ラギップ・ザラコル
 |
ラギップ・ザラコル | |
|---|---|
| 生まれる | 1948年（77～78歳） |
| 職業 | 人権活動家 |
| 配偶者たち | |
ラギップ・ザラコル（1948年生まれ）はトルコの人権活動家であり出版者であり、トルコで物議を醸す主題、特にトルコの少数民族と人権に関する本を出版したことで長年法的嫌がらせに直面してきた。[ 1 ]
バイオグラフィー
ラギップ・ザラコルは1948年、イスタンブール近郊のビュユカダ島で生まれました。当時、父のレムジ・ザラコルは同島の地区知事を務めていました。ラギップ・ザラコルはトルコのギリシャ系およびアルメニア系少数民族と共に育ちました。1968年、雑誌『アント』と『イェニ・ウフクラル』に寄稿し始めました。
1971年、トルコで軍事政権が樹立された。ラギップ・ザラコルはアムネスティ・インターナショナルとの秘密関係の罪で裁判にかけられた。彼は5ヶ月間投獄された後、容疑は取り下げられた。1972年、ラギップ・ザラコルはホー・チ・ミンとベトナム戦争に関する雑誌「アント（誓約）」の記事を執筆した罪で2年の懲役刑を宣告された。彼はセリミエ刑務所（イスタンブール）に収監され、1974年に大恩赦を受けて釈放された。[ 2 ]釈放後もザラコルは思想の自由を求める運動を放棄せず、「異なる思想や文化を尊重する態度がトルコに広まる」よう努めた。
1977年にザラコルとその妻アイシェヌルによってイスタンブールに設立されたベルゲ出版社は、以来トルコの検閲法の標的となってきた。夫妻に対する告訴の結果、アイシェヌルとラギップ・ザラコルの両名は投獄され、書籍は大量に没収・破棄され、多額の罰金が科せられた。
1979年、ラギップ・ザラコルは日刊紙「デモクラート」の創刊者の一人となり、外交問題担当のニュースデスクの責任者となった。同紙は1980年9月12日の軍事クーデターで発禁となり、ラギップ・ザラコルはデモクラートでのこの役職に関連して1982年に短期間投獄された。彼は1971年から1991年の間、国外に出国を禁じられていた。[ 2 ] 1986年、彼はトルコ人権協会（HRA、トルコ語ではIHD）の98人の創立者の一人となった。ラギップ・ザラコルはトルコの国際ペンクラブの獄中作家委員会の委員長を一時期務めた。現在（2007年初頭）、彼は出版者連合の出版の自由委員会の委員長を務めている。
1980年9月12日の軍事クーデターまで、ベルゲ出版社は主に学術書や理論書を出版していました。その後、ベルゲは政治犯による著書シリーズの出版を開始しました。このシリーズは35冊で構成され、詩、短編小説、小説で構成されています。出版物のリスト（下記の抜粋リストを参照）には、ギリシャ文学の翻訳書が10冊以上、アルメニア問題に関する書籍が10冊、トルコのユダヤ人に関する書籍が5冊含まれています。また、トルコのクルド人に関する書籍も多数あります。[ 2 ]
彼はまた、アルメニア人虐殺に関する数冊の本を出版しており、[ 3 ]ジョージ・ジェルジャンの『真実は我々を自由にする: アルメニア人とトルコ人の和解』やドラ・サカヤン教授の『トルコのアルメニア人医師: ガラベド・ハッチェリアン: 1922 年のスミルナでの私の試練』などがあり 、これは 2005 年に新たな刑事告発につながった。[ 4 ] 2007 年 11 月、ザラコルはデイヴィッド・ゴーントの著書『大虐殺、抵抗、保護者』をトルコ語で出版した( Katliamlar , Direniş , Koruyucular )。[ 5 ]
1995年、ベルゲ出版社の事務所は極右グループによる放火事件に見舞われ、地下室への移転を余儀なくされた。2002年に妻が亡くなって以来、ザラコル氏は更なる訴追に直面し続けている。
2017年5月、ベルゲ出版社は警察の強制捜査を受け、警察は『無国籍クルド人と死よりも厳しい決断』の全巻を押収するよう命令を受けたと主張した。警察はまた、命令を受けていないにもかかわらず、1980年代と1990年代に出版された数百冊の書籍を押収した。[ 6 ]
ラグップ・ザラコル氏は、ケンブリッジ大学のアイシェ・ザラコル教授とも親戚関係にあります。[ 7 ]
試験
ラギップ・ザラコルとベルゲ出版社に対する最近の裁判（彼女の死までアイシェヌール・ザラコルが彼に代わって裁判に立っていました）には以下が含まれます：[ 8 ]
2002
3月21日、イスタンブール国家安全保障裁判所（SSC）第1裁判所は、ディヤルバクル県民主党（ DEP ）元議長フセイン・トゥルハリの著書『自由の歌』を出版し、分離主義プロパガンダを広めたとして、アイシェヌル・ザラコルの事件を審理した。審理中、夫のラギップ・ザラコルは、妻が生きていたら、これが34件目の訴訟になっていただろうと述べた。6月4日、イスタンブールSSCは、フセイン・トゥルハリがフランスに居住し、アイシェヌル・ザラコルが1月に死亡していたことを確認した後、彼女に対する告訴を取り下げた。
2003
12月3日、イスタンブール最高裁判所は、ラギップ・ザラコル被告を刑法312条に基づく訴追から無罪とした。この裁判は、ハノーバー大学のガジ・チャグラール博士著『 裁判にかけられた9月12日体制』のザラコル被告による翻訳を理由に開かれていた。
2004
9月10日、イスタンブール重刑事裁判所第14号（旧イスタンブールSSC第4号）は、2003年3月8日に掲載された「Sana Ne （あなたにとってそれは何？」と題する記事に関連して、発行人ラギップ・ザラコル、新聞「Ülkede Özgür Gündem（国内の自由な議題）」所有者、アリ・チェリク・カシモグラリ、同新聞編集長メフメット・チョラクに対する訴訟を終結させた。裁判所は、カシモグラリに33億トルコリラの罰金、メフメット・チョラクにLFT第7/2条（非合法組織の宣伝活動）に基づき6ヶ月の懲役と16億5,000万トルコリラの罰金を言い渡した。チョラクの判決は、合計37億3,000万トルコリラの罰金に減刑された。ザラコル氏のファイルは、民事訴訟法第312条に関する法改正により分離され、刑事裁判所で裁判を受けることとなった。
ベイオグル第2刑事裁判所は2005年3月2日にこの事件を審理し、5月12日まで審理を延期した。[ 9 ]さらに2005年9月21日と10月11日にも審理が行われた。結果は不明。
第301条
ラギップ・ザラコルは、ドラ・サカヤン教授の著書『トルコのアルメニア人医師』のトルコ語翻訳を理由に起訴された。G・ハッチェリアン著『1922年のスミルナにおける私の苦難』[ 4 ]。起訴状によると、ザラコルは新トルコ刑法第301条（旧トルコ刑法第159条）に基づき判決を受けることになっていた。初公判は9月21日にイスタンブール第2刑事裁判所で開かれることとなった。
9月20日、イスタンブール刑事裁判所第2裁判所は、イギリス人作家ジョージ・ジェルジャン著『真実は我々を自由にする』と題するアルメニア人虐殺に関する書籍に関連して、ベルゲ出版社の所有者であるラギップ・ザラコルに対する事件の審理を継続した。 [ 4 ]審理は専門家報告書の調査のため11月22日に延期された。容疑は新民事訴訟法第301条（2005年6月）に関連していた。直近の2件の事件は統合され、さらに2006年11月21日、2月15日、4月19日、6月21日、12月14日に審理が行われた。[ 10 ]次回の審理は2007年3月15日に予定された。
2008年6月、ザラコルはジェルジャンの著書を翻訳・出版したとして、トルコ刑法第301条に基づき「トルコ共和国の機関に対する侮辱」の罪で有罪判決を受けた。裁判官は彼に懲役5ヶ月の判決を下した。しかし、裁判官はザラコルの「善良な行動」を理由に、罰金を支払えば懲役を免れる可能性があると述べた。[ 11 ]
KCK事件
彼は2011年10月28日、 KCK（クルディスタンコミュニティ連合）作戦の枠組み内で拘束された。 [ 12 ] 2012年2月、ザラコルはスウェーデン国会議員から ノーベル平和賞にノミネートされた。 [ 13 ] [ 14 ]彼は2012年4月10日に釈放された。 [ 15 ] 2013年、ザラコルはスウェーデンに移住した。[ 16 ] 2020年、欧州人権裁判所は、彼の投獄は自由権と表現の自由を侵害したとの判決を下し、トルコに6,500ユーロの非金銭的損害賠償を支払うよう命じた。[ 17 ]
ラグップ氏とアイシェヌル・ザラコル氏が受賞
ラギップ・ザラコルは2003年にNOVIB/PEN自由表現賞を受賞した。[ 8 ]
1998年10月、アイシェヌル・ザラコルは国際出版者協会から国際出版の自由賞を受賞した。 [ 18 ]彼女はパスポートを没収されていたため、 フランクフルトブックフェアの式典に出席できなかった。
2008年9月、同団体はラギップ・ザラコルに2008年IPA出版の自由賞（現在はIPAヴォルテール賞として知られている）を授与し、「トルコ当局に対し、国際的な表現の自由の基準を満たすために国内法をさらに改正する必要があるというメッセージを送る」こととした。[ 19 ] [ 20 ]
2012年3月、スウェーデンのストックホルムにあるアッシリア文化センターは、トルコとヨーロッパにおける人権と少数民族の権利の擁護者として、当時投獄されていたラギップ・ザラコルにアッシリア文化賞を授与した。[ 21 ]
参考文献
- ^ PENアメリカンセンター、ラギップ・ザラコル、職業経歴、 2008年5月9日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^ a b cバシュランギチ、ジェラル。彼女の zaman 'suç' işliyorアーカイブ2007-09-30 at the Wayback Machine、Radikal、2005 年 1 月 17 日(トルコ語)
- ^文書：2006年通常会期（第1部）、2006年1月23～27日、第1巻、欧州評議会：議会、2006年、 ISBN 92-871-5932-7、65ページ
- ^ a b c国際ペンクラブ、出版者ラギップ・ザラコル氏の裁判の終結を求める- IFEX
- ^ “ゴーント・ランセラーデ、セイフォボク・イ・トルキエトの罪” . hujada.com 。2019年12月5日に取得。
- ^トルコ警察がザラコルのベルゲ出版社を捜索、2,000冊以上の書籍を押収[1]
- ^ “アイセ・ザラコル教授” . www.polis.cam.ac.uk。 2022-10-24 。2023 年 12 月 26 日に取得。
- ^ a b English PEN, Ragip Zarakolu Archived 2011-06-13 at the Wayback Machine
- ^ OSCEのメディアの自由担当代表はトルコの出版社と作家の裁判の法的根拠について懸念している
- ^ 「PENアメリカンセンター名誉会員ラギップ・ザラコルに関するページ」 。 2007年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月14日閲覧。
- ^テイト、ロバート.トルコの出版社、アルメニア人虐殺の主張で有罪判決.ガーディアン. 2008年6月19日. 2008年6月19日にアクセス.
- ^ BIAニュースセンターのエルサンリ教授と出版者のザラコルが拘束される
- ^ 「KCKとの関係疑惑で投獄されたトルコの出版社、ノーベル賞候補に」クルド・ネット、2012年2月4日。 2012年2月10日閲覧。
- ^ 「投獄された出版者ザラコル氏、ノーベル平和賞候補」ハリエット・デイリー・ニュース、2012年2月3日。 2012年2月10日閲覧。
- ^ BIAニュースセンター、ラグップ・ザラコル氏が発表
- ^ 「トルコ、「KCK裁判」でラギップ・ザラコル氏の資産を没収」「 . ANFニュース. 2021年3月27日閲覧。
- ^ “作家ラグップ・ザラコルに対するECtHR判決” .ビアネット・バギムシズ・イレティシム・アギ。2021 年3 月 27 日に取得。
- ^ PEN Report Final 2000、Ayşenur Zarakolu、Wayback Machineで2007年12月15日にアーカイブ
- ^「出版者ラギップ・ザラコル氏、新検閲に関する国際セミナー開会式で2008年度IPA出版の自由賞を受賞」（プレスリリース）。アムステルダム/ジュネーブ：国際出版社協会。2008年9月18日。
- ^ Prix Voltaire – 2008 Archived 2022-02-22 at the Wayback Machine , internationalpublishers.org. 2021年6月29日閲覧。
- ^ 「ラギップ・ザラコル氏にアッシリア文化賞」ビアネット、2012年3月29日。 2012年4月4日閲覧。
トルコにおける人権侵害に焦点を当てたトルコ人権財団（HRFT）の日報と年次報告書を使用して、ラギップ・ザラコル裁判と賞に関する情報をまとめました。
外部リンク
