R. ケアオ・ネスミス
R. ケアオ・ネスミス | |
|---|---|
| 生まれる | |
| 母校 | |
| 知られている | ハワイ語の復興、文学のハワイ語への翻訳 |
| 科学者としてのキャリア | |
| フィールド | ハワイ語、タヒチ語 |
R・ケアオ・ネスミスは、ハワイ先住民の言語学者、教育者、翻訳家です。ハワイ大学ヒロ校、タヒチ島オウトゥマオロのフランス・ポリネシア大学、ニュージーランド・ハミルトンのワイカト大学、ハワイ州ホノルルのハワイ大学マノア校など、様々な大学で教鞭を執ってきました。[ 1 ]ハワイ語、ハワイ研究、絶滅危惧言語の復興、タヒチ語を教えてきました。
ハワイ語の別種としての「ネオハワイ語」に関する彼の研究は、ハワイ語研究の議論だけでなく、言語復興のより広範な問題にも影響を与えた。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
彼は『ホビット』 [ 6 ] 、『星の王子さま』、『不思議の国のアリス』、『ハリー・ポッター』シリーズなど、数多くの書籍をハワイ語に翻訳している。現在は『ナルニア国物語』[ 7 ]のハワイ語翻訳に取り組んでいる。
参考文献
- ^ “キアオ・ネスミス” .ハワイ大学マノア校。2024 年8 月 29 日に取得。
- ^ネススミス、ケオ。「ツトゥのハワイ語とネオハワイ語の出現」(PDF)。
- ^ブラウン、パメラ・ヴァルマ (2014年9月7日). 「ケアオ・ネスミス：祖母のハワイアンを救う」ガーデン・アイランド. 2019年3月4日閲覧。
- ^ NeSmith, Keao. 「ハワイの主流教育環境におけるハワイ語の教育と学習：変革の時か？」2020年8月4日閲覧。
- ^ネススミス、ケアオ (2019 年 1 月)。「私の言葉を受け入れてください—マハロ・ノ・イ・トゥ・マトゥア・タネ」。リンガパックスのレビュー 7 。2020年8月4日に取得。
- ^ 「The Road Goes Ever On」 . Hana Hou!. 2019年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月4日閲覧。
- ^ 「『ハリー・ポッター』の本をハワイ語に翻訳するマグルに会う」 www.honolulumagazine.com 2018年10月31日. 2019年3月4日閲覧。
