徹夜の祈り（ラフマニノフ）
| 徹夜の祈り | |
|---|---|
| セルゲイ・ラフマニノフによる宗教合唱曲 | |
 作曲家 | |
| オーパス | 37 |
| 文章 | 徹夜の祈り |
| 言語 | 教会スラヴ語 |
| 献身 | ステパン・スモレンスキー |
| 実行された | 1915年3月23日：モスクワ （1915年3月23日） |
| 動き | 15 |
| スコアリング | SATB合唱団 |
『徹夜徹夜』（改革前ロシア語: Всенощное бдѣніе、Vsénoshchnoye bdéniye ; 現代ロシア語: Всенощное бдение）は、セルゲイ・ラフマニノフによるアカペラ合唱曲であり、彼の作品。 37、1915年3月10月23日にモスクワで初演。
この曲は、ロシア正教会の徹夜祈祷のテキストをアレンジしたもので、ラフマニノフの最高傑作[ 1 ]であり、「ロシア正教会の最大の音楽的成果」[ 2 ]と称賛されている。ラフマニノフは『鐘』と並んで この曲を最も好んで作曲した[ 3 ] 。作曲家は自身の葬儀で、この曲の第5楽章（Нынѣ отпущаеши, Nunc dimittis）を歌ってほしいと希望した[ 3 ] 。
この作品の題名はしばしば「晩祷」と誤訳される。これは作品全体に適用すると、文字通りにも概念的にも誤りである。15楽章のうち、最初の6楽章のみがロシア正教会の「晩祷」の典礼文に基づいている。
歴史
作曲履歴
ラフマニノフは1915年1月から2月にかけて、わずか2週間足らずで『徹夜祈祷』を作曲した。 [ 4 ]『徹夜祈祷』は、教会の礼拝に出席しなくなった作曲家による2つの典礼曲（もう1つは『聖ヨハネ・クリュソストムの典礼』）のうちの1つとして、おそらく特筆すべき作品であろう。ロシア正教会の規定に従い、ラフマニノフは15セクションのうち10セクションを聖歌に基づいて作曲した。しかし、オリジナルの5セクション（1、3、6、10、11番）は聖歌の影響を強く受けていたため、作曲家はそれらを「意識的な偽造品」と呼んだ。
ラフマニノフの作品は、チャイコフスキーの徹夜祈祷の曲に始まる、ロシア宗教音楽への20年間にわたる関心の集大成である。 [ 5 ] [ 6 ]伝統的な聖歌の多用など、作品間の類似点はチャイコフスキーの影響の大きさを示しているが、ラフマニノフの曲は、和声、テキストの多様性、ポリフォニーの使用においてはるかに複雑である。[ 7 ]
パフォーマンス履歴
初演は1915年3月10日と23日にモスクワで行われ、ロシアの戦争支援も目的としていた。初演ではニコライ・ダニリンが男性のみで構成されるモスクワ・シノドス合唱団を指揮した。批評家と聴衆の両方から好評を博し、大成功を収めたため、1ヶ月以内にさらに5回上演された。[ 8 ] しかし、1917年のロシア革命とソビエト連邦の台頭により、政府は宗教音楽を非難するようになり[ 9 ]、1918年7月22日にはシノドス合唱団は非宗教的な「人民合唱アカデミー」に置き換えられた[ 10 ] 。 「この典礼作品ほど時代の終わりを明確に表す作品はない」と評されている[ 11 ] 。
ラフマニノフの「徹夜祈祷」の各楽章は、指揮者によって、実際の聖なる演奏、あるいは（正教会の正しい用語を用いるならば）徹夜祈祷の祝典に組み込まれます。 2022年4月2日の夜、イラリオン・アルフェエフ府主教は、ラフマニノフの作品の全楽章を礼拝の完全な順序に組み込んだ、階層的な徹夜祈祷を執り行いました。[ 12 ]
分析
『徹夜歌』には3つの様式の聖歌が含まれている。8、9、12、13、14番はズナメニ、2、15番はより朗唱的なギリシャ様式、4、5番は「キエフ」聖歌（16世紀から17世紀にかけてキエフで発展した聖歌）である。ラフマニノフは作曲前にステパン・スモレンスキーのもとで古代聖歌を学んでおり、この曲はスモレンスキーに献呈されている。この曲は4部合唱のために書かれており、低音バッソ・プロフォンドも含まれる。しかし、多くの箇所で3部、5部、6部、または8部和声となっている。第7楽章のある箇所では、合唱は11部に分割されている。第4楽章と第9楽章にはそれぞれ短いテナーソロが含まれ、第2楽章と第5楽章にはそれぞれアルトとテナーの長いソロが含まれている。第5楽章「ヌンク・ディミティス（ニュネ・オトプシュチャイェシ）」は、低音ベースが下降音階を操り、低いB♭（中央Cの3つ下のB♭）で終わるという終結部で悪名高い。ラフマニノフが初演の準備として、このパッセージをカスタリスキーとダニーリンに演奏した際、ラフマニノフは次のように回想している。
ダニリンは首を横に振り、「一体どこでそんなベースが見つかるっていうんだ？クリスマスのアスパラガスみたいに珍しいじゃないか！」と言った。それでも、彼は見つけた。私は同胞の声を知っていた… [ 3 ]
動き
注: 1 番から 6 番にはロシア正教会の晩祷(ロシア語: Вечерня、Večérnja )の設定が含まれ、7 番から 14 番には朝課(Утреня、Útrenja ) の設定が含まれ、15 番には第一の時(Первый час、Pérvyj čas ) の設定が含まれます。
| シーケンス | 教会スラヴ語 | 翻字 | 英語の同等語 |
|---|---|---|---|
1 | Пріидите、поклонимся。 | Priidite, poklonimsya. | さあ、礼拝しましょう。 |
2 | Благослови、дузе моя、Господа。Греческаго распѣва。 | ブラゴスロヴィ、ドゥシェ・モヤ、ゴスポダ。グレチェスカゴ・ラスペヴァ。 | 主を祝福せよ、わが魂よ。ギリシャ聖歌。 |
3 | Блаженъ мужъ. | Blazhen muzh。 | その人は祝福されている。 |
4 | Свѣте тихій。Кiевскаго распѣва。 | スヴェテ・ティキヒ。キエフスカゴ・ラスペヴァ。 | おお、嬉しい光よ。キエフの聖歌。 |
5 | Нынѣ отпущаези。Кiевскаго распѣва。 | ナイン・オプシュチャエシ。キエフスカゴ・ラスペヴァ。 | 今、汝はキエフの聖歌を詠唱する。 |
6 | Богородице Дѣво。 | ボゴロディツェ・デヴォ。 | 喜びなさい、おお聖女よ。 |
7 | Слава въ вызнихъ Богу（лестопсалміе）。 | スラヴァ対ヴィシュニク・ボグ（シェストップサルミエ）。 | いと高きところには神に栄光あれ（六つの詩篇）。 |
8 | Хвалите Имя Господне. Знаменнаго распѣва。 | フヴァライト・イミャ・ゴスポドネ。ズナメナゴ・ラスペヴァ。 | 主の御名を讃えよ。ズナメンニー・チャント。 |
9 | Благословенъ еси、Господи。Знаменнаго распѣва。 | ブラゴスローベン・イエシ、ゴスポディ。ズナメナゴ・ラスペヴァ。 | 主よ、あなたは祝福されています。ズナメンニーチャント。 |
10 | Воскресеніе Христово видѣвbolе。 | ヴォスクレセニエ・クリストヴォ・ヴィデヴシェ。 | キリストの復活を見た。 |
11 | Величитъ дуза моя Господа. | Velichit dusha moya Gospoda. | 私の魂は主を讃えます。 |
12 | Великое славословіе。Знаменнаго распѣва。 | ヴェリコエ・スラヴォスロヴィエ。ズナメナゴ・ラスペヴァ。 | 大頌栄。ズナメンニー聖歌。 |
13 | Тропарь。 Днесь спасеніе。Знаменнаго распѣва。 | トロパール」。ドネス・スパセニエ。ズナメナゴ・ラスペヴァ。 | トロパリオン。今日、救いが来た。ズナメンニーチャント。 |
14 | Тропарь。 Воскресъ изъ гроба。Знаменнаго распѣва。 | トロパール」。ヴォスクレス・イズ・グロバ。ズナメナゴ・ラスペヴァ。 | トロパリオン。汝は墓から蘇った。ズナメンニー聖歌。 |
15 | Взбранной воеводѣ。Греческаго распѣва。 | ヴズブラノイ・ヴォエヴォデ。グレチェスカゴ・ラスペヴァ。 | 勝利の指導者よ、ギリシャ聖歌。 |
録音
ヴィジルの最初の録音は、アレクサンドル・スヴェシニコフがソ連国立ロシア合唱団と共演し、 1965年にソ連のメロディア・レーベルのために録音されました。これは、作品の初演からちょうど半世紀後のことでした。ソ連の反宗教政策のため、このレコードはソ連国内では販売されず、輸出市場と個人学習用にのみ制作されました。この録音は、その極めて力強い低音に加え、クララ・コルカンとコンスタンチン・オグネヴォイのソロによって、今でも伝説的な評価を得ています。[ 13 ]この録音は、1973年にメロディア＝エンジェル・レーベルから米国で初めてリリースされました。1974年3月号のステレオ・レビューは、エンジェルのゼネラルマネージャー、ロバート・E・マイヤーズが「この録音を探し出し」、「エンジェルとの貿易協定に組み入れるためにソ連の権力者にかなりの説得をしなければならなかった」と報じています。[ 14 ]
| 年 | 導体 | 合唱団 | ソリスト | ラベル |
|---|---|---|---|---|
| 1965 | アレクサンドル・スヴェシュニコフ | ソ連国立ロシア学術合唱団 | クララ・コルカン（メゾソプラノ）コンスタンチン・オグネヴォイ（テノール） | メロディヤ |
| 1967 | カール・リンケ | ヨハネス・ダマスクヌス・オスト教会聖歌隊典礼 | マリー＝ルイーズ・ジル・ギュンター・シュミッツ | クリストフォロス |
| 1978 | ゲオルギ・ロベフ | スヴェトスラフ・オブレテノフ合唱団 | ナタリア・ペネバ（アルト）トドール・グリゴロフ＝トレス（テノール） | ヴァンガード |
| 1983 | エフゲニー・スヴェトラーノフ | スヴェトスラフ・オブレテノフ合唱団 | ロシアのディスク | |
| 1984 | ケネス・モンゴメリー | グルート・オムロエプコール | ウィル・ボーケル（アルト）フランク・ハメレアス（テノール） | KROクラシック |
| 1986 | ヴァレリー・ポリャンスキー | ソ連文化省室内合唱団 | イリーナ・アルヒポワ(メゾ・ソプラノ)ヴィクトル・ルマンツェフ (テノール)ユーリー・ヴィシュニャコフ(長低音) | メロディヤ/モスクワスタジオアーカイブ |
| 1986 | ウラジスラフ・チェルヌシェンコ | サンクトペテルブルク・カペラ | ジャンナ・ポレフツォワ（メゾ・ソプラノ）セルゲイ・ロコジツァ（テノール） | チャント・デュ・モンド/IML |
| 1987 | ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ | ワシントン合唱芸術協会 | モーリーン・フォレスター（メゾソプラノ）ジーン・タッカー（テノール） | エラト |
| 1989 | ロバート・ショー | ロバート・ショー・フェスティバル・シンガーズ | カール・デント（テノール） | テラーク |
| 1990 | マシュー・ベスト | コリドン・シンガーズ | ジョヤ・ローガン (アルト)ジョン・ボーウェン(テノール) | ハイペリオン |
| 1991 | オレグ・シェペル | ヴォロネジ国立芸術大学室内合唱団 | エレーナ・ネチェポレンコ (メゾ・ソプラノ)アレクサンドル・ズロビン (テノール)ルーベン・セヴォスタノフ (テノール)アレクサンドル・ナザロフ (バス) | グローブ |
| 1993 | デビッド・ヒル | フィルハーモニア合唱団 | サラ・フライヤー（メゾソプラノ）ピーター・バターフィールド（テノール） | ニンバス |
| 1993 | ニコライ・コルニエフ | サンクトペテルブルク室内合唱団 | オルガ・ボロディナ（アルト）ウラジーミル・モストヴォイ（テノール） | フィリップス |
| 1994 | ヨゼフ・パンチク | プラハ室内合唱団 | 発見する | |
| 1994 | ロビン・グリットン | ベルリン放送合唱団 | タチアナ・ソティン（アルト）トーマス・コーバー（テノール） | CPO |
| 1994 | トヌ・カルジュステ | スウェーデン放送合唱団 | マレーナ・エルンマン（アルト）ペル・ビョルスルンド（テノール）ニルス・ヘグマン（テノール） | 処女 |
| 1994 | ゲオルギ・ロベフ | ブルガリア国立合唱団 | カプリッチョ | |
| 1995 | ウィリアム・ホール | ウィリアム・ホール・マスター・コラール | ジョナサン・マック（テノール） | |
| 1997 | アレクセイ・プザコフ | 聖ニコラス教会トルマチ合唱団 | タチアナ・ゲランゲ（アルト）ドミトリー・ボリソフ（テノール）ニコライ・ソコロフ（大司祭） | ボエーム |
| 1998 | スティーブン・クレオバリー | ケンブリッジ大学キングス・カレッジ聖歌隊 | マーガレット・キャメロン（アルト）、リチャード・エテソン（テノール）、ジェームズ・ギルクリスト（テノール）、ヤン・ロッホマン（バス） | EMI |
| 1998 | カレン・P・トーマス | シアトル・プロ・ムジカ | エレーナ・ポスレドニコフ（アルト）スチュアート・ルツェンハイザー（テノール）ミーシャ・ミスニコフ（バリトン） | |
| 1998 | ロジャー・マクマリン | キエフ交響合唱団 | ヴァレンティナ・スヴィティルニク (メゾ・ソプラノ)アナトリー・グラヴィン (テノール) | ミュージック・キエフ |
| 2000 | アレクサンドル・ゴボロフ | 合唱（男声合唱） | ドミトリー・ポポフ (テノール)ウラジーミル・パシュコフ (バスソ・プロフンド) | |
| 2000 | イェフヘン・サフチュク | ウクライナ国民的カペラ「ドゥムカ」 | オルガ・ボルセネ (ソプラノ)ミハイロ・ティシチェンコ (テノール)ユーリ・コリンニク (テノール) | レジス/ブリリアントクラシックス |
| 2000 | ハワード・アーマン | ライプツィヒ放送合唱団 | クラウディア・ゼイナー (アルト)ミハイル・アガフォノフ (テノール)ルー・マイダルシェフスキー (バス) | ベルリン・クラシックス |
| 2000 | トルステン・マリーゴー | コペンハーゲン・オラトリオ合唱団 | ロッテ・ホブマン（アルト）ポール・エンボーグ（テノール） | クラシコ |
| 2001 | ヤロスラフ・ブリヒ | プラハ・フィルハーモニー合唱団 | プラガ | |
| 2003 | デール・ウォーランド | デール・ウォーランド・シンガーズ | レゾウンド | |
| 2004 | エリック・オロフ・セーダーストロム | フィンランド国立オペラ合唱団 | ライッサ・パルム (ソプラノ)エルヤ・ヴィメリ (コントラルト)オイゲン・アントーニ (テノール) | ナクソス |
| 2004 | ポール・ヒリアー | エストニア・フィルハーモニー室内合唱団 | アイリス・オージャ（アルト）ウラジミール・ミラー（バス）マティ・トゥーリ（テノール）ティート・コガーマン（テノール） | ハルモニア・ムンディ |
| 2004 | ナイジェル・ショート | テネブレ | フランシス・ジェラード（アルト）、ポール・バドリー（テノール） | シグナムUK |
| 2004 | マイケル・グラゼリ | Chor des Bayerischen Rundfunks | テレサ・ブランク（アルト）、アントン・ロスナー（テノール） | オエムズ |
| 2005 | トーマス・エドワード・モーガン | アルス・ノヴァ・シンガーズ | アダム・フィンケル（テノール）、JR・ハンバート（テノール）、フィリップ・ジャッジ（バス）、ブライアン・デュ・フレスネ（チャイム） | 新しいアートレコーディング |
| 2007 | マーカス・クリード | SWR ヴォーカレンサンブル シュトゥットガルト | ヘンスラー | |
| 2008 | ヴィクトル・ポポフ | モスクワ合唱芸術アカデミー | A. ティモフェエワ (メゾソプラノ) D. コルチャック (テノール) | デロス |
| 2010 | パシ・ヒョッキ | タラ・ボーカル・アンサンブル | フーガ | |
| 2012 | シグヴァルズ・クラヴァ | ラトビア放送合唱団 | オンディーヌ | |
| 2012 | アンドリュー・クラーク | ハーバード・ラドクリフ・コレギウム・ミュージックム | ||
| 2013 | ピーター・ブロードベント | 喜びに満ちた歌い手たち | ローナ・ペリー（アルト）、アンドリュー・シェプストーン（テノール） | ニンバス・レコード |
| 2014 | テーム・ホンカネン | キーアンサンブル | クリスティーナ・ラウダネン（アルト）マッツ・リルハンヌス（テノール）レイノ・コタヴィタ（ベース） | フーガ |
| 2014 | カスパルス・プトニシュ | オランダ放送合唱団 | マシュー・ミンターピエレット・デ・ズワーンエイジョルフル・エイジョルフソンゲルト＝ヤン・アルダース | ビス |
| 2014 | チャールズ・ブルフィー | フェニックス合唱団とカンザスシティ合唱団 | フランク・フレッシュナー（テノール）、ジュリア・スコッツァファヴァ（メゾソプラノ）、ポール・デイビッドソン（ベース）、トビー・ヴォーン・キッド（ベース）、ブライアン・ピンコール（テノール）、ブライアン・テイラー（ベース）、ジョセフ・ワーナー（ベース） | チャンドス・レコード |
| 2016 | ニコラス・フィンク | WDR放送合唱団 | ベアテ・ケップ（アルト）イ・グォンシク（テノール） | クララス |
| 2016 | ヤノス・ドブラ | ブダペスト・トムキンス・ボーカル・アンサンブル | ジュディット・ライク (コントラルト)タマス・ドゥブノ (テノール) | ハンガロトン |
| 2016 | ステファン・パークマン | ウプサラ・アカデミー室内合唱団 | パトリック・ヴァリン（テノール）、アニカ・フダック（メゾソプラノ） | フットプリントレコード |
| 2017 | リスト・ヨースト | MDR放送合唱団 | クラウディア・ゼイナー（アルト）フォーク・ホフマン（テノール） | 本物 |
| 2017 | マルセル・ヴェルホエフ | 偉大なロシアのアカデミック少年合唱団と男性合唱団 | オルガ・マリノヴァ（アルト）ニコライ・アルマゾフ（テノール） | VMS |
| 2017 | ピーター・ジェルミホフ | グロリア・デイ・カントーレスと、聖ロマノス・カペラ、パトリアーク・ティコン合唱団、ワシントン・マスター合唱団 のメンバー | マリヤ・ベレゾフスカ（アルト）ドミトリー・イワンチェンコ（テノール）ヴァディム・ガン（聖職者感嘆詞） | グロリアエ・デイ・カントーレス録音 |
| 2017 | ジェレミー・バックハウス | ヴァザーリ・シンガーズ | キャサリン・ウィン・ロジャース（アルト）アダム・タニクリフ（テノール） | ヴァサリメディア |
| 2018 | イリーナ・ボグダノヴィッチ | ワルシャワ大学合唱団 | ヤドヴィガ・ラッペ（アルト）マテウシュ・マルクスシェフスキ（テノール） | |
| 2018 | ヴィオレッタ・ビエレツカ | ポドラシェ・オペラ・フィルハーモニー合唱団 | アグニエシュカ・レーリス (メゾ・ソプラノ)ラファル・バルトミンスキー (テノール)クシシュトフ・ドルゴフ (バス) | ダックス・レコーディング・プロデューサー |
| 2020 | デビッド・ウォルフスウィンケル | クーリンシデント | ミネット・デュ・トワ＝ピアース（アルト）ヴァスティ・ゼーマン＝クノッセン（アルト）ネイサン・ザカリー・ルイス（テノール） | クーリンシデント・レコーディングス 2021年 マイケル・スロン大学バージニア合唱団およびバージニア・オラトリオ協会 |
| 2023 | ジョセフ・フォート | キングス・カレッジ・ロンドン聖歌隊 | ケイトリン・ゴーリング（アルト）、クリス・オリアリー（テノール） | デルフィアン・レコード |
| 2023 | スティーブン・フォックス | クラリオン合唱団 | ペンタトーン | |
| 2023 | アンドレイ・ペトレンコ | エカテリンブルク・フィルハーモニー合唱団 | ディリザ・ナディロワ (アルト)ヴィクトル・ガラー (テノール)ドミトリー・ハルポフ (テノール) | フーガ・リベラ |
| 2024 | エカテリーナ・アントネンコ | PaTRAM研究所男性合唱団 | イーゴリ・モロゾフ (テノール)エフゲニー・カチュロフスキー (バリトン)アレクシス・V・ルキアノフ (オクタヴィスト) | チャンドス・レコード |
大衆文化において
ロシアのフェミニスト抗議パンクロックグループ、プッシー・ライオットは、抗議ソング「マザー・オブ・ゴッド、プーチンを追い払え」のベースとして第6楽章を使用した。[ 15 ]
「Khvalitye Imya Gospodnye」は映画「My Best Friend's Wedding」に登場します。
参考文献
- ^フランシス・マエス、tr.アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ、ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤルまで、カリフォルニア大学出版局、2002年、 p. 206
- ^ラフマニノフの「徹夜祈祷：晩祷」は2006年4月29日にWayback Machineでアーカイブされています。
- ^ a b cセルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽の生涯』インディアナ大学出版、2001年、191ページ
- ^セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽の生涯』インディアナ大学出版、2001年、 190ページ
- ^モーリーン・ペリー、ドミニク・リーヴェン、ロナルド・G・サニー編 (2006). 『ケンブリッジ・ロシア史：第2巻 帝政ロシア 1689–1917』ケンブリッジ大学出版局. p. 115. ISBN 9780521815291。
- ^クラーク、ダンカン (2001). 「ラフマニノフ」.クラシック音楽：ラフガイド. ラフガイド. p. 390. ISBN 9781858287218。
- ^ハリソン、マックス（2006年）『ラフマニノフ：生涯、作品、録音』ブルームズベリー・アカデミック、pp. 197– 198. ISBN 9780826493125。
- ^セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽の生涯』インディアナ大学出版、2001年、 192ページ
- ^グリーン、ジョナサン、カロリデス、ニコラス・J. (2009). 『検閲百科事典』インフォベース. p. 590. ISBN 9781438110011。
- ^スヴェトラーナ・ズヴェレワ、スチュアート・キャンベル訳『アレクサンダー・カスタルスキー：その生涯と音楽』アッシュゲート出版、2003年、 204頁
- ^フランシス・マエス、tr.アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ、『ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤルまで』、カリフォルニア大学出版局、2002年、 p. 206
- ^ Прямая трансляция | Всенощное бдение。 Митрополит Иларион. 02.04.2022、2022 年 4 月 2 日、 2022-04-03取得
- ^ラフマニノフ 夕べの祈り/協奏曲/狂詩曲アーカイブ2007-02-02 at the Wayback Machine
- ^ヴェスペル作品37、レコード・イン・レビュー、1975年版、ワイエス・プレス、317ページ
- ^ザビエリナ・ユリヤ、イヴァシュキフ・ローマン（2017年1月）「プッシー・ライオットと現代ロシアにおける抵抗の政治」オックスフォード犯罪学・刑事司法研究百科事典。doi : 10.1093/acrefore/9780190264079.013.208。ISBN 978-0-19-026407-9。
外部リンク
- ラフマニノフの晩祷：翻字と翻訳（2012年アーカイブ）
- 徹夜の祈り：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- トニー・リー・ガーナー指揮によるローズ・カレッジ・マスターシンガーズのライブ録音。1998年2月、テネシー州メンフィスのセント・メアリー大聖堂にて。全曲演奏のmp3ファイルを無料でダウンロードできます。
- Predanie.ru アーカイブのロシア語によるラフマニノフの徹夜祈祷
