ラディビリア

ラディヴィリアスの表紙（1588年）
ミコワイ「ザ・レッド」ラジヴィウ、詩で讃えられる

『ラディヴィリアス』（リトアニア語： Radviliada、ポーランド語： Radziwiliada）は、1592年に出版されたヨナス・ラドヴァナスによるラテン語の叙事詩である。16世紀リトアニア文学の主要作品の一つであり、リトアニアにおけるルネサンス文学の最高傑作の一つである。 [ 1 ] [ 2 ]六歩格詩で、全3,302行、4部に分かれている。 [ 3 ]ミコワイ・ラジヴィウ（1512年 - 1584年）とリヴォニア戦争における彼の主要な軍事的勝利に捧げられている。

コンテンツ

ラジヴィウの軍事的勝利

この詩は、ミコワイ「赤」ラジヴィウ（1512年 - 1584年）と、リヴォニア戦争における彼の主要な軍事的勝利、すなわち1561年のタルヴァストゥ城の占領、 1578年のヴェンデンの戦い、1579年のポロツク包囲戦、 1580年のヴェリキエ・ルーキ包囲戦、そして1564年のウラの戦いにおける彼の最大の勝利に捧げられている。 [ 4 ]

伝説のアイネイアースと同様に、ラジヴィウはリトアニアをロシア帝国から守るという自らの運命を果たし[ 5 ] 、アテネのムサイオスから予言的な指示を受ける[ 6 ]。ウラでは、ラジヴィウはヴィタウタス大公（在位1392-1430年）の幻視に導かれ、 1410年のグルンヴァルトの戦いでの勝利からインスピレーションを得る[ 7 ] 。同時に、この詩はリトアニアの最大の敵であるイヴァン雷帝を中傷している[ 3 ]。ラドヴァナスは、パウル・オダーボルンによるイヴァンの伝記からイヴァンに関するイメージを借用している[ 8 ]。この詩の目的はラジヴィウと大公国を宣伝し称賛することであったが、貴重な歴史的詳細も提供している。例えば、ラジヴィウの生年（1512年）は詩からしか知られていない。[ 3 ]

ラドヴァナスはローマ文学、特にウェルギリウスの『アエネイス』を踏襲し、また借用した。[ 9 ]例えば、リトアニアの歴史全体をラジヴィウの盾に描くというアイデアは『アエネイス』から借用した。[ 1 ]

政治的テーマ

この詩は単なる賛歌にとどまらず、リトアニア大公国の歴史、地理、文化について、より幅広い愛国的なイメージを描いている。[ 10 ]リトアニアは強力で裕福な国として描かれている。[ 1 ]ラドヴァナスは、リトアニアの統治者の系譜を、ローマ帝国に由来する伝説のパレモン朝まで遡り、リトアニア年代記やマチェイ・ストリコフスキのリトアニア史に出てくる他の愛国的な伝説（ゲディミナス大公の鉄の狼の夢の伝説など）も取り入れた。[ 5 ] [ 3 ]

この詩はまた、リトアニアの地政学的野心を巧妙に支持していた。例えば、1569年のルブリン合同によってポーランドに割譲された領土を流れるドニエプル川は、リトアニアの川として言及されている。同様に、リヴォニア（リヴォニア戦争の中心地）のダウガヴァ川もリトアニアの川として言及されている。 [ 1 ]詩の中で、ラジヴィウは臨終の床でリトアニアに栄光と王笏を与えてくれるよう神に祈っている。これは、ルブリン合同を破棄し、大公国を独立したリトアニア王国にしたいという彼の願望を暗示している。[ 1 ]

出版と受容

この作品は、ラジヴィウの政治的盟友で後にスモレンスクのヴォイヴォダとなったヤン・アブラモヴィチの依頼により書かれた。[ 11 ]この詩は1592年にヴィリニュスで、アンドレアス・ヴォラヌス、ペドロ・ルイス・デ・モロスらによるラテン語作品と共に初めて出版された。 [ 12 ] [ 13 ] 『ラディヴィリアス』の現存する写本は8冊あることが知られている。[ 3 ]リトアニアにある唯一の写本はリトアニア科学アカデミー図書館に保管されており、元々はカジミエシュ・レオン・サピエハ（1609–1656）が所有していた。[ 14 ]

1580年代と1590年代には、ラジヴィウ家の軍事的功績を称える作品がいくつか出版された。[ 15 ] [ 16 ]ヴァツワフ・アグリッパが1578年に書いた手紙によると、これはラジヴィウ家だけでなく、ポーランドから独立したリトアニア大公国の愛国的なビジョンを宣伝するための意図的なキャンペーンであったことが示唆されている。[ 17 ] [ 18 ]

『ラドヴィリアナ』の最初の批評的評価は、 1747年にユゼフ・アンジェイ・ザウスキの司書によって出版されました。当時、この詩は単なる賛美歌であり、新しい明確な思想は何も含まれていないと評されました。[ 19 ]このような批評的評価は、歴史家がこの詩の歴史的背景と芸術的価値を再評価した20世紀半ばまで、様々な著者によって繰り返されました。[ 20 ]

翻訳と翻案

この詩は1997年に文学史家シギタス・ナルブタスによってリトアニア語に『ラドヴィリアダ』として翻訳された。それ以来、この詩はリトアニアの高校のカリキュラムに加えられている。[ 3 ] 2015年には、ミコワイ・ラジヴィウ「赤」、ミコワイ・ラジヴィウ「黒」、ミコワイ・クリストフ「孤児」の人生における重要なエピソードを取り上げ、彼らの子孫の現代を描いた映画『ラドヴィリアス』が公開された。[ 21 ]

この詩は、ザンナ・ニエクラシェヴィッチ＝カロトカヤによってベラルーシ語に翻訳され（2011～2012年に出版された）、学者シモーネ・カルボニによるイタリア語訳が2022年に出版された。[ 23 ]

参考文献

  1. ^ a b c d eパティジュニエネ 2012–2014。
  2. ^ Vaškelienė 2019 .
  3. ^ a b c d e fミチウリエン 2011。
  4. ^ナルブタス 2006、73ページ。
  5. ^ a bポシウテ＝アブケヴィチエネ。
  6. ^ナルブタス 1998、4ページ。
  7. ^ミクナイテ 2006、171–172 ページ。
  8. ^ナルブタス 1998、10ページ。
  9. ^パティジュニエネ 2002、p. 94.
  10. ^ナルブタス 2011、100ページ。
  11. ^ルレヴィッツ 1987 .
  12. ^ナルブタス 2006、72ページ。
  13. ^ Lukšaitė 1999、42ページ。
  14. ^ナルブタス 2006、70ページ。
  15. ^ Lukšaitė 1999、534–536 ページ。
  16. ^パティジュニエネ 2002、93–94 ページ。
  17. ^ Lukšaitė 1999、536–539 ページ。
  18. ^ナルブタス 2006、75ページ。
  19. ^ナルブタス 2006、76ページ。
  20. ^ナルブタス 2006、76–77 ページ。
  21. ^ 2015年8月。
  22. ^ Марціновіч、Дзяніc (2011-10-11)。」"Радзівіліяда" — наза "Іліяда"" . Сайт Дениса Мартиновича (ベラルーシ語)。オリジナルから 2023-12-24 にアーカイブ。2023-12-24閲覧。
  23. ^カルボニ、シモーネ (2022).ラディビリアス - l'epopea del Popolo lituano (イタリア語)。ラゴネグロ：ブリガンテ・エディターレ。ISBN 978-8896041529。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Radivilias&oldid=1326541821」より取得