悲惨さを美化することで誤った方向に導かれていたかもしれないと告白する。しかし、（…）[彼女にとって]その希望は単なる手の届かない夢に過ぎない」と歌っている。「Rêver」はファーマーの他の曲とは異なり、コーラスではなく「J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer / J'avais rêvé du mot aimer」というフレーズで終わる。[ 8 ]フランスの作家エルワン・チュベールは、「Rêver」はおそらくファーマーの作品の中で最も感動的な曲の一つだと述べている。[ 9 ]

当初はスタジオ版のビデオが予定されていましたが、最終的にライブ版（2バージョン）が制作されました。ビデオには1996年のコンサート[ 1 ]の映像が収録されており、ファーマーは金色のドレスを着ています[ 2 ] 。

ライブパフォーマンス

シングル発売からしばらくして、ファーマーは1996年11月27日にTF1で放送されたテレビ番組「戦争の子供たち」でこの曲をプレイバック演奏した。このとき彼女は1996年のコンサートで着ていたものと同じパコ・ラバンヌ製のドレスを着用していた。[ 10 ]この演奏は無観客で録音されたため、フランスとベルギーから駆けつけ、雨の中数時間待っていた数百人のファンの怒りを買った。この事件はマスコミで大きく報道された。[ 11 ]「Rêver」は2003年1月10日のNRJミュージック・アワードでも歌われた。この演奏はピアノ伴奏のイヴァン・カサールの伴奏による生演奏だった。[ 12 ]ファーマーがテレビで生歌を歌ったのは17年ぶりのことだった。[ 4 ] [ 13 ]

「Rêver」は彼女の最後の7つのツアー、1996年のツアー、ミレニウム・ツアー、ベルシーでのアヴァン・ク・ロンブレ...、ミレーヌ・ファルメール・アン・ツアーネヴァーモア、タイムレス、ミレーヌ・ファルメール2019、ネヴァーモア2023で演奏された。ファルマーがこれらの機会にこの曲を歌うとき、彼女はしばしば白いドレスを着て、カサールのピアノ伴奏で、時には泣い​​た。[ 14 ]これらのパフォーマンスでは振り付けは使用されなかった。1999年のツアーでは、ファルマーはオレンジ色の衣装を着ていた。それはプライベーターのズボン、厚手のジャケット、オレンジ色のハイヒールの靴で構成されていた。2013年のツアーでは、ファルマーはこの歌でショーを締めくくった。

チャートパフォーマンス

この曲は1996年11月23日にフランスのシングルチャートで8位にランクインし、翌週には最高7位まで上り詰め、ファーマーにとってフランスにおける14番目のトップ10ヒットとなった。その後シングルはチャートを落とし、15週間トップ50に留まった。[ 15 ]売上は低迷したものの、このシングルはアルバム『アナモルフォゼ』のヒットで、発売から1年半後も2週間1位を獲得し、ラジオで最も多くオンエアされた。[ 1 ]

ベルギー（ワロン地域）では、この曲は1996年12月21日にウルトラトップ50で30位にデビューし、1997年2月2日に最高12位に達した。17週間後にチャートから外れ、[ 16 ]その年の96番目に売れたシングルとなった。[ 17 ]

カバーバージョン

2002年、グレゴリアンは5分2秒のニューエイジバージョンでこの曲をカバーし、アルバム『Masters of Chant Chapter II』に収録されました。

最も注目すべきカバーは、2002 年にLes Enfoirésがアルバム『2002: Tous dans le même buteau』用にビデオとともに録音したものです(トラック 17、4:45)。「Rêver」を演奏するアーティストには、フランシス・カブレル、パスカル・オビスポ、マルク・ラヴォワンヌ、パトリック・ブリュエル、ミュリエル・ロビン、モーランがいる。このバージョンでは、アリゼが最初のヴァースを一人で歌っています。

ロシアのテレビリアリティ番組「スターアカデミー」の元出場者であるプロホル・シャリアピンがこの曲をロシア語でカバーしており、彼のバージョンは自身のサイトで公開されている。[ 19 ]

フォーマットとトラックリスト

「Rêver」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。[ 20 ]

  • CDシングル
いいえ。タイトル長さ
1.「Rêver」（ラジオ編集版）4:42
2.「Rêver」（1996年ライブバージョン）6時
  • CD maxi – クリスタルケース / CD maxi – デジパック / CD maxi – プロモ
いいえ。タイトル長さ
1.「Rêver」（ラジオ編集版）4:42
2.「Rêver」（ストリップド・ドリーム・ミックス）5時10分
3.「Rêver」（1996年ライブバージョン）6時
4.「XXL」（UKリミックス）9時
  • CDシングル – プロモーション
いいえ。タイトル長さ
1.「Rêver」（ラジオ編集版）4:42
  • デジタルダウンロード
いいえ。タイトル長さ
1.「Rêver」（アルバムバージョン）5時21分
2.「Rêver」（1996年ライブバージョン）8時26分
3.「Rêver」（2000年ライブバージョン）5:54
4.「Rêver」（2006年ライブバージョン）8時04分
5.「Rêver」（2009年ライブバージョン）5:23
  • VHS – プロモーション
いいえ。タイトル長さ
1.「Rêver」（ビデオ） 

リリース履歴

日付[ 20 ]ラベル地域形式カタログ
1996年10月 ポリドール フランス、ベルギー CDシングル – プロモーション 3459
CDマキシ – プロモーション 4480
VHSプロモーション —
1996年11月16日 CDシングル 573 194–2
CDマキシ 573 195–2

公式バージョン

バージョン[ 21 ]長さアルバムリミックス：年コメント[ 22 ]
アルバムバージョン 5:22 アナモルフォゼ、レ・モット— 1995 前のセクションを参照
ラジオ編集 4:42 — ローラン・ブートナ1996 最後のリフレインを削除します。
ストリップド・ドリーム・リミックス 5時10分 — ローラン・ブートナ 1996 曲は風の音と新しいパーカッションで始まります。オリジナル版の歌詞はすべて含まれています。
ライブバージョン（1996年録音）8:27 (音声) 8:45 (ビデオ)ベルシーでのライブ— 1996 このロングバージョンはアルバムバージョンによく似ていますが、より感動的です。ファーマーは観客に語りかけ、コーラスをほぼアカペラで歌い上げます。その後、泣き出し、歌い切れなかったことを謝罪します。観客が彼女に代わってコーラスを歌います。1996年のツアーはこちら
ミュージックビデオ 6時05分 ミュージックビデオ II & III— 1996
シングルライブバージョン 6時 — ローラン・ブートナ 1996 このバージョンは、 Live à Bercyで入手できるライブ バージョンと同一ですが、ファンが歌う部分とファーマーの歌詞が削除されているため、短くなっています。
ライブバージョン（2000年録音）5:56 ミレニウムツアー— 2000 この曲は1996年のライブバージョンとほぼ同じですが、短くなっており、曲の最後には観客と一緒にリフレインを繰り返します。Myleniumツアーをご覧ください。
ライブバージョン（2006年録音）7時42分 Avant que l'ombre... à Bercy— 2006 Avant que l'ombre... à Bercy (ツアー)をご覧ください。
ライブバージョン（2009年録音）5:23 ツアー5位— 2009 ミレーヌ・ファーマー・アン・トゥルネを参照

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: [ 20 ] [ 23 ]

  • ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
  • ローラン・ブトナ – 音楽
  • レクイエム出版 – 版
  • ポリドール– レコード会社
  • カール・ディキンソン – 写真
  • ヘンリー・ノイ – デザイン

チャート

参考文献

  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーの影響（フランス語）。マスカラ。ISBN 978-2-35144-026-1。
  • チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
  • チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
  • チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
  • ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。

注記

  1. ^ a b c d「ミレーヌ・ファーマー – 「Rêver」 – Histoire du single」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 23 日に取得。
  2. ^ a b Chuberre, 2009年、147ページ。
  3. ^ Chuberre, 2007年、263～264頁。
  4. ^ a b「Rêver」（フランス語）. Sans-logique. 2012年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月13日閲覧。
  5. ^ハチ、キャロライン;ブルネット、オセアン。ビオイ、アントワーヌ。ディレーレ、フレデリック (2004)。 「クワン・ピエール・ルヴェルディ・ミレーヌ」。Instant-Mag (フランス語)。１６．パンタン: ティアプロッド: 12。
  6. ^ロイヤー、2008年、165ページ。
  7. ^ロイヤー、2008年、203ページ。
  8. ^ Cachin, 2006年、76～77頁。
  9. ^ Chuberre, 2008年、197ページ。
  10. ^ "「Rêver」、テレビ出演（フランス語）。Sans-logique。2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月13日閲覧。
  11. ^ロイヤー、2008年、247頁。
  12. ^ Bee, Caroline; Brunet, Océane; Bioy, Antoine (2003). "What Four!". Instant-Mag (フランス語). 13 . Pantin: Tear Prod: 4.
  13. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「Rêver」 – TV」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 23 日に取得。
  14. ^ Royer、2008、19,176,341ページ。
  15. ^ "「Rêver」、フランスのシングルチャート（フランス語）。Lescharts 。 2008年1月1日閲覧。
  16. ^ "「Rêver」、ベルギー（ワロン）シングルチャート（フランス語）。Ultratop . 2008年1月3日閲覧。
  17. ^ 「1997年ベルギーシングルチャート」（フランス語）Ultratop . 2008年1月21日閲覧。
  18. ^ 「2002 : Tous dans le même buteau、Les Enfoirés、トラックリストとチャート」 (フランス語)。レチャート。2008 年1 月 13 日に取得。
  19. ^ "フョードル・シャリアピン著「Rêver」（ロシア語）。シャリアピン。2012年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月30日閲覧。
  20. ^ a b c「ミレーヌ・ファルメール – "Rêver" – 支援」（フランス語）Mylène.net . 2010年3月2日閲覧。
  21. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「Rêver」 – バージョン」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 23 日に取得。
  22. ^カチン、2006 年、231–34 ページ。
  23. ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「Rêver」 – クレジット」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
  24. ^「ミレーヌ・ファーマー – Rêver」（フランス語）。ウルトラトップ50。 2018 年 1 月 3 日に取得。
  25. ^ 「The Eurochart Hot 100 Singles (1996年12月21日)」ミュージック＆メディア. 2005年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月21日閲覧。
  26. ^「ミレーヌ・ファーマー – Rêver」（フランス語）。シングルのクラスメント。 2018 年 1 月 3 日に取得。
  27. ^ “Rapports annuels 1997” (フランス語). Ultratop . 2018年1月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rêver&oldid=1335141290」より取得